Japonca bir mektup yaz?yoruz. japonca mektup

kanji
Kanji ( ?? latife "Han (Hanedan?) Harfleri") Japonca yaz?larda ?ncelikle isimleri, fiil k?klerini ve s?fatlar? ve Japonca ?zel adlar? yazmak i?in kullan?lan ?ince karakterlerdir. ?lk ?ince metinler, M? 5. y?zy?lda Kore krall??? Baekje'den Budist rahipler taraf?ndan Japonya'ya getirildi. n. e .. Bug?n, orijinal ?ince karakterlerle birlikte, Japonya'da icat edilen i?aretler kullan?lmaktad?r: s?zde. kokuji.

Okumalar genellikle on'yomi (?ince karakter telaffuzunun Japonca yorumlar?) ve kun okumalar? veya kun'yomi (yerel Japonca kelimelerin telaffuzuna g?re) olarak ikiye ayr?l?r. Baz? kanjilerin birden fazla onyomisi vard?r, ??nk? bunlar ?in'den birka? kez ?d?n? al?nm??t?r: farkl? zamanlarda ve farkl? b?lgelerden. Baz?lar? farkl? kun'yomi'ye sahiptir, ??nk? ?ince karakterin birka? Japonca e? anlaml?s? vard?r. ?te yandan, bir kanjide tek bir onyomi veya tek bir kun'yomi olmayabilir.

Nadir hiyeroglif okumalar?na nanori denir. Nanori ?zel adlarda, ?zellikle soyadlar?nda yayg?nd?r.

Bile?enleri telaffuz etmek i?in hem ons hem de kun kullanan bir?ok kanji kombinasyonu vard?r: bu t?r kelimelere zu: bako (??) veya yuto: (??) denir. Bu iki terimin kendileri otolojiktir: zubako s?zc???ndeki ilk kanji onu, ikincisi kun taraf?ndan okunur ve yuto s?zc???nde bu tam tersidir. Di?er ?rnekler: ?? kin'iro - "alt?n" (on-kun); ??? karatedo: - karate (kun-kun-on).

Gikun (??) - bireysel hiyerogliflerin kuns veya ons'lar? ile do?rudan ilgili olmayan, ancak t?m kombinasyonun anlam? ile ilgili olan kanji kombinasyonlar?n?n okumalar?. ?rne?in, ?? kombinasyonu issun (yani "tek g?ne?") olarak okunabilir, ancak asl?nda totto'nun ("biraz") b?l?nmez bir birle?imidir. Gikun genellikle Japon soyadlar?nda bulunur.

T?m bu nedenlerden dolay?, bir karakterin do?ru okunmas?n? se?mek, Japonca ??renenler i?in zor bir i?tir.

?o?u durumda, anlam tonlar?n? yans?tmak i?in ayn? Japonca kelimeyi yazmak i?in farkl? kanjiler kullan?ld?. ?rne?in, ?? ?eklinde yaz?lan naosu kelimesi "bir hastal??? tedavi etmek" anlam?na gelirken ?? "onar?m" (?rne?in bir bisiklet) anlam?na gelir. Bazen yaz?mdaki fark ?effaft?r ve bazen olduk?a incedir. Anlam tonlar?nda yan?lmamak i?in kelime bazen hiragana ile yaz?l?r.

Modern yaz? dilinde yakla??k 3 bin hiyeroglif aktif olarak kullan?lmaktad?r. 1.945 kanji, okullarda ??retilmesi gereken minimum miktard?r.

Kanji'den iki heceli alfabe geldi - kana: hiragana ve katakana.

Hiragana
Hiragana (Jap. ????), her karakterin bir moray? temsil etti?i bir hecedir. Hiragana sesli harfleri, hece kombinasyonlar?n? ve bir ?ns?z (n ?) iletebilir. Hiragana, tanecikler ve son ekler gibi kanjisi olmayan kelimeler i?in kullan?l?r. Okuyucunun baz? hiyeroglifleri bilmedi?i veya bu hiyerogliflerin yazar?n kendisine yabanc? oldu?u varsay?lan durumlarda ve resmi olmayan yaz??malarda kanji yerine kelimelerde kullan?l?r. Fiillerin ve s?fatlar?n (okurigana) bi?imleri de hiragana ile yaz?lm??t?r. Ek olarak, hiragana, hiyeroglifleri okumak i?in fonetik ipu?lar?n? kaydetmek i?in kullan?l?r - furigana.

Hiragana, MS 5. y?zy?lda ortaya ??kan bir yaz? sistemi olan Man'yogana'dan t?retilmi?tir. e., Japonca kelimelerin benzer sesli ?ince karakterlerle yaz?ld???. Hiragana karakterleri ?in kaligrafisinin caoshu tarz?nda yaz?lm??t?r, bu nedenle bu alfabenin karakterleri yuvarlak hatlara sahiptir. Daha ?nce, Japonca metinler ayn? mora i?in ayn? okumaya sahip hiyerogliflerden t?retilen farkl? hiragana stilleri i?erebilirdi, ancak 1900 reformundan sonra, her moraya bir karakter atand? ve bir dizi alternatif stil, hentaigana olarak bilinir hale geldi. g?n?m?zde hala s?n?rl? kullan?mdad?r.

?lk ba?ta, hiragana sadece iyi bir e?itime eri?imi olmayan kad?nlar taraf?ndan kullan?ld?. Hiragana'n?n bir di?er ad? da "kad?n yaz?s?"d?r. Genji monogatari ve di?er erken d?nem kad?n romanlar? ?ncelikle veya yaln?zca hiragana'da yaz?lm??t?r. G?n?m?zde sadece hiragana ile yaz?lm?? metinler okul ?ncesi d?nem ?ocuklar?na y?nelik kitaplarda bulunmaktad?r. Bu t?r kitaplarda okuma kolayl??? i?in kelimeler aras?na bo?luklar konulmu?tur.

Katakana
Katakana (????), Japonca'daki ikinci hecedir. Hiragana ile ayn? moran?n sesini iletmenizi sa?lar. ?ince karakterler kullanmayan dillerden ?d?n? al?nan s?zc?kleri yazmak i?in kullan?l?r - gairaigo, yabanc? isimler ve ayr?ca onomatopoeia ve bilimsel ve teknik terimler: bitki isimleri, makine par?alar? vb. genellikle kanji kullan?l?r ve hiragana katakana ile yaz?larak olu?turulabilir.

Katakana, erken Heian d?neminde Budist rahipler taraf?ndan man'y?gana'dan yarat?ld? ve kanbun'da fonetik ipu?lar? (furigana) olarak kullan?ld?. ?rne?in, ka ? harfi, kanji ka ? "art??"?n sol taraf?ndan gelir. Katakana, k?smen ayn? telaffuza sahip kanji i?in anahtar sisteme kar??l?k gelir. Katakana karakterleri nispeten basit ve k??elidir, baz?lar? benzer hiragana karakterlerine benzer, ancak yaln?zca kana "he" (?) tamamen e?le?ir.

Romaji
Ro:maji (???? lit.: "Latin harfleri"?), Japonca kelimelerin Latin alfabesidir. Yabanc?lar i?in Japonca ders kitaplar?nda, s?zl?klerde, demiryolu ve sokak tabelalar?nda kullan?l?r. Japonca isimler ve isimler yabanc?lar?n okuyabilmesi i?in romaji ile yaz?lm??t?r: ?rne?in pasaportlarda veya kartvizitlerde. Romaji, DVD veya NATO gibi yabanc? k?kenli baz? k?saltmalar? yazmak i?in kullan?l?r. Romaji, bilgisayar teknolojisi alan?nda yayg?n olarak kullan?lmaktad?r: ?rne?in, kana'n?n romaji arac?l???yla giri? y?ntemi (IME) genellikle klavyelerde kullan?l?r.

Japonca'n?n romanizasyonu i?in ?e?itli sistemler vard?r. Japonca i?in ilk romanizasyon sistemi, Portekiz diline ve alfabesine dayan?yordu ve 1548 civar?nda Japon Katolikleri taraf?ndan geli?tirildi. 17. y?zy?l?n ba?lar?nda H?ristiyanlar?n Japonya'dan s?r?lmesinden sonra, romaji kullan?lmaz hale geldi ve Japonya'n?n yeniden uluslararas? temasa ge?ti?i 19. y?zy?l?n ortalar?nda Meiji Restorasyonu'na kadar sadece ara s?ra kullan?ld?. Mevcut t?m sistemler 19. y?zy?l?n ikinci yar?s?nda geli?tirildi.

Hepburn sistemi, ?ngilizce fonolojiye dayanan ve Anglophones'a bir kelimenin Japonca'da nas?l telaffuz edildi?ine dair en iyi fikri veren en yayg?n sistemdir. Japonya'daki devlet standard? ba?ka bir sistem taraf?ndan tan?n?r - Japon dilinin gramer yap?s?n? daha do?ru bir ?ekilde aktaran Kunrei-shiki.

Yazma y?n?
Geleneksel olarak Japonca, ?ince dikey yazma y?ntemini, ??? (????, tategaki, kelimenin tam anlam?yla "dikey yazma") kullanm??t?r - karakterler yukar?dan a?a??ya ve s?tunlar sa?dan sola gider. Bu y?ntem, kurgu ve gazetelerde yayg?n olarak kullan?lmaya devam etmektedir. Bilimsel ve teknik literat?rde ve bilgisayarlarda, en yayg?n kullan?lan Avrupa yaz? yolu, ??? (????, yokogaki literal "yan yaz?") - karakterler soldan sa?a ve sat?rlar yukar?dan a?a??ya gider. Bunun nedeni, bilimsel metinlerde, matematiksel ve kimyasal form?llerin yan? s?ra di?er dillerde kelime ve ifadeler eklemenin ?ok s?k gerekli olmas?d?r. Dikey metinde bu ?ok sak?ncal?d?r. Ayr?ca, HTML'de dikey yazma i?in hala tam bir destek yoktur.

