Takvimi a??n.

Ocak ba?l?yor.

Ocak ay?nda, Ocak ay?nda

Bah?ede ?ok kar var.

?at?da, verandada kar.

G?ne? mavi g?ky?z?nde.

Evimizde sobalar ?s?t?l?yor.

Duman bir s?tun halinde g?ky?z?ne y?kseliyor.

?ubat

R?zg?rlar ?ubatta esiyor

Borular y?ksek sesle uluyor.

Yerde y?lan gibi k?vr?l?yor

Hafif s?r?klenen kar.

Y?kseliyorlar, mesafeye do?ru ko?uyorlar

U?ak u?u?lar?.

?ubat'? kutluyor

Ordu do?umu

Mart

Mart ay?nda g?ne? daha y?ksekte

I??nlar? s?cakt?r.

Yak?nda ?at?dan su damlayacak

Bah?ede kaleler ???l?k atacak

Gev?ek kar Mart ay?nda karar?r.

Penceredeki buzlar eriyor.

Masan?n etraf?nda ko?an tav?an

Ve haritada

Duvarda.

Nisan

Nisan, Nisan!

Bah?ede damlalar ??nl?yor.

Dereler tarlalardan ge?iyor,

Yollarda su birikintileri var.

Kar?ncalar yak?nda ortaya ??kacak

K?? so?u?undan sonra.

Bir ay? gizlice i?eri giriyor

?l? odunun i?inden.

Ku?lar ?ark? s?ylemeye ba?lad?

Ve kardelen ?i?ek a?t?.

May?s

Vadideki zambak May?s ay?nda ?i?ek a?t? -

Tatilin ilk g?n?nde.

May?s ay?n? ?i?eklerle u?urlamak,

Leylak ?i?ek a??yor.

Haziran

Haziran geldi.

"Haziran! Haziran!" -

Bah?ede ku?lar c?v?ld?yor...

Sadece bir karahindiba ?fle -

Ve hepsi da??lacak.

Temmuz

Saman yap?m? temmuz ay?nda

Bazen bir yerlerde g?k g?r?lt?s? homurdan?r.

Ve kovandan ayr?lmaya haz?r?m

Gen? ar? s?r?s?.

A?ustos

A?ustos ay?nda topluyoruz

Meyve hasad?.

?nsanlara b?y?k mutluluk

B?t?n i?lerden sonra.

Geni? alan?n ?zerinde g?ne?

Nivami buna de?er.

Ve ay?i?e?i taneleri

Eyl?l

Temiz Eyl?l sabah?

K?yler ekmek harmanl?yor,

Ku?lar denizlerde u?uyor

Ve okul a??ld?.

Ekim

Ekim ay?nda, ekim ay?nda

D??ar?da s?k s?k ya?mur ya??yor.

?ay?rlardaki ?imenler ?ld?,

?ekirge sustu.

Yakacak odun haz?rland?

Sobalar i?in k?? i?in.

Kas?m

Yedi Kas?m G?n? -

K?rm?z? takvim g?n?.

Pencerenizden d??ar? bak?n:

Sokakta her ?ey k?rm?z?!

Bayraklar kap?larda dalgalan?yor

Alevlerle parl?yor.

Bak, m?zik a??k

Tramvaylar?n oldu?u yer.

Gen?-ya?l? t?m insanlar

?zg?rl??? kutluyor.

Ve k?rm?z? topum u?uyor

Do?rudan g?ky?z?ne!

Aral?k

Aral?k ay?nda, Aral?k ay?nda

B?t?n a?a?lar g?m?? renktedir.

Nehrimiz bir peri masal?ndaki gibi,

Don gece boyunca yolu a?t?,

G?ncellenmi? patenler, k?zaklar,

Ormandan bir Noel a?ac? getirdim.

A?a? ilk ba?ta a?lad?

Ev s?cakl???ndan,

Sabah a?lamay? b?rakt?m.

Nefes ald? ve hayata d?nd?.

??neleri biraz titriyor,

Dallardaki ???klar yand?.

Bir merdiven gibi, bir Noel a?ac? gibi

I??klar yan?yor.

Havai fi?ekler alt?nla parl?yor.

G?m??le bir y?ld?z yakt?m

Zirveye ula?t?

En cesur ???k.

* * *

D?n gibi bir y?l ge?ti.

Bu saatte Moskova'n?n ?st?nde

Kremlin kulesinin saati dikkat ?ekici

Havai fi?ekler - on iki kez!

