?nl? ele?tirmen V. G. Belinsky'nin deyimsel birimler hakk?ndaki ifadesi, onlar?n servet oldu?unu s?yl?yor. deyim nedir? Bu, dil biliminin k?me ifadelerini inceleyen bir dal?d?r. Deyimbilim ile tan??ma, fig?ratif kavramlar d?nyas?na inan?lmaz bir yolculuktur.

Bu, Rus dili biliminin her zaman dikkat ?eken ?ok ?zel bir b?l?m?d?r. onun duygusall??? ile. ?lk kez, ??renciler "Rus dili" disiplininin bir par?as? olarak ilkokulda kar??la??yorlar. Makale, "Rus dilinde bir deyimsel birim nedir?" Sorusunu ortaya koyuyor ve k?me ifadelerinin s?n?fland?r?lmas?n? ele al?yor.

Temas halinde

Deyimbilimin temel kavramlar?

deyim nedir? BT ba??ms?z b?l?m deyimsel birimler olarak adland?r?lan ?zel bir dil birimi t?r?n? inceleyen s?zl?kbilim (azg?nl??a t?rmanmak, kedi a?lad?, vb.).

Bu konu?ma fig?rlerinin ?zelli?i ve s?n?fland?r?lmalar?ndaki zorluklar, bir kelimenin ve ayn? zamanda bir c?mlenin ?zelliklerine sahip olmalar? ile a??klanmaktad?r. Yap?, Rus?a'da ayr? bir ba??ms?z birim olarak bulunan bir c?mle veya c?mledir.

Bir?ok se?kin dilbilimci, ?al??malar?n? deyim ?al??mas?na adad?. Fransa'dan bir dilbilimci olan Charles Balli, dilin bu e?siz k?s?mlar?n? ilk fark eden ki?i oldu. o ?ne s?rd? deyimsel birimler teorisi, burada bu kararl? kombinasyonlar?n gruplara b?l?nmesini ?zetledi.

Bu konudaki ?al??malara, isimleri her filolog V.V.'ye a?ina olan dilbilimciler taraf?ndan devam edildi. Vinogradov, N.M. Shansky.

i?aretler

Deyimbilimler b?yle ile karakterize edilir i?aretler:

1. Konu?mada b?l?nmezlik ve istikrar. Anlam?n tam olarak alg?lanmas? ve anla??lmas? i?in, onu de?i?tirmeden veya eklemeden tamamen yeniden ?retmek gerekir. Aksi takdirde, bir deyimsel birimi dinlerken bir ki?inin zihninde ortaya ??kan g?r?nt? ihlal edilecektir, bu da onu ger?ek hayatla ili?kilendirmeye yard?mc? olur (Gestalt).
2. K?me ifadeleri ?zg?r de?ildir: konu?mada s?radan bir ifade olarak yeniden ?retilmezler, ancak mecazi olarak alg?lan?rlar.
3. Deyimsel. Yani t?m bile?enlerin de?erlerinin birle?tirilmesi sonucu ortaya ??kan anlam kayna?mas?d?r.

Deyimbilim nedir okuduktan sonra netle?ecek baz? ?rnekler: dikkatsizce ?al??, beyaz karga.

?nemli! Bile?enlerinin do?rudan anlamlar?n? kullanarak bir mecaz?n anlam?n? bulmak imkans?zd?r. Bu sa?mal??a yol a?acakt?r.

Deyimsel birim gruplar?

Hangisini belirlemek i?in b?y?k gruplar t?m kararl? ifadeler b?l?nm??t?r, Sh. Bally ve V. Vinogradov'un eserlerine at?fta bulunmak gerekir. ?al??malar?na g?re, a?a??daki kategoriler ay?rt edilir:

1. Deyimsel f?zyonlar. Bu de?arj i? formdan yoksun, bu gruptaki devrimlerin anlam?n? ortaya koyarken, bireysel bile?enlerinin do?rudan anlam? genel anlay?? i?in hi? ge?erli de?ildir. Bir c?mlenin bile?iminin anlam? ?zerinde hi?bir etkisi yoktur. ?rnek: f?r?n?n yan?nda, k?pe?i hi?bir yerin ortas?nda yiyin.
2. deyimsel birlik. Bu tip, sahip olduklar? ger?e?iyle karakterize edilir. bir i? formu var, baz? motive edilmi? de?er. ?rne?in: kul?beden kirli ?ama??rlar? ??karmak, s?? y?zmek, s?tle kan kesmek, b??aks?z kesmek. Bu grupta, bile?enlerin de?i?tirilmesine kesinlikle izin verilmez, ??nk? ifadenin anlam?n?n alg?lanmas?nda t?m kelimeler g?r?nt?n?n birli?ine tabidir. Herhangi bir bile?eni de?i?tirmek, tamamen anlam kayb?na yol a?acakt?r (bir koyunun diliyle yalad??? gibi, ba?ka birinin melodisine ?ark? s?ylemek). Ancak, komik bir etki elde etmek i?in, deyimsel birli?in bile?enlerinin kas?tl? olarak de?i?tirildi?i durumlar vard?r (buzdaki bir bal?k gibi sessiz olmak, bir ?ift ?izme).
3. deyimsel kombinasyonlar. ?ok ilgin? bir tip bile?enlerden biri de?i?medi bir de?ere ba?l?yken, di?eri ?zg?rl??? elinde tutar. ?rne?in: k?t? ??hretli bir k?t? adam, yanan bir esmer, ?at?rdayan bir don. Bu t?r ifade birimlerinin bile?enlerinde, kelimelerden biri de?i?tirilebilir. Korku al?r, ?fke al?r, ama olmaz: ne?e al?r, mutluluk al?r.

Bu s?n?fland?rmaya ek olarak, N.M. Shansky, t?m k?me ifadelerinin kelimelerin yap?sal kombinasyonlar?na g?re hangi ana gruplara ayr?ld??? sorusunu ??zd?.

Bunlar aras?nda ?zellikle ilgi ile deyimsel birimler, i?lerindeki kurucu par?alar?n d?zenlenme s?ras? tersine ?evrilebilir veya belki do?rudan olabilir.

Onlarla tan??mak i?in a?a??daki ?rnekler sunulmu?tur: ortal??? kar??t?r, g?zlerini a??k tut. Bu kelimeler, yabanc?lar ve ana dili Rus?a olmayanlar i?in a??k?a anla??lmas? zor olabilir.

Metinde deyimsel birimler nas?l bulunur

Her insan konu?mas?nda deyimsel birimler kullan?r. Bu s?zl?kler, s?ylenenlere harika bir duygusal renk ve canl? bir konu?ma verir. Ancak, s?zl? konu?mada, her ?ey az ?ok basit bir ?ekilde ger?ekle?irse, o zaman bir metinde bir konu?ma fig?r?n?n varl???n?n nas?l belirlenece?i sorusu genellikle zorluklara neden olur. Varl??? do?ru bir ?ekilde belirlemek i?in ana ?zelliklerini hat?rlamak ?nemlidir:

1. Do?rudan bir anlama sahip olmad?klar? i?in serbest ifadelerden farkl?d?rlar. ?rne?in, sar? bir tavuk ve beyaz bir karga. Sar? civciv ifadesinde, "sar?" s?fat? ku?un rengini belirtir. Deyimsel ciroda, beyaz karga, "beyaz" s?fat? do?rudan anlam?n? kaybeder ve ifade, "geri kalan?n arka plan?na kar?? bir ?ey i?in ?ne ??k?yor" anlam?n? al?r.
2. Bi?imbilimsel ve s?zdizimsel ?zelliklerin deyimsel birimlerle etkile?imi, onlar? isimlerin say?larla indirgenip de?i?tirilebildi?i ve fiillerin ?ekimlenebildi?i s?radan deyimlerden ay?rt etmeye yard?mc? olacakt?r. Deyimlere izin verilmez yap?s? ile benzer eylemlerdir. Parma??n etraf?nda daire ?izin - parmaklar?n etraf?nda daire ?izin (yanl??). Kerevitlerin k?? uykusuna yatt??? yer - kanserin k?? uykusuna yatt??? yer (yanl??). Ayr?ca ifadeler, s?zdizimsel ara?lar?n etkisi alt?nda anlamlar?n? kaybetmeden de?i?emezler.

Rus?a'daki deyimsel birimlerin say?s?