Resmi olarak, soldan sa?a yatay yaz? sadece 1959'da kabul edildi, bundan ?nce bir?ok metin t?r? sa?dan sola yaz?ld?. Bug?n, ?ok nadir olmakla birlikte, i?aretler ve sloganlar ?zerinde sa?dan sola yatay yaz? bulabilirsiniz - bu, her s?tunun yaln?zca bir karakterden olu?tu?u dikey yaz?n?n bir alt t?r? olarak kabul edilebilir.

japonca mektup

Makale, modern Japon yaz? sistemi ve tarihi. Japon dili makalesi dilin kendisine ayr?lm??t?r.

Modern Japonca ?? ana yaz? sistemi kullan?r: kanji- ?in k?kenli hiyeroglifler ve Japonya'da olu?turulan iki hece: hiragana ve katakana. Japonya'da bu sisteme geleneksel olarak " hiyeroglif ve kana ile kar???k yaz?» (jap. ???????? kanji kana majiribun) .

Genellikle Japonca metinlerde yayg?n k?saltmalar (?rne?in, DVD veya NATO) ve di?er ama?lar i?in kullan?lan latin harfleri vard?r. Japon dilinin Latin harflerine ?evrilmesine romaji denir ve Japonca metinlerde nadiren bulunur. Arap rakamlar? genellikle rakamlar? yazmak i?in kullan?l?r (genellikle metinlerde). Listelenen yaz? tiplerinden herhangi birinin hari? tutulmas? veya kabul edilen kullan?mlar?nda bir di?erinin de?i?tirilmesi, metnin okunmas?n? zorla?t?r?r veya hi? anla??lmaz hale getirir (bu, belki de, rol? ve kullan?m? Latin harfleri i?in ge?erli de?ildir). ?u anda ?? ana sisteme k?yasla ?ok daha az).

Giri?inde Latin harfleri ve Arap rakamlar? da dahil olmak ?zere her t?rl? yaz?n?n kullan?ld??? bir gazete ba?l??? ?rne?ini ele alal?m (19 Nisan 2004 tarihli Asahi Shimbun gazetesinden ba?l?k). Kanji k?rm?z?yla vurgulan?r, hiragana - mavi, katakana - ye?il, siyah romaji ve Arap rakamlar?:

????? ????? ???? ? 1? m ?? ?? ? ? RADOKURIFU, MARASON gorin daihyo: ni ichi-man ben: toru Shutsujo: ni mo fukumi. "Olimpik bir maraton yar??mac?s? olan Radcliffe de 10.000 metrede yar??acak."

A?a??da, farkl? yaz? sistemlerinde yaz?lm?? baz? Japonca kelimelere ?rnekler verilmi?tir:

Japonca'da kelimelerin s?ralanmas?, kanji'den farkl? olarak anlamsal bir anlam ifade etmeyen, ancak bir ses ifade eden kana s?ras?na dayanmaktad?r. ?ki ana t?r kana vard?r: modern goju: o(lafzen "elli ses") ve eski: iroha. Hiyeroglif s?zl?klerinde kelimeler bir anahtar sistem kullan?larak s?ralan?r.

kanji

kanji(??, latif. "Harfler (hanedanlar) Han") - ?ince karakterlerJaponca yaz?mda esas olarak isimleri, fiil k?klerini ve s?fatlar? ve ayr?ca Japonca ?zel adlar? yazmak i?in kullan?l?r. ?lk ?ince metinler, M? 5. y?zy?lda Kore krall??? Baekje'den Budist rahipler taraf?ndan Japonya'ya getirildi. n. e. . Bug?n, orijinal ?ince karakterlerle birlikte, Japonya'da icat edilen i?aretler kullan?lmaktad?r: s?zde. kokuji.

Okumalar genellikle tek bir okumaya b?l?n?r veya on'yomi(?ince karakter telaffuzunun Japonca yorumlar?) ve kun okumalar? veya kun'yomi(yerli Japonca kelimelerin telaffuzuna g?re). Baz? kanjilerin birden fazla onyomisi vard?r, ??nk? bunlar ?in'den birka? kez ?d?n? al?nm??t?r: farkl? zamanlarda ve farkl? b?lgelerden. Baz?lar? farkl? kun'yomi'ye sahiptir, ??nk? ?ince karakterin birka? Japonca e? anlaml?s? vard?r. ?te yandan, bir kanjide tek bir onyomi veya tek bir kun'yomi olmayabilir.

Nadir hiyeroglif okumalar?na denir nanori. Nanori ?zel adlarda, ?zellikle soyadlar?nda yayg?nd?r.

Bile?enleri telaffuz etmek i?in hem ons hem de kuns kullanan bir?ok kanji kombinasyonu vard?r. zu:bako(??) veya yuto:(??). ?ki terimin kendileri otolojiktir: kelimedeki ilk kanji zubako onu ve ikincisi - kun'a g?re ve kelimeye g?re okunur yuto- tersine. Di?er ?rnekler: ?? akraba- “alt?n” (on-kun); ??? karatedo:- karate (kun-kun-on).

geekun(??) - bireysel hiyerogliflerin kuns veya ons'lar? ile do?rudan ilgili olmayan, ancak t?m kombinasyonun anlam? ile ilgili olan kanji kombinasyonlar?n?n okumalar?. ?rne?in, ?? kombinasyonu issun (yani "bir ?ark?") olarak okunabilir, ancak asl?nda bu b?l?nmez bir kombinasyondur. toto("bir miktar"). Gikun genellikle Japon soyadlar?nda bulunur.

T?m bu nedenlerden dolay?, bir karakterin do?ru okunmas?n? se?mek, Japonca ??renenler i?in zor bir i?tir.

?o?u durumda, anlam tonlar?n? yans?tmak i?in ayn? Japonca kelimeyi yazmak i?in farkl? kanjiler kullan?ld?. ?rne?in, kelime naosu?? olarak yaz?lan , "bir hastal??? tedavi etmek" anlam?na gelirken ?? "onar?m" (?rne?in bir bisiklet) anlam?na gelir. Bazen yaz?mdaki fark ?effaft?r ve bazen olduk?a incedir. Anlam tonlar?nda yan?lmamak i?in kelime bazen hiragana ile yaz?l?r.

Modern yaz? dilinde yakla??k 3 bin hiyeroglif aktif olarak kullan?lmaktad?r. 1.945 kanji, okullarda ??retilmesi gereken minimum miktard?r.

Kanji'den iki heceli alfabe geldi - kana: hiragana ve katakana.

Wikimedia Commons'ta bir resim sayfas? var kanji

Hiragana

??aret hiragana hece i?in m?

Hiragana (jap. ???)- her sembol? bir moray? ifade eden hece alfabesi. Hiragana sesli harfleri, hece kombinasyonlar?n? ve bir ?ns?z ( n?). Hiragana, tanecikler ve son ekler gibi kanjisi olmayan kelimeler i?in kullan?l?r. Okuyucunun baz? hiyeroglifleri bilmedi?i veya bu hiyerogliflerin yazar?n kendisine yabanc? oldu?u varsay?lan durumlarda ve resmi olmayan yaz??malarda kanji yerine kelimelerde kullan?l?r. Fiillerin ve s?fatlar?n (okurigana) bi?imleri de hiragana ile yaz?lm??t?r. Ayr?ca hiragana, kanji - furigana okumak i?in fonetik ipu?lar?n? kaydetmek i?in kullan?l?r.

Dikey Japonca yaz? ?rne?i

Yatay Japonca yaz? ?rne?i

Yaz?n?n tarihi

erken yazma

Mevcut Japon yaz? sistemi, MS 4. y?zy?la kadar uzan?yor. e., hiyeroglif yaz? ?in'den Japonya'ya geldi?inde. ?ince karakterlerin ortaya ??kmas?ndan ?nce Japonya'n?n kendi yaz? sistemine sahip oldu?una dair net bir kan?t yok. Japonya'n?n II. D?nya Sava??'ndaki yenilgisinden ?nce, devlet d?zeyinde Japonya'daki ?ince karakterlerden ?nce birka? erken yaz? sisteminin oldu?u fikri empoze edildi. jindai mojisi(veya kamiyo moji, ???? , Ayd?nlat?lm??. "tanr?lar d?neminin yaz?m?"): baz?lar? ?ekil olarak runik alfabeye benziyordu, baz?lar? - Kore Hangul'u. Bug?n genel olarak bunlar?n hepsinin 20. y?zy?ldaki milliyet?ilik dalgas?nda ortaya ??kan birer aldatmaca oldu?u kabul edilmektedir. ?rneklerle jindai mojisi bu sitede bulunabilir.

Ba?lang??ta, Japonca metinler yazmak i?in ?ince karakterler kullan?lmad?; Klasik ?ince bilgisi bir e?itim i?areti olarak kabul edildi. Daha sonra, bir sistem vard?. kambun (?? ), ?ince karakterler (kanji) ve ?ince dilbilgisi kulland?, ancak zaten Japonca okunacak karakterlerin s?ras?n? g?steren aksan i?aretleri i?eriyordu. Japon tarihi ?zerine en eski kitap olan Kojiki ( ??? ), 712'den ?nce bestelenmi?, kanbun ile yaz?lm??t?r. Bug?n, kanbun ?al??mas? okulun Japonca dil kursuna dahil edilmi?tir.

Japon dilini yazmak i?in ilk yaz?l? dil, manyogana (???? Japonca kelimeler yazmak i?in kanji kullan?ld? ve hiyerogliflerden anlamsal anlamlar al?nmad?, fonetik sesleri ?ince okumalardan t?retildi. Man'y?gana ba?lang??ta "Manyoshu" ?iir koleksiyonu gibi ?iirleri kaydetmek i?in kullan?ld? ( ??? ), bu yaz? sisteminin ad?n?n t?retildi?i 759'dan ?nce derlenmi?tir. Fonetik alfabeler - hiragana ve katakana - man'yogana'dan gelmektedir.

