Takvimi a??yoruz.

Ocak ba?l?yor.

Ocak ay?nda, Ocak ay?nda

Bah?ede ?ok kar var.

?at?da, verandada kar.

G?ne? mavi g?ky?z?nde.

Evimizde sobalar ?s?t?l?r,

Duman g?ky?z?ne y?kselir.

?ubat

?ubatta r?zgarlar esiyor

Borularda y?ksek sesle uluyan.

Yerde serpantin r?zgarlar?

Hafif zemin.

Y?kseliyor, mesafeye ko?uyor

U?ak ba?lant?lar?.

?ubat? kutluyor

ordu do?um

Mart

Mart ay?nda g?ne? daha da y?kselir

Onun s?cak ???nlar?.

Yak?nda ?at?dan damlayacak

Kaleler bah?ede ???l?k at?yor

Gev?ek kar Mart ay?nda karar?r.

Pencerede buz eriyor.

etrafta ko?an tav?an

Ve haritada

Duvarda.

Nisan

Nisan, Nisan!

Bah?ede damlalar ?al?yor.

Tarlalardan akarsular ge?er

Yollarda su birikintileri.

Kar?ncalar ?ok yak?nda

K?? so?u?undan sonra.

Ay? gizlice

A?a?lar?n aras?ndan.

Ku?lar ?ark? s?ylemeye ba?lad?

Ve kardelen ?i?ek a?t?.

May?s

Vadideki zambak May?s ay?nda ?i?ek a?t? -

Tam tatilde, ilk g?n.

?i?eklerle may?s,

Leylak ?i?ek a??yor.

Haziran

Haziran geldi.

"Haziran! Haziran!" -

Bah?ede ku? c?v?lt?lar?...

Sadece bir karahindiba ?fle -

Ve hepsi da??lacak.

Temmuz

Haymaking Temmuz ay?nda

Bir yerlerde, zaman zaman g?k g?r?lt?s? homurdan?yor.

Ve kovan? terk etmeye haz?r

Gen? ar? s?r?s?.

A?ustos

A?ustos ay?nda topluyoruz

Meyve hasad?.

?nsanlar i?in ?ok fazla sevin?

T?m s?k? ?al??madan sonra.

geni? ?zerinde g?ne?

Niwami buna de?er.

Ve ay?i?e?i tohumlar?

Eyl?l

A??k bir eyl?l sabah?nda

K?yler harman ekme?i

Ku?lar denizin ?zerinden u?ar

Ve okul a??ld?.

Ekim

Ekim ay?nda, Ekim ay?nda

D??ar?da s?k s?k ya?mur.

?ay?rlarda ?imenler ?ld?

?ekirge sessizdi.

Yakacak odun haz?rland?

Sobalar i?in k?? i?in.

Kas?m

Yedi Kas?m G?n? -

K?rm?z? g?n takvimi.

pencerenden d??ar? bak

D??ar?daki her ?ey k?rm?z?!

Kap?da bayraklar u?u?uyor

Alevlerle yanan.

M?zi?in geldi?ini g?r?yorsun

tramvaylar neredeydi.

T?m insanlar - hem gen? hem de ya?l? -

?zg?rl??? kutlar.

Ve k?rm?z? balonum u?uyor

G?ky?z?ne do?ru!

Aral?k

Aral?k ay?nda, Aral?k ay?nda

B?t?n a?a?lar g?m??t?r.

Nehrimiz, sanki bir peri masal? gibi,

Don geceyi d??edi

G?ncellenmi? paten, k?zak,

Ormandan bir Noel a?ac? getirdim.

A?a? ?nce a?lad?

Ev s?cakl???ndan

Sabah a?lamay? kes

Nefes ald?, canland?.

??neleri biraz titriyor,

Dallar yan?yordu.

Bir merdiven gibi, bir Noel a?ac?

Ate?ler y?kseliyor.

Flappers alt?nla parl?yor.

g?m??le bir y?ld?z yakt?m

zirveye ko?tu

En cesur pi?.

* * *

Daha d?n gibi bir y?l ge?ti.

Bu saatte Moskova ?zerinde

Kremlin kulesinin saati ?al?yor

Selam?n?z - on iki kez!

takvimi a?ma
Ocak ba?l?yor.
Ocak ay?nda, Ocak ay?nda
Bah?ede ?ok kar var.
Kar - ?at?da, verandada.
G?ne? mavi g?ky?z?nde.
Evimizde sobalar var.
Duman g?ky?z?ne y?kselir.