Rus?a'da ka? tane deyimsel birim sorusunun cevab? basit ve a??k olmayacakt?r. Dilimiz zenginli?i ve g?rselli?i ile ?nl? oldu?undan, ana s?slemelerinden biri de s?rekli d?n??lerdir. Yabanc? bir dile ?eviri yaparken ?ok zorluklara neden olurlar, ancak onlars?z konu?ma ?zg?nl???n? ve g?zelli?ini kaybeder.

Rus dilinde ka? tane deyimsel birim oldu?unu ??renmek i?in yard?m i?in deyimsel s?zl?klere ba?vurabilirsiniz.

Bu t?r yay?nlar, sadece ilgilenilen s?zl?klerin say?s? hakk?nda fikir edinmeye de?il, ayn? zamanda zorluk durumunda anlamlar?n? bulmaya da yard?mc? olacakt?r.

Deyimbilim s?zl???n?n pop?ler bask?lar?ndan birinin ekinde, yakla??k bir bu?uk bin k?me ifadesinden bahsedilmektedir.

Ama bu say? miktar t?kenmedi, ??nk? konu?ma dilinde bir?ok benzer s?zl?k var.

Deyimsel birimlerin anla??l?r anlam?

Makalede sunulan s?zl?k birimleri ?rne?inde, kelimenin anlam?n?n belirli bir kavram. ?rne?in, "bir bal?k i?in bir ?emsiye gibi" deyimsel biriminin ne anlama geldi?ini bulal?m. ?emsiyeli bir bal?k g?r?nt?s? sunulduktan sonra zihinde bir i?e yaramazl?k duygusu olu?ur. Sonu?, ifadenin anlam?n?n ortaya ??kt??? - konunun yarars?zl???n?n sonucu olarak, anlam?n g?r?nt? ile kar??la?t?r?lmas? olacakt?r.

?nemli! Deyimbilimin ayr?lmaz bir par?as? ifade ve fig?ratifliktir. Bu, herhangi bir dilde kararl? bir ifadenin ana ?zelli?idir.

Ancak deyimin anlam?n?n modern bir insan taraf?ndan tam olarak anla??lmayaca?? bir durum ortaya ??kabilir. ?u anda, ?ok az insan ?eytan?n ortalar?n?n neyle ?nl? oldu?unu ve donmu? bir solucan hakk?nda konu?tuklar?nda ne anlama geldi?ini hat?rl?yor, o zaman bu gibi durumlarda etimolojik s?zl?k yard?mc? olacakt?r.

?rne?in, kulichki kelimesi, ekim i?in haz?rlanan ormandaki toprak anlam?na geliyordu. Birka? y?l sonra, siteler genellikle terk edildi ve batakl??a d?n??t?. Bu t?r yerlerde, halk efsanelerine g?re, ?eytanlar da dahil olmak ?zere ?e?itli k?t? ruhlar ya?ad?.

Deyimsel birimlerin k?keni

K?ken olarak, Rus dilinin t?m kelime da?arc??? gibi set ifadeleri olabilir. ?artl? b?lmek iki gruba ayr?l?r:

• Rus halk?n?n ya?am?n?, temellerini ve inan?lar?n?, d?nya g?r???n?n ?zelliklerini yans?tan ilkel. Da??n?kl??a gir, burnundan liderlik et, ruh topuklara gitti.
• ?d?n? al?nd?. Di?er halklarla temaslar?n ve dil ve k?lt?rlerini tan?man?n bir sonucu olarak ortaya ??kt?lar. Yetene?i topra?a g?m?n, Sodom ve Gomorra, ?k?z gibi ?al???n.

Bir?ok se?kin dilbilimci, ?al??malar?n? k?me ifadelerini incelemeye adad?. Ama hala cevaplardan daha fazla soru var. Sabit ifadeler, bilim adamlar?na d???nmek i?in bir neden verir, ??nk? deyimlerin tan?m?n?n form?lasyonunda bile hala bir fikir birli?i yoktur.

Rus?a'daki ifade birimleri, kaynaklar?

Rus?a deyimsel birimleri inceliyoruz

??z?m

Bu ?a??rt?c? s?zl?klerin Rus dilindeki rol?n? abartmak zordur. Bunlar yard?m konu?mas? daha etkileyici ve yarat?c? olun. Bu, korunmas? ve unutulmamas? gereken Rus?a kelimenin ulusal zenginli?idir.