?in yaz?s?n?n tan?t?lmas?yla birlikte, Japonya'ya Japoncada kar??l??? olmayan yeni terimler ve kelimeler geldi. Bu kelimeler orijinal ?ince seslerine yak?n olarak telaffuz edildi; ?in-Japon okumalar?na denir on'yomi (??? ). Ayn? zamanda, ?d?n? al?nan hiyerogliflere kar??l?k gelen Japonca'da yerel kelimeler zaten vard? ve ayn? Japonca kelime farkl? kanji ile yaz?labilirdi. Japon dilinin k?k s?zc?klerinden t?retilen okumalara denir. kun'yomi (??? ). Bir kanjide bir veya daha fazla kun'yomi veya on'yomi olabilir veya hi? olmayabilir. okurigana fiil ve s?fatlar?n k?klerini olu?turan kanji okurken belirsizli?i ??zmeye yarar. ?rne?in, ? karakteri ?u ?ekilde okunur ve kelimede iku(??) "gitmek", pencere- kelimede okonau(??) "yapmak", gyo:- birle?ik kelimede gyo:retsu(??) "?izgi", ile:- kelimede ginkgo:(??) "banka" ve tr- kelimede ve ?zerinde(??) "fener".

Japonca'da yerli Japonca kelimelerden ve ?d?n? al?nm?? ?ince kelimelerden olu?an bir?ok e? anlaml? vard?r. ?ince kelime da?arc???n?n ve yaz?n?n Japoncaya uyarlanmas? s?reci bazen dilbilimciler taraf?ndan Normanlar?n ?ngiltere'yi fethinin ?ngilizce dili ?zerindeki etkisiyle kar??la?t?r?l?r. Ayn? zamanda, t?pk? Latincelerin Avrupa dillerinde kullan?lmas?n?n y?ksek konu?ma tarz?n?n bir g?stergesi olarak kabul edilmesi gibi, ?ince al?nt? kelimeler genellikle daha resmi ve entelekt?el bir ba?lamda kullan?l?r.

Reformlar?n yaz?lmas?

Meiji Restorasyonu

?kinci D?nya Sava??'ndan ?nce

1900 reformlar?n?n k?smi ba?ar?s?zl??? ve ayr?ca Japonya'da milliyet?ili?in y?kseli?i, ?nemli herhangi bir yaz? reformunu engelledi. D?nya Sava??'ndan ?nce, kanji kullan?m?n? s?n?rlamak i?in ?ok say?da ?neri vard? ve baz? gazeteler g?n?ll? olarak sayfalar?ndaki kanji say?s?n? azalt?rken, kanji kullan?m?n? art?rd?. furiganlar Ancak bu giri?imler devlet deste?iyle kar??lanmad?.

sava? sonras? d?nem

Yazman?n ?zellikleri

?o?u durumda, Japonca yaz?, bilgi iletirken yeni kelimelerin ve ek a??klamalar?n eklenmesinden vazge?meyi m?mk?n k?lar. ?rne?in, kanji watashi veya watakushi? "Ben" resmi belge ve mektuplarda kad?n ve erkekler taraf?ndan kullan?labilir ve cinsiyete ba?l? de?ildir. watashi???, hiragana ile yaz?lm??, ?o?unlukla kad?nlar taraf?ndan gayri resmi durumlarda kullan?l?r: bir g?nl?kte veya bir arkada?a mektuplarda. watashi nadiren katakana ??? ile yaz?l?r ve t?m metnin romaji ile yaz?ld??? durumlar d???nda neredeyse hi?bir zaman romaji ile yaz?l?r.

Kanji kombinasyonlar?na, furigana yard?m?yla stilistik ama?lar i?in rastgele okumalar da verilebilir. ?rne?in, Natsume Soseki'nin Be?inci Gece hikayesinde yazar ???? kullan?r. tsunagat- fiilin "-te" fiilinin bi?imleri tsunagaru("ba?lan"), genellikle ???? veya ????? olarak yaz?l?r.

noktalama ve tekrar

Klasik Japonca metinlerde tekrarlama ve noktalama i?aretlerinin ?e?itlili?i.

Meiji Restorasyonundan ?nce Japonca'da noktalama i?aretleri kullan?lm?yordu. ?fade edici yazma ara?lar?, sorgulay?c? veya ?nlemsel tonlamalar? iletmek i?in yeterlidir: ?rne?in, bir par?ac?k ka? bir c?mlenin sonunda onu sorgulay?c? yapar ve par?ac?k sen? - ?nlem. Bir?ok kontrol par?ac???n?n atland??? g?nl?k konu?ma dili iletirken, noktalama i?aretleri daha yayg?nd?r. Japon yaz?lar?ndaki noktalama i?aretleri Avrupa yaz?lar?ndakinden farkl? bir ?ekle ve boyuta sahiptir. ?rne?in, maru C?mlenin s?zdizimsel b?l?nmesi i?in "nokta" (?), "virg?l" (?) ve do?rudan konu?may? vurgulamak i?in ?ift t?rnak i?aretleri (??) t?m karakterin yerini al?r.

Tekrarlama i?aretleri tarihsel olarak daha geni? bir kapsama sahiptir. Arka arkaya iki ?zde? kanji yazmamak i?in ikinciyi tekrar i?aretiyle de?i?tirebilirsiniz. koku???, ?una benzer: ?. ?rne?in, "insanlar" kelimesi hitobito) daha yayg?n olarak ?? yerine ?? olarak yaz?l?r. Sava? sonras? yaz? reformlar?ndan ?nce, di?er tekrar i?aretleri de kullan?ld?: bireysel kana i?aretleri veya t?m gruplar i?in. Bazen bu i?aretler hala dikey yaz?larda kullan?lmaktad?r.

S?k kullan?lan bir di?er yard?mc? karakter ise ?'dir (katakana'n?n k?saltmas?d?r). ke). gibi telaffuz edilir ka, miktar? belirtmek i?in kullan?ld???nda (?rne?in, ??? kombinasyonunda, kaynak ka getsu, "alt? ay") veya her ikisi Ha yer adlar?nda, ?rne?in, Tokyo b?lgesi jap ad?na. ??? kasumi ga seki, Ayd?nlat?lm??. "pus ?ehri"). Bu karakter, kanji ?'nin basitle?tirilmi? bir versiyonudur.

Notlar

Edebiyat

Kazuaki Sudo. "Ba?lang??tan G?n?m?ze Japon Yaz?s?". - E.: Do?u-Bat?, 2006. ISBN 5-17-033685-3
Maevsky E. V. "Japon Dilinin Grafik Bi?imbilimi". - E.: Do?u-Bat?, 2006. ISBN 5-478-00009-4
Kun O. N. "Japonya'da nas?l yaz?yorlar." - E.: Do?u-Bat?, 2006. ISBN 5-17-034822-3
Goreglyad V. N. "Japonya k?lt?r?nde el yaz?s? kitap." Moskova: Nauka, 1988.

Ba?lant?lar

Minna no nihongo'da Japonca yaz? ?zerine makaleler koleksiyonu
V. M. Alpatov - "Japonya: dil ve toplum". Modern yaz? ?zerine b?l?m.
Japonca - sesli dersler (Rus?a). - Yeni ba?layanlar i?in Sibirya-Hokkaido k?lt?r merkezinin 1. Dersi (25:06 34:00). 22 A?ustos 2011 tarihinde kayna??ndan ar?ivlendi. Eri?im tarihi: 21 Kas?m 2010.

D?nya senaryolar?

?ns?z harf
Abugidler / Hint mektubu	Bali dili Batak Bengal Burma Brahmi Buhidskoe Varang-kshiti Do?u nagarisi Grantha Gujarati Gupta Gurmukhi Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga kannada Kmer lanna Lao lep?a Limbu lontara Malayalamca Manipuri Mithilakshar modi Pzt

Biraz da Japonca konu?al?m. Bu dilin benzersiz oldu?unu ve di?er diller sistemindeki konumunun hala tart??mal? oldu?unu hemen belirtmekte fayda var. Genellikle izole bir dil olarak kabul edilir, ancak Japonca'n?n hala Altay dillerine atfedilmesi gerekti?ine dair bir g?r?? vard?r. ?rne?in, ayn? dil ailesi Korece ve Mo?olca'y? i?erir. D?nyada Japonca konu?anlar?n toplam say?s? yakla??k 140 milyon ki?idir.

Japonca, 125 milyondan fazla Japoncan?n ana dilidir. Dilbilgisi yap?s?nda, sondan eklemelidir, yani, kelime olu?umunun ana yolunun biti?tirme oldu?u dil, yani kelimelerin bi?im de?i?tirdi?i i?in ?e?itli ek ve ?neklerin bollu?u. Japonca dilbilgisel anlamlar? da sentetik olarak ifade eder: sentetik diller, kelimenin kendi i?indeki gramer anlamlar?n? vurgu, i? ?ekim vb. yoluyla ifade eder. Rus dili de sentetik bir dil olarak s?n?fland?r?l?r.

Genellikle yabanc?lara Japonca ??retirken buna "nihongo" yani kelimenin tam anlam?yla "Japonca" denir. Japonya'da, kendi yerel k?lt?r?n?n bir par?as? olarak, ulusal dil olan "kokugo" olarak adland?r?l?r. Japon dilinin k?keni tarihine hen?z girmeyece?im, bu, d?nya dil sistemindeki konumundan daha tart??mal? ve karma??k bir konudur.

Bu yaz?ya "?? T?r Japonca Yazma" ad?n? verdim, ??nk? tam olarak ?? tane var. ?stelik ikisi genellikle benzersiz ve biri, diyelim ki, hi? benzersiz de?il =) Biraz uzaktan ba?layaca??m. Japonlar?n hangi y?nde yazd??? s?kl?kla tart???l?r. ?ok basit: ?ince'den ?d?n? al?nan geleneksel bir yol var - karakterler yukar?dan a?a??ya yaz?l?r ve s?tunlar sa?dan sola gider. Bu y?ntem hala gazetelerde ve kurgularda kullan?lmaktad?r.

Bilimsel kaynaklarda i?ler farkl?d?r: orada genellikle Bat? terimlerini kullanman?z gerekir, bu nedenle karakterler bizim i?in ola?an ?ekilde yaz?l?r - soldan sa?a, sat?rlar halinde. Genel olarak, yatay yaz? resmi olarak yaln?zca 1959'da kabul edildi ve ?imdi her yerde kullan?l?yor. Bazen sembollerin yatay olarak, ancak sa?dan sola do?ru gitti?i g?r?l?r - i?aretlerde ve sloganlarda kullan?lan nadir bir durum, ancak asl?nda bu durumda sadece her s?tun bir karakterden olu?ur. Hepsi bu, bug?n Japonlar?n ?o?u bizim gibi yaz?yor.