Takvimi a?
Ocak ba?l?yor.
Ocak ay?nda, Ocak ay?nda
Bah?ede ?ok kar var.
Kar - ?at?da, verandada.
G?ne? mavi g?ky?z?nde.
Evimizde sobalar ?s?t?l?yor.
Duman bir s?tun halinde g?ky?z?ne y?kseliyor.

?UBAT

R?zg?rlar ?ubatta esiyor
Borular y?ksek sesle uluyor.
Bir y?lan?n yere do?ru ko?mas? gibi
Hafif s?r?klenen kar.
Y?kseliyorlar, mesafeye do?ru ko?uyorlar
U?ak u?u?lar?.
?ubat'? kutluyor
Ordunun do?u?u.

MART

Gev?ek kar Mart ay?nda karar?r.
Penceredeki buzlar eriyor.
Masan?n etraf?nda ko?an tav?an
Ve haritada
Duvarda.

N?SAN

Nisan, Nisan!
Bah?ede damlalar ??nl?yor.
Dereler tarlalardan ge?iyor,
Yollarda su birikintileri var.
Kar?ncalar yak?nda ortaya ??kacak
K?? so?u?undan sonra.
Bir ay? gizlice i?eri giriyor
?l? odunun i?inden.
Ku?lar ?ark? s?ylemeye ba?lad?
Ve kardelen ?i?ek a?t?.

MAYIS

Vadideki zambak May?s ay?nda ?i?ek a?t?
Tatilin kendisinde - ilk g?n.
May?s ay?n? ?i?eklerle u?urlamak,
Leylak ?i?ek a??yor.

HAZ?RAN

Haziran geldi.
"Haziran! Haziran!"
Bah?ede ku?lar c?v?ld?yor...
Sadece bir karahindibaya ?fle
Ve hepsi da??lacak.

TEMMUZ

Saman yap?m? temmuz ay?nda
Bazen bir yerlerde g?k g?r?lt?s? homurdan?r.
Ve kovandan ayr?lmaya haz?r?m
Gen? ar? s?r?s?.

A?USTOS

A?ustos ay?nda topluyoruz
Meyve hasad?.
?nsanlara b?y?k mutluluk
B?t?n i?lerden sonra.
Geni? alan?n ?zerinde g?ne?
Nivami buna de?er.
Ve ay?i?e?i taneleri
Siyah
Doldurulmu?.

EYL?L

Temiz Eyl?l sabah?
K?yler ekmek harmanl?yor,
Ku?lar denizlerde u?uyor
Ve okul a??ld?.

EK?M

Ekim ay?nda, ekim ay?nda
D??ar?da s?k s?k ya?mur ya??yor.
?ay?rlardaki ?imenler ?ld?,
?ekirge sustu.
Yakacak odun haz?rland?
Sobalar i?in k?? i?in.

KASIM

yedinci kas?m g?n?
K?rm?z? takvim g?n?.
Pencerenizden d??ar? bak?n:
Sokakta her ?ey k?rm?z?.
Bayraklar kap?larda dalgalan?yor
Alevlerle parl?yor.
Bak, m?zik a??k
Tramvaylar?n oldu?u yer.
Gen?-ya?l? t?m insanlar
?zg?rl??? kutluyor.
Ve k?rm?z? topum u?uyor
Do?rudan g?ky?z?ne!

ARALIK

Aral?k ay?nda, Aral?k ay?nda
B?t?n a?a?lar g?m?? renktedir.
Nehrimiz bir peri masal?ndaki gibi,
Don gece boyunca yolu a?t?,
G?ncellenmi? patenler, k?zaklar,
Ormandan bir Noel a?ac? getirdim.
A?a? ilk ba?ta a?lad?
Ev s?cakl???ndan.
Sabah a?lamay? b?rakt?m.
Nefes ald? ve hayata d?nd?.
??neleri biraz titriyor,
Dallardaki ???klar yand?.
Bir merdiven gibi, bir Noel a?ac? gibi
I??klar yan?yor.
Havai fi?ekler alt?nla parl?yor.
G?m??le bir y?ld?z yakt?m
Zirveye ula?t?
En cesur ???k.

D?n gibi bir y?l ge?ti.
Bu saatte Moskova'n?n ?st?nde
Kremlin kulesinin saati dikkat ?ekici
Havai fi?ek - on iki kez.

Takvimi a??n -
Ocak ba?l?yor.
Ocak ay?nda, Ocak ay?nda
Bah?ede ?ok kar var.
Kar - ?at?da, verandada.
G?ne? mavi g?ky?z?nde.
Evimizde sobalar ?s?t?l?yor.
Duman bir s?tun halinde g?ky?z?ne y?kseliyor.