Metinde deyimsel birimleri bulun

Bir yakalama ifadesini normal bir ifadeden nas?l ay?rt edebilirim?

deyimler(Yunancadan frasis – ifade ve logos - kavram, ??retim) - bunlar, c?mle i?indeki kompozisyonlar?n? veya kelime s?ras?n? de?i?tirmeden, bitmi? bi?imde kulland???m?z kelimelerin kararl? kombinasyonlar?d?r. Deyimsel birimler alan? ?ok geni?tir: atas?zleri ve s?zler, yazar?n aforizmalar?, kanatl? kelimeleri i?erirler. Kural olarak, deyimcilik konu?may? s?sler, daha canl? hale getirir: ter atmak daha y?ksek sesle geliyor ?ok ?al??.

Konu?mada bir atas?z? ??renmek olduk?a basittir. Mecazi i?erik yard?m?yla genelle?tirilmi? bir d???nceyi ifade eden bir c?mleye rastlarsak, bunun bir atas?z? oldu?unu biliriz: ate? olmayan yerden duman ??kmaz; ne kadar sessiz gidersen o kadar uza?a gidersin. Ayr?ca b?t?n bir c?mleye e?it olan bir aforizma ??reniyoruz: mutlu saatler g?zlenmez.

Ama sadece bir c?mle ise, bir deyimsel birimi nas?l tan?yabiliriz? ?rne?in, burada ?ok benzer iki ifade var: Beyaz karga ve siyah k?pek. Her ikisi de bir hayvan? ifade eden bir isim ve o hayvan?n rengini belirten bir s?fattan olu?ur. Ancak, ilk c?mle bir deyimsel birimdir ve ikincisi de?ildir.

*Neden d???n?yorsun?

Bir deyimsel birim ile ?zg?r bir kelime kombinasyonu aras?ndaki temel fark, anlam?d?r. Beyaz karga beyaz bir ku? de?il, di?erlerinden farkl? olarak genel s?radan ?ne ??kan bir ki?i anlam?na gelir. Bu, deyimsel birimin anlam?nda kelimelerin ger?ek anlamlar?na de?il, yaln?zca bu kombinasyonda bulunan ba?ka bir anlama sahip oldu?u anlam?na gelir. S?fat?n bi?imini tamdan k?saya de?i?tirirsek, deyim kaybolacakt?r: * karga beyazd?r. Bir ba?ka ?nemli ?zellik daha var: deyim, konu?mada tek kelime olarak hareket eder, b?l?nmez ve ayr?lmaz bir birim olarak alg?lan?r. Bu nedenle, c?mlede, deyimsel birim c?mlenin bir ?yesidir: Kampta oldu?u Beyaz karga.

Bu farkl?l?klara ra?men, bazen bir deyimsel birimin ?n?m?zde mi yoksa serbest bir kelime kombinasyonu mu oldu?unu belirlemek bizim i?in zordur. Baz? deyimsel birimleri bilemeyebilir veya c?mlede ayr??t?r?lamaz tek bir anlam olu?turup olu?turmad???ndan ??phe duyabiliriz. Serbest deyimler aras?nda deyimsel birimleri tan?mlamay? kolayla?t?rmak i?in, morfoloji ve s?zdiziminin deyimbilim ?zerindeki etkisini bilmek iyidir.

?cretsiz ifadelerde, isimlerin say?s?n? veya fiillerin ki?isini de?i?tirebilirsiniz. Nas?l oldu?unu rahatl?kla s?yleyebiliriz g?zel k?z, b?yle g?zel k?zlar- sadece duruma ve bir veya daha fazla k?z? tan?mlama arzumuza ba?l?d?r. Ancak, bu t?r de?i?iklikler deyimsel birimlerle yap?lamaz:

Tavuklar para gagalamaz - * Tavuk para gagalamaz;

?fkeye t?rman - * ?fkeye t?rman?r?m;

Kedi a?lad? - * kediler a?lad?;

Y?ls?z bir hafta - *y?ls?z bir hafta.