?imdi, asl?nda, bu yaz?n?n konusuna. Japonca yaz?n?n bahsedece?im ilk k?sm?na "kanji" denir - bunlar ?in'den ?d?n? al?nan hiyerogliflerdir. Bu terim tam anlam?yla "Han harfleri" olarak terc?me edilir, bu ?in hanedanlar?ndan biridir. Bir kanji ?rne?i ???'dir (kelimenin tam anlam?yla "", ilk iki karakter "sava???", sonuncusu "yol" anlam?na gelir).

Muhtemelen, bu t?r yaz? Japonya'ya MS 5. y?zy?lda Budist rahiplerle birlikte geldi. Her hiyeroglif belirli bir anlam? veya onun soyut ifadesini temsil eder, yani bir karakter ya tam bir s?zc?k ya da anlam ya da bir s?zc???n par?as? olabilir. G?n?m?zde isimlerin, s?fatlar?n ve fiillerin k?klerini yazmak i?in kanji kullan?lmaktad?r ve say?lar? iki bine indirilmi?tir. Burada t?m kanjileri g?stermek biraz tuhaf bir hareket olurdu, bu y?zden sadece yazmak i?in 18 el hareketi gerektiren bir grup karakter g?steriyorum.

?ince karakterlerin girdi?i o g?nlerde ?lkenin kendi yaz?s? yoktu. Daha sonra, Japonca kelimeleri kaydetmek i?in “Manyogana” yaz? sistemi olu?turuldu, ?z?, kelimelerin ?ince karakterlerle anlam olarak de?il, sesle yaz?lmas?d?r. Ayr?ca, italik yaz?lan man'y?gana, kad?nlar i?in bir yaz? sistemi olan "hiragana"ya d?n??t?r?l?r.

Eski Japonya'da y?ksek ??renim onlar i?in mevcut de?ildi ve kanji ?al??malar? onlara kapal?yd?. Hiragana ile paralel olarak, "katakana" ortaya ??kt? - en basitle?tirilmi? man'yogana. Sonu? olarak, bu iki alfabe, Japon okullar?n?n ilkokul s?n?flar?nda ??renilen ilk yaz? t?rleri olan modern katakana ve hiragana'ya d?n??t?. Bu alfabelerde Japon dili net bir hece yap?s?na sahip oldu?u i?in her karakter bir hecedir.

46 temel hiragana karakterine ve birka? ek simgeye dayanarak Japonca her ?eyi yazabilirsiniz. Katakana genellikle yabanc? kelimeler, terimler, isimler vb. yazmak i?in kullan?l?r. Hiragana'da ise yerli Japonca kelimeler yaz?yorum. ?rne?in, ayn? ifadeyi alal?m - Sava???n?n Yolu. Japonca'da "Bushido" olarak okunur. Hiragana'da ??yle g?r?n?yor - ????. Ve katakana'da ????. A?a??da okumalar? olan iki karakter tablosu, ilk hiragana, katakana'n?n alt?nda.

Hece alfabelerinin sembolleri, ayn? sonekleri ve ?nekleri yazmak i?in daha s?k kullan?l?r. Kanji'ye gelince, ?ince "hanzi" ile kar??la?t?r?ld???nda, ?ok say?da tamamen Japonca eklemeleri var: baz? hiyeroglifler Japonya'da icat edildi ("kokuji"), baz?lar? anlamlar?n? de?i?tirdi ("kokkun"). Ayn? ?eyi yazman?n eski ve yeni bir yolu da var - s?ras?yla "ky?jitai" ve "shinjitai".

Genel olarak bu konu ?ok geni? ve burada pek yazmad?m ama ?imdilik konuyu kapatman?n bir anlam? yok diye d???n?yorum.

Japonca yaz? Makale, modern Japon yaz? sistemi ve tarihi. Japon dili makalesi dilin kendisine ayr?lm??t?r.

Modern Japonca ?? ana yaz? sistemi kullan?r: kanji- ?in k?kenli hiyeroglifler ve Japonya'da olu?turulan iki hece: Hiragana ve Katakana.

Giri?inde Latin harfleri ve Arap rakamlar? da dahil olmak ?zere her t?rl? yaz?n?n kullan?ld??? bir gazete ba?l??? ?rne?ini ele alal?m (19 Nisan tarihli Asahi Shimbun gazetesinden ba?l?k). Kanji k?rm?z?yla vurgulan?r, hiragana - mavi, katakana - ye?il, siyah romaji ve Arap rakamlar?:

????? ????? ???? ? 1? m ?? ?? ? ? RADOKURIFU, MARASON gorin daihyo: ni ichi-man ben: toru Shutsujo: ni mo fukumi. "Olimpik bir maraton yar??mac?s? olan Radcliffe de 10.000 metrede yar??acak."

A?a??da, farkl? yaz? sistemlerinde yaz?lm?? baz? Japonca kelimelere ?rnekler verilmi?tir:

kanji

Kelime i?in ?ince karakterler kanji

Kanji'nin Japoncaya nas?l girdi?ine ba?l? olarak, karakterler ayn? veya farkl? kelimeleri veya daha yayg?n olarak morfemleri yazmak i?in kullan?labilir. Okuyucunun bak?? a??s?ndan bu, kanji'nin bir veya daha fazlas?na sahip oldu?u anlam?na gelir. okumalar. Bir karakteri okuma se?imi ba?lama, di?er kanjilerle kombinasyonuna, c?mledeki yerine vs. ba?l?d?r. Yayg?n olarak kullan?lan baz? kanjilerin on veya daha fazla farkl? okumas? vard?r. Okumalar genellikle ikiye ayr?l?r. on'yomi(?ince karakter telaffuzunun Japonca yorumu) ve kun'yomi(yerli Japonca kelimelerin telaffuzuna g?re). ?zel isimlerde daha nadir okumalar da bulunabilir.

Modern yaz? dilinde yakla??k 3 bin hiyeroglif aktif olarak kullan?lmaktad?r. 1.945 kanji, okullarda ??retilmesi gereken minimum miktard?r.

Kanji'den iki heceli alfabe geldi - kana: hiragana ve katakana.

Wikimedia Commons'ta bir resim sayfas? var kanji

Hiragana

??aret hiragana hece i?in m?

Katakana

Romaji

Japonca cep telefonu klavyesi romaji ve hiragana.

Yaz?n?n tarihi

erken yazma

Mevcut Japon yaz? sistemi, MS 4. y?zy?la kadar uzan?yor. e., hiyeroglif yaz? ?in'den Japonya'ya geldi?inde. ?ince karakterlerin ortaya ??kmas?ndan ?nce Japonya'n?n kendi yaz? sistemine sahip oldu?una dair net bir kan?t yok. Japonya'n?n II. D?nya Sava??'ndaki yenilgisinden ?nce, devlet d?zeyinde Japonya'daki ?ince karakterlerden ?nce birka? erken yaz? sisteminin oldu?u fikri empoze edildi. jindai mojisi(veya kamiyo moji, ????, yakt?. "tanr?lar d?neminin yaz?m?"): baz?lar? ?ekil olarak runik alfabeye benziyordu, baz?lar? - Kore Hangul'u. Bug?n genel olarak bunlar?n hepsinin 20. y?zy?ldaki milliyet?ilik dalgas?nda ortaya ??kan birer aldatmaca oldu?u kabul edilmektedir. ?rneklerle jindai mojisi bu sitede bulunabilir.

Ba?lang??ta, Japonca metinler yazmak i?in ?ince karakterler kullan?lmad?; Klasik ?ince bilgisi bir e?itim i?areti olarak kabul edildi. Daha sonra, bir sistem vard?. kambun(??), ?ince karakterler (kanji) ve ?ince dilbilgisi kullanan, ancak Japonca'da okunacak karakterlerin s?ras?n? g?steren aksan i?aretleri zaten i?eriyordu. Japon tarihiyle ilgili en eski kitap olan Kojiki (???), y?ldan ?nce derlenmi?, kanbun dilinde yaz?lm??t?r. Bug?n, kanbun ?al??mas? okulun Japonca dil kursuna dahil edilmi?tir.

Japon dilini yazmak i?in ilk yaz?l? dil, manyogana(????), Japonca s?zc?kleri yazmak i?in kanji'nin kullan?ld??? ve hiyerogliflerden anlamsal anlamlar?n al?nmad???, ancak fonetik seslerinin ?ince okumalardan t?retildi?i. Man'y?gana ba?lang??ta, bu yaz? sisteminin ad?n?n t?retildi?i y?ldan ?nce derlenen "Man'yoshu" (???) ?iir koleksiyonu gibi ?iirleri kaydetmek i?in kullan?ld?. Fonetik alfabeler - hiragana ve katakana - man'yogana'dan gelmektedir.

?in yaz?s?n?n tan?t?lmas?yla birlikte, Japonya'ya Japoncada kar??l??? olmayan yeni terimler ve kelimeler geldi. Bu kelimeler orijinal ?ince seslerine yak?n olarak telaffuz edildi; ?in-Japon okumalar?na denir on'yomi(???). Ayn? zamanda, ?d?n? al?nan hiyerogliflere kar??l?k gelen Japonca'da yerel kelimeler zaten vard? ve ayn? Japonca kelime farkl? kanji ile yaz?labilirdi. Japon dilinin k?k s?zc?klerinden t?retilen okumalara denir. kun'yomi(???). Bir kanjide bir veya daha fazla kun'yomi veya on'yomi olabilir veya hi? olmayabilir. okurigana fiillerin ve s?fatlar?n k?klerini olu?turan kanji okunurken belirsizli?in ??z?lmesine hizmet eder. ?rne?in, ? karakteri ?u ?ekilde okunur ve kelimede iku(??) "gitmek", pencere- kelimede okonau(??) "yapmak", gyo:- birle?ik kelimede gyo:retsu(??) "?izgi", ile:- kelimede ginkgo:(??) "banka" ve tr- kelimede ve ?zerinde(??) "fener".