?ubat

R?zg?rlar ?ubatta esiyor
Borular y?ksek sesle uluyor.
Bir y?lan?n yere do?ru ko?mas? gibi
Hafif s?r?klenen kar.
Y?kseliyorlar, mesafeye do?ru ko?uyorlar
U?ak u?u?lar?.
?ubat'? kutluyor
Ordunun do?u?u.

Mart

Gev?ek kar Mart ay?nda karar?r,
Penceredeki buzlar eriyor.
Masan?n etraf?nda ko?an tav?an
Ve haritada
Duvarda.

Nisan

Nisan, Nisan!
Bah?ede damlalar ??nl?yor.
Dereler tarlalardan ge?iyor,
Yollarda su birikintileri var.
Kar?ncalar yak?nda ortaya ??kacak
K?? so?u?undan sonra.
Bir ay? gizlice i?eri giriyor
?l? odunun i?inden.
Ku?lar ?ark? s?ylemeye ba?lad?
Ve kardelen ?i?ek a?t?.

May?s

Vadideki zambak May?s ay?nda ?i?ek a?t?
Tatilin kendisinde - ilk g?n.
May?s ay?n? ?i?eklerle kar??lamak
Leylak ?i?ek a??yor.

Haziran

Haziran geldi.
"Haziran! Haziran!"
Bah?ede ku?lar c?v?ld?yor.
Sadece bir karahindiba ?fle -
Ve hepsi da??lacak.

Temmuz

Saman yap?m? temmuz ay?ndad?r.
Bazen g?k g?r?lt?s? bir yerlerde homurdan?r,
Ve kovandan ayr?lmaya haz?r?m
Gen? ar? s?r?s?.

A?ustos

A?ustos ay?nda topluyoruz
Meyve hasad?.
?nsanlara b?y?k mutluluk
B?t?n i?lerden sonra.
Geni? alan?n ?zerinde g?ne?
Nivami buna de?er
Ve ay?i?e?i taneleri
Siyahlarla dolu.

Eyl?l

Temiz Eyl?l sabah?
K?yler ekmek harmanl?yor,
Ku?lar denizlerde ko?uyor -
Ve okul a??ld?.

Ekim

Ekim ay?nda, ekim ay?nda
D??ar?da s?k s?k ya?mur ya??yor.
?ay?rlardaki ?imenler ?ld?,
?ekirge sustu.
Yakacak odun haz?rland?
Sobalar i?in k?? i?in.

Kas?m

Kas?m ay?n?n yedinci g?n? -
K?rm?z? takvim g?n?.
Pencerenizden d??ar? bak?n:
Sokakta her ?ey k?rm?z?.
Bayraklar kap?larda dalgalan?yor
Alevlerle parl?yor.
Bak m?zik geliyor
Tramvaylar?n oldu?u yer.
Gen?-ya?l? t?m insanlar
?zg?rl??? kutluyor.
Ve k?rm?z? topum u?uyor
Do?rudan g?ky?z?ne!

Aral?k

Aral?k ay?nda, Aral?k ay?nda
B?t?n a?a?lar g?m?? renktedir.
Nehrimiz bir peri masal?ndaki gibi,
Don gece boyunca yolu a?t?,
G?ncellenmi? patenler, k?zaklar,
Ormandan bir Noel a?ac? getirdim.
A?a? ilk ba?ta a?lad?
Ev s?cakl???ndan.
Sabah a?lamay? b?rakt?m.
Nefes ald? ve hayata d?nd?.
??neleri biraz titriyor,
Dallardaki ???klar yand?.
Bir merdiven gibi, bir Noel a?ac? gibi
I??klar yan?yor.
Havai fi?ekler alt?nla parl?yor.
G?m??le bir y?ld?z yakt?m
zirveye ula?t?
En cesur ???k.

?iirle ilgili harikalar:

?iir resim yapmaya benzer; baz? eserlere yak?ndan bakt???n?zda sizi daha ?ok b?y?ler, baz?lar? ise uzakla?t???n?zda sizi daha ?ok b?y?ler.

K???k ?irin ?iirler sinirleri ya?lanmam?? tekerleklerin g?c?rt?s?ndan daha fazla sinirlendirir.

Hayatta ve ?iirde en de?erli ?ey ters giden ?eydir.

Marina Tsvetaeva

T?m sanatlar aras?nda ?iir, kendine ?zg? g?zelli?ini ?al?nt? g?rkemlerle de?i?tirmenin cazibesine en duyarl? olan?d?r.

Humboldt V.