?cretsiz ifadeler, s?zdizimi ara?lar? kullan?larak biraz de?i?tirilebilir:

1) bir isim i?in bir tan?m se?in: ayakkab? sat?n al - sat?n al k?? mevsimi bot ayakkab?; ?d?l kazan - kazan de?erli?d?l;

2) eylemin olumsuzlu?unu girin: bir mektup yaz - olumsuzluk bir mektup yaz; bir toplant?ya kat?lmak olumsuzluk bir toplant?y? kabul etmek;

3) ek bir k?k yard?m?yla ifadeye devam edin: kitap oku kitap oku k?zkarde? taraf?ndan verilen; tart??maktan b?kt?m - tart??maktan b?kt?m, bu evde bitmeyen;

4) durumu pasif bir sese ?evirin: bir ansiklopedi makalesini anlamak - bir ansiklopedi makalesini anlamak zordur; bir g?mlek ?zerindeki k?r???kl?klar? d?zeltin - bir g?mlek ?zerindeki k?r???kl?klar? d?zeltmek zordur.

Serbest ifadelerin aksine, ifade birimleri bu s?zdizimsel ara?larla de?i?tirilemez. Bunu yapsak bile, deyimsel birimin anlam? kaybolacak ve deyimsel birimin kendisi kula?a sa?ma veya komik gelecektir:

parma??n etraf?nda daire - * i?aret parma??n?n etraf?nda daire;

g?zler in?a et - *g?zler in?a etme;

bir kutuda oyna - * ?nceki g?n birlikte ?al?nan bir kutuda oyna;

bulmaca - * kafa k?r?l?r.

Zaten bir olumsuzlaman?n oldu?u ifade birimlerini de d???n?n: e?er onu kald?r?rsan?z, bu ifadeler anlamlar?n? kaybeder: Dudaklardaki s?t kurumam?? - Dudaklardaki s?t kurumu?; Makar'?n buza?? s?rmedi?i yer - Makar'?n buza?? s?rd??? yer; yulaf lapas? pi?irmeyeceksin - yulaf lapas? pi?ireceksin; ayakl? di?te de?il - ayakl? di?te.

Bu yasaklar nedeniyle, genellikle ifade birimlerinin ezberlenmesi gerekti?ini s?ylerler: t?m ifadeleri bir b?t?n olarak ak?lda tutmak, her seferinde say? ve ki?i, olumsuzlama ve ses ile ilgili kurallar? farkl? ifadelerde hat?rlamaktan ?ok daha kolayd?r. birimler.

* ?imdi pratik yapal?m. A?a??da verilen ifadeler aras?nda deyimsel birimler bulmaya ?al???n. Onlar? do?ru tan?mlad???n?z? kan?tlay?n: ifadeleri, kendilerini ?zg?r g?sterecekleri veya ger?ek ifade birimleri gibi b?l?nmezliklerini ve de?i?mezliklerini ortaya ??karacak ?ekilde de?i?tirin.

Mavi g?zl?; kerevitlerin k?? uykusuna yatt??? yer; k?? masal?; bir silah y?kleyin; Hedef al; a?l?ktan zay?flamak; g?lecek tavuklar; topu?un alt?nda tutun; topuklu y?r?mek; yuvarlak bir dansa ?nc?l?k etmek; bahis yok, avlu yok; eskort misafirleri; kafas?nda bir kral olmadan; ba??rt?s?; toz ?eker; burun taraf?ndan kur?un; ba??n?za k?l serpin; on iki ay; V?z gelmek; otuz ?? kahraman; susuz ??l; Kara kedi; ?l? ya?ayan; ne ???k ne de ?afak; tekerlekteki bir sincap gibi; kur?un asker.

Bu sayfa ?e?itli t?rlerde deyimsel birimler i?erir, aksi takdirde bunlara deyimsel birimler denir. Bunlar, kelimelerinin olu?umu a??s?ndan ger?ek kelimelere kar??l?k gelmeyen, ancak ayn? zamanda anlam bak?m?ndan da birle?en ifadelerdir. Atas?zleri ve s?zler say?lmaz :-)

Daha ?nce fark etti?iniz gibi, gruplara ayr?lm??t?r. Bunlar?n en pop?leri su, v?cut par?alar? (burun, dil vb.) ve ekmektir. Ve ayr?ca hayvanlar ve yiyecekler hakk?nda. O zaman hadi gidelim.