Japonca'da, yerli Japonca kelimelerden ve ?d?n? al?nm?? ?ince kelimelerden olu?an bir?ok e? anlaml? vard?r. ?ince kelime da?arc???n?n ve yaz?n?n Japoncaya uyarlanmas? s?reci bazen dilbilimciler taraf?ndan Normanlar?n ?ngiltere'yi fethinin ?ngilizce dili ?zerindeki etkisiyle kar??la?t?r?l?r. Ayn? zamanda, t?pk? Latincelerin Avrupa dillerinde kullan?lmas?n?n y?ksek konu?ma tarz?n?n bir g?stergesi olarak kabul edilmesi gibi, ?ince al?nt? kelimeler genellikle daha resmi ve entelekt?el bir ba?lamda kullan?l?r.

Reformlar?n yaz?lmas?

Meiji Restorasyonu

?kinci D?nya Sava??'ndan ?nce

sava? sonras? d?nem

?kinci D?nya Sava??'n?n sona ermesinden ve Japonya'n?n Amerikan birlikleri taraf?ndan i?gal edilmesinden sonra, Japonca yaz?yla ilgili birka? ?nemli reform ger?ekle?tirildi. Bu k?smen i?galci yetkililerin bask?s? alt?nda yap?ld?, ancak as?l sebep, daha ?nce reformlar? engelleyen muhafazakarlar?n ?lkenin e?itim sistemi ?zerindeki kontrol?nden ??kar?lmas?yd?. Ba?l?ca reformlar ?unlar? i?erir:

Her iki hece alfabesinin t?m karakterlerine modern okumalar?n atanmas?na g?re, kana'n?n tarihsel yaz?m?n?n yerini alan kana telaffuzunun reformu (1946).
Listenin yay?nlanmas? toyo kanji(????), okul ders kitaplar?ndaki, gazetelerdeki vb. karakter say?s?n? 1.850 (1946) ile s?n?rlayan ve ayr?ca baz? kanjilerin basitle?tirilmi? stillerini onaylayan.
Okul e?itimi i?in gerekli kanji listesinin ilan? (1949).
Ek listenin yay?nlanmas? jinmeyo kanji(?????), i?erdi?i karakterlerle birlikte toyo kanji, isimler i?in kullan?labilir (1951).

Ayn? zamanlarda, i?galci h?k?metin dan??manlar?ndan senaryonun tamamen Romaji'ye ?evrilmesi i?in bir teklif geldi, ancak bu teklif bir?ok uzman taraf?ndan desteklenmedi ve b?yle radikal bir reform yap?lmad?. Ancak, demiryolu ve sokak tabelalar?nda romaji isimlerinin ?o?alt?lmas? zorunlu hale geldi.

Buna ek olarak, Japonya i?in geleneksel olan yatay sa?dan sola yazma y?n?, soldan sa?a daha yayg?n olan Avrupa dili ile de?i?tirildi. Eski yaz? y?n? posterlerde ve ayr?ca reklam ama?l? olarak korunmu?tur - baz? ara?lar?n (arabalar ve gemiler dahil) sa? taraf?nda, yaz?n?n ?nden arkaya gitmesi gerekir.

??gal kald?r?ld?ktan sonra reformlar iptal edilmedi, ancak bir?ok k?s?tlama hafifletildi. De?i?tirme toyo kanji listeye sevin? kanjisi Halihaz?rda 1.945 hiyeroglif i?eren (????), ifadelerde bir de?i?iklik e?lik etti: ?imdi bu listeye dahil olmayan kanjiler yasaklanmad?, ancak sadece tavsiye edilmiyor. Buna ek olarak, Milli E?itim Bakanl???, bu arada devam eden yaz? reformuna aktif olarak m?dahale etmeyi b?rakt?. ?rne?in, bir y?l i?inde nominal hiyerogliflerin listesi jinmeyo kanji Adalet Bakanl???'n?n karar?yla ?nemli ?l??de yenilendi.

Yazman?n ?zellikleri

noktalama ve tekrar

Klasik Japonca metinlerde tekrarlama ve noktalama i?aretlerinin ?e?itlili?i.

Meiji Restorasyonundan ?nce Japonca'da noktalama i?aretleri kullan?lm?yordu. ?fade edici yazma ara?lar?, sorgulay?c? veya ?nlemsel tonlamalar? iletmek i?in yeterlidir: ?rne?in, bir par?ac?k ka? bir c?mlenin sonunda onu sorgulay?c? yapar ve par?ac?k sen? - ?nlem. Bir?ok kontrol par?ac???n?n atland??? g?nl?k konu?ma dili iletirken, noktalama i?aretleri daha yayg?nd?r. Japon yaz?lar?ndaki noktalama i?aretleri Avrupa yaz?lar?ndakinden farkl? bir ?ekle ve boyuta sahiptir. ?rne?in, nokta (?), virg?l (?) ve ?ift t?rnak (??) t?m karakterin yerini al?r.

S?k kullan?lan bir di?er yard?mc? karakter ise ?'dir (katakana'n?n k?saltmas?d?r). ke). gibi telaffuz edilir ka, miktar? belirtmek i?in kullan?ld???nda (?rne?in, ??? kombinasyonunda, kaynak ka getsu, "alt? ay") veya her ikisi Ha yer adlar?nda, ?rne?in, Tokyo b?lgesi Kasumigaseki (???) ad?na. Bu karakter, kanji ?'nin basitle?tirilmi? bir versiyonudur.

bibliyografya

Kazuaki Sudo. "Ba?lang??tan G?n?m?ze Japon Yaz?s?". - E.: Do?u-Bat?, 2006. ISBN 5-17-033685-3
Maevsky E. V. "Japon dilinin grafik stilisti." - E.: Do?u-Bat?, 2006. ISBN 5-478-00009-4
Kun O. N. "Japonya'da nas?l yaz?yorlar." - E.: Do?u-Bat?, 2006. ISBN 5-17-034822-3
Goreglyad V. N. "Japonya k?lt?r?nde el yaz?s? kitap." Moskova: Nauka, 1988.

Ba?lant?lar

Minna no nihongo'da Japonca yaz? ?zerine makaleler koleksiyonu
V. M. Alpatov - "Japonya: dil ve toplum". Modern yaz? ?zerine b?l?m.

D?nya senaryolar?
Genel Makaleler	Grapheme De?ifre Paleografisi yazman?n tarihi
Listeler	Komut dosyas? listesi Yazma sistemlerine g?re dil listesi Konu?mac? say?s?na g?re komut listesi listesi Olu?turulma zaman?na g?re komut listesi listesi De?ifre edilmemi? komut dosyalar? listesi Komut dosyas? olu?turucular?n?n listesi
T?rler
?ns?z	Aramice Arap?a Jawi Eski Libyal? Yahudi Nebati Pehlevi Samiriyeli Suriye So?dca Ugarit Fenike G?ney Arap
Abugidler	Hint komut dosyalar?: Bali dili Batak Birmanya Brahmi Buhid Warang-kshiti Do?u Nagari Grantha Gujarati Gupta Gurmukhi Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga Kannada Khmer Lanna Lao Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri Mithilakshar

Genel konseptler: yaz? el yaz?s? ve matbu eserler, belirli bir harf yard?m?yla yap?lan belgeler toplulu?udur.

Genellikle, tarihsel olarak birbirinin yerini alan ?? ana yaz? t?r? d???n?l?r (yani, bireysel ?zel yaz? sistemleri de?il, bir b?t?n olarak yaz? geli?tirme s?recinin tamam?):
-piktografi
-ideografi
-fonografi

terim piktografi i?aretleri (piktogramlar) nesneleri ve ger?eklik fenomenlerini a??k?a g?steren ?ematik ?izimler olan b?yle bir mektup belirtilir. Bu t?r i?aretlerin dizileri, i?aretlerle tasvir edilen ?eyler ve fenomenler hakk?nda mesajlar iletti. Bununla birlikte, piktografinin do?as?nda bulunan baz? ?zelliklerden dolay? zamanla ?nemini yitirmi?tir.

Terim ideografi s?rayla, i?aretleri (ideogramlar veya logogramlar) kelimenin anlam?n? g?steren b?yle bir mektuba kar??l?k gelir. ?deogram?n ?z?n? daha net bir ?ekilde hayal etmek i?in modern say?lara ve aritmetik i?aretlere d?nelim. Bu (ve benzeri) i?aretler ?ok m?kemmel ideogramlard?r.
Her biri tasvir edilen nesneye benzemiyor:
3 say?s?, "??" kelimesiyle g?sterilen ger?ek say? gibi g?r?nm?yor, b?lme i?areti ":", "b?lmek" fiiliyle belirtilen ger?ek eyleme benzemiyor.
?deografinin bariz avantajlar? bununla ba?lant?l?d?r. Her ?eyden ?nce, ideografik yaz?, somutluk veya soyutluk derecesine bak?lmaks?z?n, herhangi bir s?zl? mesaj?n i?eri?ini olduk?a eksiksiz ve do?ru bir ?ekilde iletir. Ayr?ca, ifadenin yap?s?n?n unsurlar? (kelime d?zeni, s?zl? kompozisyon, baz? gramer formlar? vb.) (eksik de olsa) aktar?l?r.
Daha ?te, ideografik komut dosyas? anahat karakter k?melerinde kesinlikle sabit, kararl? kullan?r. ?deografi geli?tik?e, yaln?zca s?zc?klerin tamam?n? de?il, ayn? zamanda par?alar?n? da iletmek i?in giderek daha fazla uyarlan?r. B?ylece, fonografik yaz?n?n unsurlar? ideografik yaz?larda ortaya ??kar.
?e?itli ideografi, s?zde hiyerogliflerdir..
- bunlar, ana hatlar?yla tasvir edilen nesneyle en az?ndan sembolik benzerliklerin korundu?u ideografik i?aretlerdir.
?deografinin olduk?a istikrarl? bir yaz? sistemi oldu?u ortaya ??kt? ve baz? uluslar hala var ( ?ince yaz?). Bu, bir dereceye kadar, ideografik yaz?n?n, onun yerini alan fonografik yaz?ya g?re baz? avantajlar? oldu?u ger?e?iyle a??klanmaktad?r.
Yani ayn? ideogramlar?n yard?m?yla farkl? dilleri konu?an insanlar ileti?im kurabilir. Sonu?ta, ideogram kelimenin anlam?n? ta??r, sesini de?il. 5+9=14 aritmetik g?sterimi farkl? ?lkelerde anla??labilir olacakt?r. Ayn? i?erik sesli yaz? ile aktar?l?rsa kar??l?kl? anlay?? bozulur. Ba?ka ideografinin avantaj?, yaz?n?n kompaktl???d?r. Bir karakter, fonografik yaz? sisteminde birka? karakter gerektiren tam bir kelimeyi belirtir.