?iirler ruhsal berrakl?kla yarat?ld?klar? takdirde ba?ar?l?d?rlar.

?iir yazmak ibadete san?ld???ndan daha yak?nd?r.

Utanmay? bilmeden ne sa?mal?klardan yeti?ir ?iirler bir bilseniz... ?itin ?zerindeki karahindiba gibi, dulavratotu ve kinoa gibi.

A. A. Akhmatova

?iir sadece m?sralarda de?ildir; her yere d?k?l?r, her yan?m?zdad?r. ?u a?a?lara, ?u g?ky?z?ne bak?n; her yerden g?zellik ve ya?am yay?l?yor ve g?zellik ve ya?am?n oldu?u yerde ?iir de vard?r.

I. S. Turgenev

Bir?ok insan i?in ?iir yazmak giderek artan bir zihin a?r?s?d?r.

G. Lichtenberg

G?zel bir ?iir, varl???m?z?n sesli lifleri aras?ndan ?ekilen bir yay gibidir. ?air, kendi d???ncelerimizi de?il, d???ncelerimizi i?imizde ?ark? s?yletiyor. Bize sevdi?i kad?n? anlatarak ruhumuzda sevgimizi, ?z?nt?m?z? ne g?zel uyand?r?yor. O bir sihirbaz. Onu anlayarak onun gibi ?air oluruz.

Zarif ?iirin akt??? yerde g?steri?lere yer yoktur.

Murasaki ?ikibu

Rus?a versiyona d?n?yorum. Zamanla bo? ?iire ge?ece?imizi d???n?yorum. Rus dilinde ?ok az kafiye var. Biri di?erini ?a??r?yor. Alev ka??n?lmaz olarak arkas?ndaki ta?? da s?r?kler. Sanat?n kesinlikle ortaya ??kmas? duygu yoluyla olur. A?ktan ve kandan b?kmayan, zor ve harika, sad?k ve ikiy?zl? vb.

Alexander Sergeevich Pu?kin

-...?iirlerin g?zel mi, kendin s?yle bana?
- Canavarca! – Ivan aniden cesurca ve a??k bir ?ekilde s?yledi.
– Art?k yazmay?n! – yeni gelen yalvararak sordu.
- S?z veriyorum ve yemin ediyorum! - Ivan ciddiyetle dedi ki...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Usta ve Margarita"

Hepimiz ?iir yazar?z; ?airlerin di?erlerinden fark? sadece kendi s?zleriyle yazmalar?d?r.

John Fowles. "Frans?z Te?menin Metresi"

Her ?iir, birka? kelimenin kenarlar?na gerilmi? bir ?rt?d?r. Bu s?zler y?ld?zlar gibi parl?yor ve ?iir onlar sayesinde var oluyor.

Alexander Aleksandrovi? Blok

Antik ?airler, modern ?airlerin aksine, uzun ya?amlar? boyunca nadiren bir d?zineden fazla ?iir yazm??lard?r. Bu anla??labilir bir durum: hepsi m?kemmel sihirbazlard? ve kendilerini ?nemsiz ?eylerle harcamay? sevmiyorlard?. Bu nedenle, o zamanlar?n her ?iirsel eserinin arkas?nda kesinlikle mucizelerle dolu b?t?n bir Evren gizlidir - genellikle uyuklayan ?izgileri dikkatsizce uyand?ranlar i?in tehlikelidir.

Max Fry. "Konu?kan ?l?"

Beceriksiz suayg?rlar?mdan birine bu muhte?em kuyru?u verdim:...

Mayakovski! ?iirleriniz ?s?nmaz, heyecanland?rmaz, bula?t?rmaz!
- ?iirlerim ne soba, ne deniz, ne de vebad?r!

Vladimir Vladimirovi? Mayakovski

?iirler, kelimelere b?r?nm??, ince anlamlar ve hayallerle dolu i? m?zi?imizdir ve bu nedenle ele?tirmenleri uzakla?t?r?r. Onlar sadece zavall? ?iir yudumlay?c?lar?d?r. Bir ele?tirmen ruhunuzun derinlikleri hakk?nda ne s?yleyebilir? Onun kaba el yordam?yla oraya girmesine izin vermeyin. B?rak?n ?iir ona sa?ma bir m?r?ldanma, kaotik bir kelime y???n? gibi g?r?ns?n. Bizim i?in bu, s?k?c? bir zihinden kurtulu?un ?ark?s?, muhte?em ruhumuzun kar beyaz? yama?lar?nda ??nlayan muhte?em bir ?ark?.