?UBAT AYI

?ubatta r?zgarlar esiyor
Borularda y?ksek sesle uluyan.
Y?lan yerde ko?ar
Hafif zemin.
Y?kseliyor, mesafeye ko?uyor
U?ak ba?lant?lar?.
?ubat? kutluyor
Ordu do?umu.

MART

Gev?ek kar Mart ay?nda karar?r.
Pencerede buz eriyor.
etrafta ko?an tav?an
Ve haritada
Duvarda.

N?SAN

Nisan, Nisan!
Bah?ede damlalar ?al?yor.
Tarlalardan akarsular ge?er
Yollarda su birikintileri.
Kar?ncalar ?ok yak?nda
K?? so?u?undan sonra.
Ay? gizlice
A?a?lar?n aras?ndan.
Ku?lar ?ark? s?ylemeye ba?lad?
Ve kardelen ?i?ek a?t?.

MAYIS

Vadideki zambak May?s ay?nda ?i?ek a?t?
?ok tatilde - ilk g?n.
?i?eklerle may?s,
Leylak ?i?ek a??yor.

HAZ?RAN

Haziran geldi.
"Haziran! Haziran!"
Bah?ede ku? c?v?lt?lar?...
Sadece bir karahindiba ?fle
Ve hepsi da??lacak.

TEMMUZ

Haymaking Temmuz ay?nda
Bir yerlerde, zaman zaman g?k g?r?lt?s? homurdan?yor.
Ve kovan? terk etmeye haz?r
Gen? ar? s?r?s?.

A?USTOS

A?ustos ay?nda topluyoruz
Meyve hasad?.
?nsanlar i?in ?ok fazla sevin?
T?m s?k? ?al??madan sonra.
geni? ?zerinde g?ne?
Niwami buna de?er.
Ve ay?i?e?i tohumlar?
siyah
Paketlenmi?.

EYL?L

A??k bir eyl?l sabah?nda
K?yler harman ekme?i
Ku?lar denizin ?zerinden u?ar
Ve okul a??ld?.

EK?M

Ekim ay?nda, Ekim ay?nda
D??ar?da s?k s?k ya?mur.
?ay?rlarda ?imenler ?ld?
?ekirge sessizdi.
Yakacak odun haz?rland?
Sobalar i?in k?? i?in.

KASIM

yedinci kas?m g?n?
K?rm?z? g?n takvimi.
pencerenden d??ar? bak
D??ar?daki her ?ey k?rm?z?.
Kap?da bayraklar u?u?uyor
Alevlerle yanan.
M?zi?in geldi?ini g?r?yorsun
tramvaylar neredeydi.
T?m insanlar - hem gen? hem de ya?l?
?zg?rl??? kutlar.
Ve k?rm?z? balonum u?uyor
G?ky?z?ne do?ru!

ARALIK AYI

Aral?k ay?nda, Aral?k ay?nda
B?t?n a?a?lar g?m??t?r.
Nehrimiz, sanki bir peri masal? gibi,
Don geceyi d??edi
G?ncellenmi? paten, k?zak,
Ormandan bir Noel a?ac? getirdim.
A?a? ?nce a?lad?
Ev s?cakl???ndan.
Sabah a?lamay? kes
Nefes ald?, canland?.
??neleri biraz titriyor,
Dallar yan?yordu.
Bir merdiven gibi, bir Noel a?ac?
Ate?ler y?kseliyor.
Flappers alt?nla parl?yor.
g?m??le bir y?ld?z yakt?m
zirveye ko?tu
En cesur pi?.

Daha d?n gibi bir y?l ge?ti.
Bu saatte Moskova ?zerinde
Kremlin kulesinin saati ?al?yor
Selam?n?z - on iki kez.

takvimi a?ma
Ocak ba?l?yor.
Ocak ay?nda, Ocak ay?nda
Bah?ede ?ok kar var.
Kar - ?at?da, verandada.
G?ne? mavi g?ky?z?nde.
Evimizde sobalar ?s?t?l?r,
Duman g?ky?z?ne y?kselir.