Fonografik yaz? sisteminde, i?aretler (fonogramlar) bir kelimenin ses unsurlar?n? belirtir., yani heceler ( hece yaz?m?) veya sesler ( fonetik yaz?). Fonografinin ideografiye ve hatta daha da fazlas? piktografiye g?re bariz avantajlar? vard?r. ?yi geli?mi? bir ideografik yaz? sistemi genellikle binlerce karaktere sahiptir. Modern fonografik yaz? sistemleri birka? d?zine i?aret (harf) i?erir. B?ylece okuryazarl?k kazanmak i?in harcanan zaman ve emekten b?y?k bir tasarruf sa?lan?r. Fonografi, yaln?zca s?zcenin i?eri?inin de?il, ayn? zamanda yap?s?n?n t?m ??elerinin de do?ru bir ?ekilde sabitlenmesini sa?lar.
Yaz? t?rleriyle tan???rken, hi?birinin "saf" bir bi?imde olmad???n? hat?rlaman?z gerekir. Piktografi, i?inde do?an ideografinin temellerini ta??r. ?deografi, ?ok say?da piktografi izini korur ve fonografi unsurlar?na sahiptir. Fonografi, yaz?l? metinlerde hem ideogramlarla - say?lar, matematiksel i?aretler, kimya ve fizik sembolleri vb. hem de piktogramlarla (?zellikle bilgisayar konular?yla ilgili metinlerde) birle?tirilir.
Grafik terimi, harflerin yaz?t?n? ve harfler ve sesler aras?ndaki ili?kiyi inceleyen yaz? biliminin dal?n? ifade eder. Grafiklere ?e?itli dillerin alfabeleri de denir. ?lgili dil biriminin grafik g?sterimiyle ili?kisini ifade eden belirli bir yaz? sisteminin minimum i?areti, grafik. Bunlar fonetik yaz?daki harf, hece yaz?s?ndaki grafik sembol, ideografik yaz?daki grafik sembold?r.
Ayn? kelimelerin ayn? yaz?l???n? belirleyen kurallar sistemi hecelemedir.. Yaz?n?n geli?iminin ilk a?amalar?nda, asl?nda b?yle kurallar yoktu. Herkes kelimeleri kendine g?re yazd?. Ancak daha ziyade kat? imla kurallar? yava? yava? geli?ti, edebiyatla desteklenen, toplum ve devlet taraf?ndan korunan okullar arac?l???yla da??t?ld?. Bu kurallar, bir konu?ma yazarken kar??l?kl? anlay??? sa?lamak i?in gereklidir.
?mlada iki kar??t ilke vard?r. Bunlardan birine g?re kelimeler telaffuz edildikleri gibi yaz?lmal?d?r; bir ba?kas?na g?re, bu t?r yaz?mlar modern telaffuzdan farkl? olsa bile, kelimeler gelene?e g?re yaz?lmal?d?r. ?rne?in ?ngilizcenin yaz?l??? ?ok gelenekseldir, bu y?zden ?ok karma??kt?r.
Zaman zaman, yaz?mlar d?zeltilir, geli?tirilir, ya?ayan dile daha fazla uygun hale getirilir, de?i?ikliklerden ka??n?lmaz olarak geri kal?rlar. Ancak, s?k reformlar istenmez. ?mladaki herhangi bir ciddi k?r?lma, toplum i?in pek ?ok ho? olmayan sonu?lara neden olur, ancak buna ra?men, toplum, imla kurallar?n? g?zden ge?irmek zorunda kal?r, ??nk? dil geli?iminin belirli d?nemlerinde imla geli?tirmekten elde edilen kazan?, harcamalardan kaynaklanan kay?plardan ve ?e?itli zorluklar?n ?stesinden gelmekten daha fazlad?r. reformlar s?ras?nda.

Japonya'da yaz? sisteminin ortaya ??k???

Japon yaz? arac? olarak hiyeroglifler ?in'den ?d?n? al?nd?. ?ince, grafik bi?imiyle karakterize edilen ve yazmak i?in yarat?ld??? kelimeyle ili?kilendirilen yaz?l? bir karakterdir.
?in'den Japonya'ya hiyerogliflerin n?fuzunun ?zelliklerini ve Japonya'da ?in hiyerogliflerine dayal? kendi yaz? sisteminin geli?imini tan?madan ?nce, en az?ndan k?saca ?in yaz?s?n?n ortaya ??k?? tarihine de?inelim.
?in yaz? gelene?i eski zamanlara kadar gider. Efsaneler, mevcut ?inlilerin atalar?n?n M? ???nc? biny?lda zaten kullan?ld???n? s?yl?yor. Elbette yaz?n?n ortaya ??kt??? d?nem hakk?nda kesin bir tarihleme yap?lamaz, ??nk? ger?ek bir dilin t?mcelerini sabitleyen bir yaz? sisteminin ne oldu?u ve bir durumu de?il bir durumu aktaran piktografik yaz?n?n ne oldu?u konusunda ihtilaflar vard?r. onun s?zl? a??klamas?. Ek olarak, arkeolojik kaz?lar s?ras?nda, M? d?rd?nc? biny?la tarihlenen, ?e?itli ?entikler, i?aretler, amblemler i?eren, g?r?n??te an?msatan, ancak g?r?n??e g?re olmayan nesneler bulundu.

?in yaz?s?n?n ortaya ??kt??? d?nem hakk?nda farkl? kaynaklar farkl? bak?? a??lar? vermekle birlikte, her hal?karda Yin d?neminden beri, ?ince karakterler yerle?ik bir hiyeroglif yaz? sistemi olarak ortaya ??k?yor., sosyal amac? ?in dilinin iletilmesinden olu?uyordu. Yani ?rne?in Yin d?nemine ait seramik kaplar ?zerinde tam ifadeler olu?turan i?aret gruplar? vard?r. Ve i?lerinde bulunan t?m hiyeroglifler tan?mlanmam?? olsa da (bu yaz?tlar?n i?eri?inin tamamen a??k olmad???), yine de, grafik yap?n?n bir analizi, onlar? ?in hiyerogliflerinin i?aret sistemine atfetmemize izin verir.

Yani, tan??t???m?z ilk yaz?l? i?aretler ?ince karakterler. ?a??m?z?n ilk y?zy?llar?nda, ?inli yerle?imciler yanlar?nda bronz aynalar, ?anlar, ?e?itli yaz?tlara sahip ev e?yalar? ve g?r?n??e g?re ihtiya?lar? i?in ?in kitaplar?n? Japon adalar?na getirdiler. Yine de 5. y?zy?la kadar uygun Japon metinlerinin tarihi. Bilinmeyen. VI y?zy?l?n ayr? yaz?tlar?. Japonca yaz?n?n o zamanki geli?imini yarg?layabilmek i?in ?ok k?sa ve yeterince net de?iller.
Yaz?n?n ?d?n? al?nmas?, yeniden y?nlendirilen ve h?zlanan tarihsel s?re?lerle ili?kilendirildi. eski Japon k?lt?r?n?n geli?imi ile s?kl?kla tan?mlanan Japon devletinin ba?lang?c?.
Japonya'da yaz?n?n geli?imi i?in kritik 552'de Kore'nin Kudara prensli?inden bir b?y?kel?ili?in geli?iyle ba?lad???na inan?lan, aralar?nda Budalar?n heykelsi g?r?nt?leri ve ?mparatori?e Suiko ad?na 594'te Budist yaz?lar?n?n el yaz?s? metinleri olan zengin hediyelerle ba?lad???na inan?lan ?lkede vard? ( 554 - 628) Prens vekili Shotoku-Taishi (574 - 622), insanlar?n bundan b?yle Budist inanc?n?n "?? hazinesine" - Buda, onun ??retileri (dharma) ve vaizler toplulu?u (sangha) - sayg? duymas? gerekti?ine dair bir bildiri yay?nlad?. Shotoku-taishi, Horyuji taraf?ndan kurulan tap?naklardan birinde, 7. y?zy?l?n ba??nda kesilen Budist sutralar?ndan al?nt?lar hala korunmaktad?r.
Annals of Japan'da (Nihon seki, 720), 673'te Budist kanon Tripitaka'n?n ilk kez Kawaradera tap?na??nda kopyaland???na dair bir kay?t vard?r. 7. y?zy?lda Budist kanonu 3.000 par??men i?eriyordu ve Annals, yaz??malar?na bir?ok insan?n kar??t???n? g?steriyor.
Hiyeroglif yaz?s?n? benimsemi? olduklar?ndan, ilk ba?ta onu ?in dilinden ay?ramad?lar. Bu y?zden ?ince, Japonca el yazmalar?n?n ilk diliydi. Ancak k?sa s?re sonra bunun pratikte her zaman uygun olmad???n? ke?fettiler ??nk? dilbilgisi, kelime bilgisi ve fonetik a??s?ndan kendi dillerinin ?ince ile hi?bir ortak yan? yok. Resmi bir belgeyi derlerken, mahkeme katibi, bir Japon mahallinin ad?n?, y?ksek r?tbeli bir devlet adam?n? veya ilahi bir ata ad?n? hangi hiyerogliflerin girece?ini bilmiyordu: sonu?ta, ?zel isimleri kaydetmek i?in vard? ve olabilirdi. ?ince'de analoglar? yok, ?d?n? almad?lar ve ?d?n? al?namad?lar. e?er ayr??t?r?rsak Japonca ?zel isim anlamsal par?alara ay?r?n ve yazmak i?in kullan?n kar??l?k gelen anlamlar? olan hiyeroglifler, o zaman bu kelime do?ru okunamaz, ancak kelimenin anlam?n? g?rmezden gelirsek ve kullan?rsak hiyeroglifler, anlam? ne olursa olsun, yaln?zca sesleriyle, okuyucunun kendi anlam? olmayan fonetik i?aretlerle u?ra?t???n? anlamas? i?in bunlar? bir ?ekilde vurgulamaya ihtiya? vard?r. B?t?n bu sorunlar?n ?in yaz? dilinin d???na ??kmadan ??z?lmesi gerekiyordu.