Boris Krieger. "Bin Hayat"

?iirler y?re?in heyecan?d?r, ruhun heyecan?d?r, g?zya??d?r. Ve g?zya?lar?, s?z? reddeden saf ?iirden ba?ka bir ?ey de?ildir.

Takvimi a?
Ocak ba?l?yor.
Ocak ay?nda, Ocak ay?nda
Bah?ede ?ok kar var.
Kar - ?at?da, verandada.
G?ne? mavi g?ky?z?nde.
Evimizde sobalar ?s?t?l?yor.
Duman bir s?tun halinde g?ky?z?ne y?kseliyor.

?UBAT

R?zg?rlar ?ubatta esiyor
Borular y?ksek sesle uluyor.
Bir y?lan?n yere do?ru ko?mas? gibi
Hafif s?r?klenen kar.
Y?kseliyorlar, mesafeye do?ru ko?uyorlar
U?ak u?u?lar?.
?ubat'? kutluyor
Ordunun do?u?u.

MART

Gev?ek kar Mart ay?nda karar?r.
Penceredeki buzlar eriyor.
Masan?n etraf?nda ko?an tav?an
Ve haritada
Duvarda.

N?SAN

Nisan, Nisan!
Bah?ede damlalar ??nl?yor.
Dereler tarlalardan ge?iyor,
Yollarda su birikintileri var.
Kar?ncalar yak?nda ortaya ??kacak
K?? so?u?undan sonra.
Bir ay? gizlice i?eri giriyor
?l? odunun i?inden.
Ku?lar ?ark? s?ylemeye ba?lad?
Ve kardelen ?i?ek a?t?.

MAYIS

Vadideki zambak May?s ay?nda ?i?ek a?t?
Tatilin kendisinde - ilk g?n.
May?s ay?n? ?i?eklerle u?urlamak,
Leylak ?i?ek a??yor.

HAZ?RAN

Haziran geldi.
"Haziran! Haziran!"
Bah?ede ku?lar c?v?ld?yor...
Sadece bir karahindibaya ?fle
Ve hepsi da??lacak.

TEMMUZ

Saman yap?m? temmuz ay?nda
Bazen bir yerlerde g?k g?r?lt?s? homurdan?r.
Ve kovandan ayr?lmaya haz?r?m
Gen? ar? s?r?s?.

A?USTOS

A?ustos ay?nda topluyoruz
Meyve hasad?.
?nsanlara b?y?k mutluluk
B?t?n i?lerden sonra.
Geni? alan?n ?zerinde g?ne?
Nivami buna de?er.
Ve ay?i?e?i taneleri
Siyah
Doldurulmu?.

EYL?L

Temiz Eyl?l sabah?
K?yler ekmek harmanl?yor,
Ku?lar denizlerde u?uyor
Ve okul a??ld?.

EK?M

Ekim ay?nda, ekim ay?nda
D??ar?da s?k s?k ya?mur ya??yor.
?ay?rlardaki ?imenler ?ld?,
?ekirge sustu.
Yakacak odun haz?rland?
Sobalar i?in k?? i?in.

KASIM

yedinci kas?m g?n?
K?rm?z? takvim g?n?.
Pencerenizden d??ar? bak?n:
Sokakta her ?ey k?rm?z?.
Bayraklar kap?larda dalgalan?yor
Alevlerle parl?yor.
Bak, m?zik a??k
Tramvaylar?n oldu?u yer.
Gen?-ya?l? t?m insanlar
?zg?rl??? kutluyor.
Ve k?rm?z? topum u?uyor
Do?rudan g?ky?z?ne!

ARALIK

Aral?k ay?nda, Aral?k ay?nda
B?t?n a?a?lar g?m?? renktedir.
Nehrimiz bir peri masal?ndaki gibi,
Don gece boyunca yolu a?t?,
G?ncellenmi? patenler, k?zaklar,
Ormandan bir Noel a?ac? getirdim.
A?a? ilk ba?ta a?lad?
Ev s?cakl???ndan.
Sabah a?lamay? b?rakt?m.
Nefes ald? ve hayata d?nd?.
??neleri biraz titriyor,
Dallardaki ???klar yand?.
Bir merdiven gibi, bir Noel a?ac? gibi
I??klar yan?yor.
Havai fi?ekler alt?nla parl?yor.
G?m??le bir y?ld?z yakt?m
Zirveye ula?t?
En cesur ???k.

D?n gibi bir y?l ge?ti.
Bu saatte Moskova'n?n ?st?nde
Kremlin kulesinin saati dikkat ?ekici
Havai fi?ekler - on iki kez.