?ubat

?ubatta r?zgarlar esiyor
Borularda y?ksek sesle uluyan.
Y?lan yerde ko?ar
Hafif zemin.
Y?kseliyor, mesafeye ko?uyor
U?ak ba?lant?lar?.
?ubat? kutluyor
Ordu do?umu.

Mart

Gev?ek kar Mart ay?nda karar?r,
Pencerede buz eriyor.
etrafta ko?an tav?an
Ve haritada
Duvarda.

Nisan

Nisan, Nisan!
Bah?ede damlalar ?al?yor.
Tarlalardan akarsular ge?er
Yollarda su birikintileri.
Kar?ncalar ?ok yak?nda
K?? so?u?undan sonra.
Ay? gizlice
A?a?lar?n aras?ndan.
Ku?lar ?ark? s?ylemeye ba?lad?
Ve kardelen ?i?ek a?t?.

May?s

Vadideki zambak May?s ay?nda ?i?ek a?t?
?ok tatilde - ilk g?n.
?i?eklerle may?s
Leylak ?i?ek a??yor.

Haziran

Haziran geldi.
"Haziran! Haziran!"
Bah?ede ku?lar c?v?ld?yor.
Sadece bir karahindiba ?fle -
Ve hepsi da??lacak.

Temmuz

Haymaking Temmuz ay?nda
Bir yerlerde g?k g?r?lt?s? bazen homurdan?r,
Ve kovan? terk etmeye haz?r
Gen? ar? s?r?s?.

A?ustos

A?ustos ay?nda topluyoruz
Meyve hasad?.
?nsanlar i?in ?ok fazla sevin?
T?m s?k? ?al??madan sonra.
geni? ?zerinde g?ne?
Niwami standlar?
Ve ay?i?e?i tohumlar?
Siyahla dolu.

Eyl?l

A??k bir eyl?l sabah?nda
K?yler harman ekme?i
Ku?lar denizde ko?ar -
Ve okul a??ld?.

Ekim

Ekim ay?nda, Ekim ay?nda
D??ar?da s?k s?k ya?mur.
?ay?rlarda ?imenler ?ld?
?ekirge sessizdi.
Yakacak odun haz?rland?
Sobalar i?in k?? i?in.

Kas?m

yedinci kas?m g?n?
K?rm?z? g?n takvimi.
pencerenden d??ar? bak
D??ar?daki her ?ey k?rm?z?.
Kap?da bayraklar u?u?uyor
Alevlerle yanan.
m?zi?in a??k oldu?unu g?r?yorsun
tramvaylar neredeydi.
T?m insanlar - hem gen? hem de ya?l? -
?zg?rl??? kutlar.
Ve k?rm?z? balonum u?uyor
G?ky?z?ne do?ru!

Aral?k

Aral?k ay?nda, Aral?k ay?nda
B?t?n a?a?lar g?m??t?r.
Nehrimiz, sanki bir peri masal? gibi,
Don geceyi d??edi
G?ncellenmi? paten, k?zak,
Ormandan bir Noel a?ac? getirdim.
A?a? ?nce a?lad?
Ev s?cakl???ndan.
Sabah a?lamay? kes
Nefes ald?, canland?.
??neleri biraz titriyor,
Dallar yan?yordu.
Bir merdiven gibi, bir Noel a?ac?
Ate?ler y?kseliyor.
Flappers alt?nla parl?yor.
g?m??le bir y?ld?z yakt?m
zirveye ko?mak
En cesur pi?.

ayetler hakk?nda harika:

?iir resim gibidir: Bir eser yak?ndan bakarsan?z sizi daha ?ok b?y?ler, di?eri ise uzakla??rsan?z daha ?ok cezbeder.

K???k ?irin ?iirler, sinirleri ya?lanmam?? tekerleklerin g?c?rdamas?ndan daha fazla tahri? eder.

Hayatta ve ?iirde en de?erli ?ey k?r?land?r.

Marina Tsvetaeva

T?m sanatlar aras?nda ?iir, kendine has g?zelli?ini ?al?nt? par?lt?yla de?i?tirmeye en ?ok cezbedicidir.

Humboldt W.

?iirler, ruhsal berrakl?kla yarat?l?rsa ba?ar?l? olur.

?iir yazmak ibadete yayg?n olarak inan?ld???ndan daha yak?nd?r.