Zamanla, ?d?n? al?nan hiyeroglif yaz? sisteminin gramer yap?s? dikkate al?narak ihtiya?lara daha eksiksiz bir ?ekilde uyarlanmas?na ihtiya? duyulmu?tur. ?e?itli Budist tap?naklar?n?n yazarlar?, yard?m? ile geleneksel bir ikon sistemi bulmaya ba?lad?. ?ince metin Japonca okunabilir. Yasalara g?re, bir t?z?k mektubunda yaz?lan her biri, bu metin i?in standart boyutta hayali bir kareye yerle?tirilmelidir. Japon yazarlar bu hayali kareyi, her biri belirli bir gramer bi?imlendiricisinden "sorumlu" olan par?alara (4, 8,10, bazen daha fazla) b?lmeye ba?lad?: sol alt k??e - orta? -te'nin sonu i?in, ?st sol - datif davan?n g?stergesi i?in ne vb. Bu durumda ismin belirli bir durumda olmas? gerekti?ini g?stermek i?in, katip, yaz?l? hiyeroglifin kar??l?k gelen k??esine veya ko?ullu yerine bir nokta veya ?izgi koydu. ?ehirdeki merkezi Budist tap?na?? Todaiji'nin katipleri bu noktalar? ?a??rd?. teniha, Konf??y?s metinlerinin katipleri - tenioha(hiyeroglifin hayali karesinin d?zlemindeki noktalar?n gramer bi?imlendiricilerine uygunluk s?ras?na g?re - sol alt k??eden yukar?, sa?a ve a?a??), di?er merkezlerde ba?ka isimler ve t?m geleneksel sistem sistemi ortaya ??kt?. simgeler ortak bir ad ald? ?kten.
Okoten sisteminde ustala?man?n sadece ?ince ??retmekten neredeyse daha zor oldu?u kan?tland?.
Bu y?zden Japon el yaz?s? k?lt?r?n?n yarat?c?lar? kay?t sistemlerini geli?tirmeye devam etti. 8. y?zy?l?n ba?? D?nyan?n yarat?l??? ve 7. y?zy?la kadar insanlar?n k?keni hakk?nda mitler ortaya koyan iki ola?an?st? an?t?n ortaya ??kmas?yla dikkat ?ekti - "Antik ?a? olaylar?n?n kay?tlar?" (Kojiki, 712) ve "Japonya Y?ll?klar?". Bu an?tlar?n ilkinde en karma??k yaz? sistemi kullan?lm??t?r. Yasumaro an?t?n?n derleyicisi, hiyeroglifleri kullanarak metin yazman?n ?e?itli yollar?n? kulland?. ?simler, unvanlar, ?ark?lar, b?y?ler - Japonca seste iletilmesi gereken her ?eyi, Japonca kelimelerin heceleri gibi fonetik kullanarak yazd?. Di?er durumlarda, kelimenin anlam?n? ifade eden ideogramlar gibi davran?rlar.
Ayn? prensibe g?re VIII y?zy?l?n ikinci yar?s?nda. kaydedildi en b?y?k ?iir antolojisi "Man'yoshu" ("Say?s?z Yaprak Koleksiyonu"). Bu antolojiden, hiyerogliflerin kar???k ideografik-fonetik kullan?m?n?n y?ntemi ad?n? ald? - manyogana.

Japon yaz? tarihinde yeni bir d?nem, Kukai (773-835) ad?yla ili?kilidir., Budist Shingon okulunun kurucusu, filozof, ?air, sanat?? ve yetenekli hattat (ayn? zamanda ?l?m?nden sonra Budist ad? Koba-daishi - "B?y?k Mentor - Kanunun Yay?c?s?" olarak da bilinir). Japon hece sistemlerinden birini olu?turmakla s?k s?k kredilendirilen Kukai'dir -.
8. y?zy?l?n sonunda - 9. y?zy?l?n ba??nda. Japonya'da, hiyeroglif temelinde iki fonetik yaz? sistemi olu?turuldu.. Biri yasal metinden, di?eri hiyerogliflerin biti?ik el yaz?s? ana hatlar?ndan yola ??kt?. Fonetik yaz?n?n yarat?lmas?na iki ko?ul katk?da bulunmu?tur.

?lk olarak, her ?ince karakter bir heceyi temsil eder, ?o?u durumda bir kelimeye e?ittir ve anlamla ba?lant?s? olmadan tamamen fonetik olarak kullan?labilir.

?kincisi, e?itimli Japonlar?n Sanskrit?e ile tan??mas?, onlara fonetik bir yaz? olu?turma olas?l???n? ?nerdi.
Bu yolu takip ederek, ana hatlar? son derece basitle?tirilmi? bir grup hiyeroglifin el yaz?s? formunun arkas?nda, hecelerin i?levi sabitlendi. Bu i?aret grubuna denir . Hem ba??ms?z olarak hem de hiyerogliflerle birlikte kullan?ld? - bireysel kelimeleri, durum g?stergelerini, edatlar?, fiillerin ve s?fatlar?n sonlar?n? belirtmek i?in.
Ayn? zamanda, karakterleri ?? vuru?tan fazla olmayan ve yasal hiyeroglif bi?iminin basitle?tirilmesinin bir sonucu olarak elde edilen bir hece yaz? sistemi kullan?ma girdi. Katakanan?n kullan?m alan? hiragana ile ayn?yd?. Her alfabe 48 heceden olu?uyordu..
Sanskrit?e modele g?re bu hecelerin d?zenlenme ve ezberlenme s?ras? da icat edilmi?tir. ad?n? ald? goju: on-zu("50 karakterlik tablo"): Her biri 5 karakterden olu?an 10 s?tun. Tabloyu tamamlamak i?in baz? i?aretler iki kez tekrarland?. Kukai, alfabeyi ezberlemek i?in tasarlanm?? Iroha-uta ?iirini yaratmas?yla tan?n?r - tekrar etmeyen 48 heceden olu?ur, yani. bir kez kullan?l?r. ?iirin kendisi, her ?eyin k?r?lganl??? hakk?nda bir Budist ??retisi i?erir.
B?ylece, belirli bir tarihsel a?amada ?in'den hiyeroglif yaz? sistemini yaln?zca ?in'in Japonya'n?n co?rafi bir kom?usu oldu?u ve temaslar?n geli?me d?neminin ba?lang?c?nda yerle?ik bir yaz? sistemine sahip oldu?u ger?e?iyle ba?lant?l? olarak ?d?n? alan Japonlar, daha sonra, bu mektuba zaten hakim olduktan sonra, onu de?i?meden kullanamad?. Ger?ek ?u ki Japonca ve ?ince farkl? gramer yap?lar?na sahiptir. ?in dilinde b?k?lme yoktur ve bu nedenle ?ince, kelimeleri belirtmek i?in de?i?mez bir formun grafik yap?lar? olan gibi i?aretlerle ?al??abilir. tersine, b?k?lme var. Yaz?l? olarak sadece hiyeroglif kullanarak b?k?lme g?stermek imkans?zd?r. Ayr?ca, do?as? gere?i anlaml? kelimeleri ifade eden sadece hiyeroglifleri kullanarak, mevcut resmi kelimeleri yaz?l? olarak iletmek de imkans?zd?r. Japonca Dilbilgisi. T?m bu problemler, yaln?zca i?aretleri b?k?lmeyi iletebilen ve hizmet kelimeleri belirtebilen fonetik yaz? kullan?larak ??z?l?r. Yani, kendi dillerinin gramer yap?s?na uymayan bir yaz? sistemini (belki de zorla) ?d?n? alan Japonlar, daha sonra onu kendi hece alfabeleriyle tamamlamak zorunda kald?lar ve hakl? olarak belirtildi?i gibi, "en karma??k ve hantal olan?" ald?lar. d?nyadaki yaz? sistemi."

Ancak Japon dilinin geli?imi ve bir yaz? sisteminin olu?umu burada bitmedi. Ger?ekten de, VIII-IX y?zy?llarda. japon yaz? sistemi?ince karakterlerin ?z?msenmesi ve uyarlanmas?ndan kaynaklanan yerle?ik kabul edilir. Ancak daha sonra di?er dillerle tan??t?lar ve onlar? ba??bo? b?rakamad?lar ve yaz? sistemlerini daha da benzersiz hale getirdiler.

ABC Katakana

Japon dilinin kelime hazinesi, ?ok say?da yabanc? (Japon olmayan) k?kenli kelime i?erir. ?lk olarak, ?in'den hiyeroglif yaz?n?n ?d?n? al?nd??? d?nemde ?ince kelime hazinesi Japonya'ya girdi. Ba?ka bir tarihsel a?amada, Japonya'n?n modern bir end?striyel g?? olarak olu?umu s?ras?nda, di?er dillerden b?y?k bir kelime ?d?n? almaya ba?lad?.
Ayn? zamanda, sadece farkl? bilgi alanlar?ndan gelen terminoloji de?il, ayn? zamanda g?nl?k kelime da?arc??? da ?z?msendi.

Bor? denir gairaigo ve girdi, belirli fonetik de?i?ikliklerden ge?ti. Kay?tlar? i?in m?nhas?ran kullan?l?r. bu ama?lar i?in ?ok nadiren ve sadece edebi bir ara? olarak kullan?l?r. ?in'de bor?lar hiyerogliflerle yaz?l?r, bu rolde ger?ekle?mezler.
Miktar gairaigo modern metinlerde, ?zellikle bilimsel ve bilimsel-teknik literat?rde ?ok ?nemlidir ve ayr? par?alardaki toplam karakter say?s?n?n% 30-70'ine ula??r. ?lke d?zenli olarak yay?nlar yeni gairaigo s?zl?kleri.
Yabanc? kelimelerin Japonca transkripsiyonunun temel kurallar? ?zerinde dural?m, ancak ara?t?rmac?lar?n belirtti?i gibi, bu kurallar kat? de?ildir ve b?y?k bir sebeple kurallardan ziyade geleneklerin varl???ndan bahsedebiliriz. Ayn? zamanda, varsa kelimenin yaz?m varyantlar? biraz farkl?d?r.