Ne sa?mal?klardan bir bilsen ?iirler utanmadan b?y?r... Bir ?itin yan?ndaki karahindiba gibi, Dulavratotu ve kinoa gibi.

A. A. Akhmatova

?iir tek ba??na m?sralarda de?ildir: Her yere sa??l?r, etraf?m?zdad?r. ?u a?a?lara, ?u g?ky?z?ne bir bak?n - g?zellik ve hayat her yerden nefes al?r ve g?zellik ve hayat?n oldu?u yerde ?iir vard?r.

I.S. Turgenev

Bir?ok insan i?in ?iir yazmak zihnin b?y?yen bir a?r?s?d?r.

G. Lichtenberg

G?zel bir ayet, varl???m?z?n ??nlayan liflerinden ?ekilmi? bir yay gibidir. Bizim de?il - d???ncelerimiz ?airin i?imizde ?ark? s?ylemesini sa?lar. Bize sevdi?i kad?n? anlatarak, ruhlar?m?zda sevgimizi ve kederimizi nefis bir ?ekilde uyand?r?r. O bir sihirbaz. Onu anlay?nca onun gibi ?air oluyoruz.

Zarif dizelerin akt??? yerde, ?v?nmeye yer yoktur.

Murasaki ?ikibu

Rus versiyonuna d?n?yorum. Zamanla bo? ayetlere d?nece?imizi d???n?yorum. Rus?ada ?ok az tekerleme var. Biri di?erini ?a??r?yor. Alev ka??n?lmaz olarak ta?? arkas?ndan s?r?kler. Duygu nedeniyle, sanat kesinlikle g?ze ?arp?yor. A?ktan ve kandan b?kmayan, zor ve harika, sad?k ve ikiy?zl? vb.

Alexander Sergeyevi? Pu?kin

- ...?iirlerin g?zel mi, s?yle kendine?
- Korkun?! Ivan aniden cesurca ve a??k?a s?yledi.
- Art?k yazmay?n! ziyaret?i yalvar?rcas?na sordu.
S?z veriyorum ve yemin ederim! - ciddiyetle dedi Ivan ...

Mihail Afanasevi? Bulgakov. "Usta ve Margarita"

Hepimiz ?iir yazar?z; ?airler di?erlerinden sadece onlar? kelimelerle yazmalar? bak?m?ndan farkl?d?r.

John Fowles. "Frans?z Te?menin Metresi"

Her ?iir, birka? kelimenin u?lar?na gerilmi? bir perdedir. Bu s?zler y?ld?zlar gibi parl?yor, ?iir onlar sayesinde var oluyor.

Alexander Alexandrovich Blok

Antik ?a??n ?airleri, modern ?airlerin aksine, uzun ?m?rleri boyunca nadiren bir d?zineden fazla ?iir yazm??lard?r. Anla??labilir: hepsi m?kemmel sihirbazlard? ve kendilerini ?nemsiz ?eylere harcamaktan ho?lanmad?lar. Bu nedenle, o zamanlar?n her ?iirsel ?al??mas?n?n arkas?nda, mucizelerle dolu bir Evren kesinlikle gizlidir - ?o?u zaman yanl??l?kla uykuda olan sat?rlar? uyand?ran biri i?in tehlikelidir.

Maksimum K?zartma. "Konu?an ?l?"

Beceriksiz suayg?rlar? ?iirlerimden birine b?yle g?ksel bir kuyruk ba?lad?m: ...

Mayakovski! ?iirleriniz ?s?nmaz, heyecanland?rmaz, bula?t?rmaz!
- ?iirlerim soba de?il, deniz de?il ve veba de?il!

Vladimir Vladimirovich Mayakovski

?iirler, kelimelerle ?rt?l?, ince anlam ve r?ya dizileriyle ?r?len ve bu nedenle ele?tirmenleri uzakla?t?ran i? m?zi?imizdir. Onlar ancak sefil ?iir i?icileridir. Bir ele?tirmen ruhunuzun derinlikleri hakk?nda ne s?yleyebilir? Kaba el yordam?yla oraya gitmesine izin verme. Ayetlerin ona sa?ma bir b???rme, kaotik bir kelime karga?as? gibi g?r?nmesine izin verin. Bizim i?in bu s?k?c? mant?ktan kurtulman?n bir ?ark?s?, muhte?em ruhumuzun kar beyaz? yama?lar?nda ??nlayan muhte?em bir ?ark?.