?yi ?ngilizce bilgisi (veya ilgi alan?ndaki ?ngilizce terminoloji bilgisi), ?o?u durumda ?ngilizce e?de?eri olan alfabede yaz?lm?? bir kelimeyi h?zl? bir ?ekilde tan?man?za izin verir. Ancak, ?ngilizce ve Japonca foneti?i aras?ndaki do?al farkl?l?k nedeniyle, baz? kelimelerin tan?nmas? zorla??r. Bu durumlarda, transkripsiyon kurallar?n? bilmek gerekli hale gelir. ?d?n? al?nanlar?n ?nemli bir k?sm?n?n, ?zellikle en yenilerinin, yay?nlanan s?zl?klere yans?mad??? ve hatta ileride s?zl?klerde yer almayabilece?i de belirtilmelidir.
Pratik ?eviri becerileri kazanmak i?indir. gairaigo Japonca'dan alfabede yaz?lm?? 200'den fazla kelimeyi ?evirmek i?in al??t?rmalar sunulmaktad?r.

ABC Hiragana

Hiyeroglif ?d?n? alan Japonlar, ayn? anda kendi dillerine kendileriyle ilgili ?ince kelimeleri tan?tt?lar.. Daha ?nce belirtildi?i gibi, farkl? nitelikteki birka? kelime hemen hemen her hiyeroglif ile ili?kilidir: kar??l?k gelen hiyeroglifin ?d?n? al?nd??? Japonca k?kenlidir. kun; ?in k?kenli, hiyeroglif ile birlikte ?d?n? al?nd?. o. Esas olarak birka? hiyerogliften olu?an kelimelerin bile?enleri olarak girilirler (bu t?r bile?ik kelimelerdeki hiyeroglifler genellikle oni taraf?ndan okunur). Bu t?r birle?ik s?zc?kler ya bitmi? bi?imde ?in'den ?d?n? al?nd? ya da bug?n Avrupa'da oldu?u gibi Japonya'da da bestelendi ve hala s?zc?kler Yunanca ve Latince k?klerden (telefon, araba, televizyon) olu?uyor. Bir veya daha fazla ondan olu?an kelimelere, bu kelimelerin k?keni ne olursa olsun (Japonya veya ?in) denir. kango.

Tersine kango denilen japon k?kenli kelimeler var vago. Bu terimin anlam?, ilke olarak, terimin anlam? ile ?rt??mektedir. kun. Wago, kural olarak, bir karakterle yaz?l?r (kango'nun yaz?ld??? karakterlerin kombinasyonunun aksine). Ayn? zamanda, bir hiyeroglifin s?kl?kla ili?kili oldu?u ak?lda tutulmal?d?r. birka? kuna. Ayr?ca, b?y?k ?o?unlu?u vago sonlar? yaln?zca kullan?larak aktar?lamayan konu?man?n de?i?ken k?s?mlar?n? olu?turur. Bu ba?lamda do?ru bir okuma i?in vago ve ?ekim aktar?m?nda, kelimenin taban?n? hiyeroglif ile kaydetme y?ntemi, kelimenin de?i?ken k?sm? ise alfabe ile kullan?l?r. Kelimenin alfabetik s?raya g?re yaz?lan bu k?sm?na ne ad verilir? okurigana.
Buradan hiyeroglif okuma se?imiyle ilgili ?nerileri izleyin. Okurigana taraf?ndan takip ediliyorsa, hiyeroglif t?revsel veya ?ekimsel bir son olarak kun olarak okunur. Hiyeroglif kombinasyonlar?nda hiyeroglifler ons ile okunur.
Bazen (bunda kesin bir kal?p yoktur) hiyerogliflerle yaz?lan kelimeler on'a g?re de?il, kun'a g?re okunur. Bir kelimede bir hiyeroglif kun ve di?eri taraf?ndan okundu?unda kar???k kombinasyonlar da vard?r. Bu sorunlar?n ayr?nt?l? bir tart??mas? makalemizin kapsam? d???ndad?r. ?unu not etmek yeterli hiragana alfabesi, Japonca k?kenli kelime da?arc??? yazarken okurigana olarak kullan?l?r.
Daha ?te, hiragana alfabesi vagodan herhangi bir kelimeyi tam olarak yaz?labilir. Bir kelimenin hiyeroglif ve alfabe veya sadece alfabe ile yaz?lmas?n? dikte eden hi?bir kural yoktur. Ayr?ca, kelimenin temeli hiyeroglif ile yaz?l?rken alfabede yaz?lan biti? hecelerinin say?s? d?zenlenmez.

Morfolojik s?n?fland?rmaya g?re, Japon dili sondan eklemeli dillere aittir.. Bu, k?k k?ke her biri yaln?zca bir gramer anlam? ifade eden belirli eklerin eklenmesiyle konu?ma b?l?mlerinin ?e?itli dilbilgisel bi?imlerinin olu?turuldu?u anlam?na gelir. Hiyeroglif ile g?sterilen tabana eklenen t?m bu ekler alfabe ile yaz?lm??t?r. ?simlerin durumunu belirten ?zel i?lev s?zc?klerini (durum g?stergeleri) yazmak i?in ayn? alfabe kullan?l?r (??nk? Japonca'da isimlerin kendilerinde bir durum de?i?ikli?i yoktur), Rus?a'da edatlar i?in yeterli olan, ancak Japonca'da “edatlar” olarak adland?r?lan hizmet kelimeleri yaz?l?r.

B?t?n bunlardan ilgin? bir a??klama geliyor. ?ekimli konu?ma b?l?mlerinin (fiiller ve s?fatlar) ?e?itli gramer bi?imlerini olu?turmaya hizmet eden t?m ekler de?i?mezdir (ili?tikleri kelimenin cinsiyetine, say?s?na, ki?isine ve k?k?ne ba?l? de?ildir). ?simlere at?fta bulunan durum g?stergeleri ve edatlar da de?i?mezdir. ?unlar. Japonca'da, ?zel bir alfabe (hiragana) taraf?ndan “vurgulanan” bir dizi de?i?meyen gramer g?stergesi vard?r. Bu nedenle, bir?ok Japonca ders kitab?, dilbilgisi g?stergelerini alfabetik s?rayla listeleyen s?zde bir dilbilgisi dizini i?erir. B?yle bir dizin yard?m?yla, c?mlenin dilbilgisi analizi b?y?k ?l??de kolayla?t?r?lm??t?r.

Katakana ve hiragana kullan?m?n?n baz? ?zellikleri

Katakana ve hiragana kullan?m? kabul edilenden farkl? olabilir.. Bu durumlar, kural olarak, metne biraz stilistik renk verme arzusundan kaynaklanmaktad?r.
Meiji d?neminde yabanc? kelimeler hiyeroglif ve hiragana ile yaz?lm??t? ve katakana hen?z d?? bor?lanman?n sembol? haline gelmemi?ti. Hiragana yerine Katakana da bir alt?n? ?izme arac?d?r.

Katakana k??eli ve nispeten basittir, hiragana yuvarlak ve ?ok daha karma??kt?r.:
hiyeroglif t?z??? ile genetik olarak ilgili (i? titizli?i),
- biti?ik el yaz?s?yla (tuhaf ?zg?rl?k);

katakana Kanbun (Japonlar taraf?ndan okunmak ?zere yay?nlanan bir ?ince metin) alan?nda ortaya ??km??t?r. hiragana ama wabuna alan?nda (9-12. y?zy?l d?nemi Japonca edebiyat?) ve Japon edebiyat?n?n bu alanlar?, bildi?iniz gibi, "yabanc? - ilkel", "kat? ??renme - ?zg?r" temelinde bir kar??tl?k olu?turur. fantezi", "erkek mesle?i - kad?n i?i. B?t?n bunlar, Orta ?a?'da bile katakana ve hiragana bug?n aralar?nda g?zlemlenen i?levlerin b?l?nmesini ?nceden belirleyen belirli ifade olanaklar? edindi. Katakana i?in, ba?ka birinin, yapay, sert (ofis, g?rev) genelle?tirilmi? anlam?, hiragana i?in yava? yava? atand? - yerel, do?al, yumu?ak (ev, dinlenme) anlam?.

Bu arada, katakana'n?n (veya katakanal? hiyerogliflerin) Japon edebiyat?nda yabanc?lar?n konu?mas?n? iletmek i?in sistematik olarak kullan?lmas? ilgin?tir, bu yabanc? bir aksan?n bir t?r ortografik i?aretidir. Bu teknik, yabanc? bir dil konu?an bir Japon'un konu?mas? iletildi?inde bile kullan?l?r. Ayn? zamanda, baz? durumlarda (?rne?in bitki ve hayvan adlar?) katakana'n?n do?al ?slup ve ifade ?zelliklerinden dolay? hi?bir ?ekilde kullan?lmad???, ancak sadece g?rsel olarak kullan?ld??? ger?e?i g?zden ka??r?lmamal?d?r. kelimenin k?k?n? vurgulamak, ??nk? onu hiyerogliflerin yard?m?yla vurgulamak imkans?zd?r (bu t?r kelime da?arc??? i?in hiyeroglifler art?k neredeyse hi? kullan?lmamaktad?r, ?o?unlukla bunlar nadir g?r?len s?n?rs?z karakterlerdir) ve temelleri vurgulamadan, kelimeler aras?ndaki bo?luklar? bilmeyen Japonca bir metni okumak ?ok daha zordur.

Katakana ve hiragana'n?n ifade olanaklar? hakk?ndaki fikirler, Japon dilinin hizmet ??elerini kaydederken hiraganaya verilen tercihi a??klamay? m?mk?n k?lmaktad?r. Her ?eyden ?nce, bu, bu t?r unsurlar?n ait oldu?u ger?e?inden kaynaklanmaktad?r. vago, anadili Japonca dil materyali. Ama belki de resmi ve resmiye yak?n, evrensel kelimelerin en az fark edilmesi, kelimeler olarak ger?ekle?mesi nedeniyle, hava gibi zorunludurlar, ancak hava gibi g?r?nmezler. Japonca bir dolma kalem almak ve t?m g?r?nmez kelimeleri g?r?n?r k?lmak istiyorum. O ?ok g?zel!