Boris Krieger. "Bin Ya?am"

?iirler, kalbin heyecan?, ruhun heyecan? ve g?zya?lar?d?r. Ve g?zya?lar?, s?zc??? reddeden saf ?iirden ba?ka bir ?ey de?ildir.

takvimi a?ma
Ocak ba?l?yor.
Ocak ay?nda, Ocak ay?nda
Bah?ede ?ok kar var.
Kar - ?at?da, verandada.
G?ne? mavi g?ky?z?nde.
Evimizde sobalar var.
Duman g?ky?z?ne y?kselir.

?UBAT AYI

?ubatta r?zgarlar esiyor
Borularda y?ksek sesle uluyan.
Y?lan yerde ko?ar
Hafif zemin.
Y?kseliyor, mesafeye ko?uyor
U?ak ba?lant?lar?.
?ubat? kutluyor
Ordu do?umu.

MART

Gev?ek kar Mart ay?nda karar?r.
Pencerede buz eriyor.
etrafta ko?an tav?an
Ve haritada
Duvarda.

N?SAN

Nisan, Nisan!
Bah?ede damlalar ?al?yor.
Tarlalardan akarsular ge?er
Yollarda su birikintileri.
Kar?ncalar ?ok yak?nda
K?? so?u?undan sonra.
Ay? gizlice
A?a?lar?n aras?ndan.
Ku?lar ?ark? s?ylemeye ba?lad?
Ve kardelen ?i?ek a?t?.

MAYIS

Vadideki zambak May?s ay?nda ?i?ek a?t?
?ok tatilde - ilk g?n.
?i?eklerle may?s,
Leylak ?i?ek a??yor.

HAZ?RAN

Haziran geldi.
"Haziran! Haziran!"
Bah?ede ku?lar c?v?ld?yor...
Sadece bir karahindiba ?fle
Ve hepsi da??lacak.

TEMMUZ

Haymaking Temmuz ay?nda
Bir yerlerde, zaman zaman g?k g?r?lt?s? homurdan?yor.
Ve kovan? terk etmeye haz?r
Gen? ar? s?r?s?.

A?USTOS

A?ustos ay?nda topluyoruz
Meyve hasad?.
?nsanlar i?in ?ok fazla sevin?
T?m s?k? ?al??madan sonra.
geni? ?zerinde g?ne?
Niwami buna de?er.
Ve ay?i?e?i tohumlar?
siyah
Paketlenmi?.

EYL?L

A??k bir eyl?l sabah?nda
K?yler harman ekme?i
Ku?lar denizin ?zerinden u?ar
Ve okul a??ld?.

EK?M

Ekim ay?nda, Ekim ay?nda
D??ar?da s?k s?k ya?mur.
?ay?rlarda ?imenler ?ld?
?ekirge sessizdi.
Yakacak odun haz?rland?
Sobalar i?in k?? i?in.

KASIM

yedinci kas?m g?n?
K?rm?z? g?n takvimi.
pencerenden d??ar? bak
D??ar?daki her ?ey k?rm?z?.
Kap?da bayraklar u?u?uyor
Alevlerle yanan.
M?zi?in geldi?ini g?r?yorsun
tramvaylar neredeydi.
T?m insanlar - hem gen? hem de ya?l?
?zg?rl??? kutlar.
Ve k?rm?z? balonum u?uyor
G?ky?z?ne do?ru!

ARALIK AYI

Aral?k ay?nda, Aral?k ay?nda
B?t?n a?a?lar g?m??t?r.
Nehrimiz, sanki bir peri masal? gibi,
Don geceyi d??edi
G?ncellenmi? paten, k?zak,
Ormandan bir Noel a?ac? getirdim.
A?a? ?nce a?lad?
Ev s?cakl???ndan.
Sabah a?lamay? kes
Nefes ald?, canland?.
??neleri biraz titriyor,
Dallar yan?yordu.
Bir merdiven gibi, bir Noel a?ac?
Ate?ler y?kseliyor.
Flappers alt?nla parl?yor.
g?m??le bir y?ld?z yakt?m
zirveye ko?tu
En cesur pi?.

Daha d?n gibi bir y?l ge?ti.
Bu saatte Moskova ?zerinde
Kremlin kulesinin saati ?al?yor
Selam?n?z - on iki kez.