"Su" kelimesi ve onunla ilgili deyimler

?ay barda??nda f?rt?na- ?nemsiz ?eyler ?zerinde g??l? heyecan veya sinirlilik.
Suyun ?zerine dirgen ile yaz?lm??t?r.- tamamen teorik; yani bundan sonra ne olaca?? bilinmiyor.
Bir elek i?inde su ta??mak- bo? yere zaman harcamak, bo? durmak.
a?z?na su al- susmak, sanki a??z su doluymu? gibi.
Temiz suya getirin- ger?e?i ortaya ??kar?n, if?a edin, ger?ek y?z? bulun.
sudan kuru ??k- cezas?z kalmak, sonu?suz kalmak.
dalgay? s?r- sald?rganl??? k??k?rt?n, gereksiz g?r?lt?y? y?kseltin.
Para su gibidir- ?ok ?abuk kaybolurlar ve onlar? geri d?nd?rmek o kadar kolay de?ildir.
ayakta kalmak i?in- Zorluklara ra?men geli?meye devam etmek, ba?ar?l? i? yapmak.
Hava i?in deniz kenar?nda bekleyin- beklemesi muhtemel olmayan ho? olaylar bekleyin.
hayat bol- Hayat parlak olaylarla doluyken, durmaz.
suya nas?l bak?l?r- ?nceden biliyormu? gibi tahmin etti. Su ile kehanet ile benzetme yoluyla.
suya nas?l batar kayboldu, iz b?rakmadan kayboldu.
A??zda a?a??- ?z?nt?, ?z?nt? hakk?nda.
Parmaklar?n?n aras?ndan su gibi- h?zl? ve anla??lmaz bir ?ekilde ne oldu?u hakk?nda. Genellikle pe?inde.
Ayn?s?- ?ok benzer.
Vermek i?in nas?l i?ilir- ?ok basit; kesinlikle, ??phesiz.
V?z gelmek- hepsi bir hi? i?in. Deyimbilime benzer - sudan kuru ??k.
kafandaki kar gibi- yakla?an bir olay hakk?nda. Aniden, aniden, birdenbire.
unutulmaya y?z tut- sonsuza dek ortadan kaybolmak, unutulmaya dalmak.
Alt?nla y?kanmak?ok zengin insanlar hakk?nda.
Buz k?r?ld?- herhangi bir i?in ba?lang?c? hakk?nda.
Su d?k?n- olumsuzluk g?stermek, k??k?rtmak.
?ok sular akt?- ?ok zaman ge?ti.
Pervas?z- hi?bir ?eyi umursamayan cesur bir adam hakk?nda.
Bulutlardan daha karanl?k- A??r? ?fke.
sular? buland?rmak- ?a??rtmak, ?a??rtmak.
Dalgan?n tepesinde- uygun ko?ullarda olmak.
su d?kmeyin- g??l?, ayr?lmaz bir dostluk hakk?nda.
Bo?tan bo?a d?k?n
Ak??la gitmek i?in- mevcut ko?ullara uyarak pasif hareket etmek.
Sualt? kayalar?- herhangi bir gizli tehlike, hile, engel hakk?nda.
Per?embe g?n? ya?murdan sonra Asla ya da yak?nda de?il.
Barda?? ta??ran son damla- bir ki?inin sabr?n?n t?kendi?i bir olay hakk?nda.
Ate?, su ve bak?r borular? ge?irin- zor denemelerden, zor durumlardan ge?in.
be? para etmez- ?ok, ?ok.
y?z?n?zden su i?meyin- bir insan? d?? g?r?n??? i?in de?il, i?sel nitelikleri i?in sevin.
Denizin dibinden al- Herhangi bir sorunu, herhangi bir zorlu?a bakmadan ??z?n.
U?lar? suda sakla- su?un izlerini gizlemek.
Sudan daha sessiz, ?imden daha al?ak- sessiz, m?tevaz? davran?? hakk?nda.
Bir har? i?inde pound su- i?e yaramaz bir ?ey yap.
Ellerinizi y?kay?n- herhangi bir i?te kat?l?m veya sorumluluktan ka??nmak.
saf su- bariz bir ?ey hakk?nda, hi? ??phe duymadan.

"Burun" kelimesi ve v?cudun di?er b?l?mleri ile ifade birimleri

nefesinin alt?nda homurdanmak- homurdanmak, belli belirsiz konu?mak.
burnunu as- cesareti k?r?lmak, ?z?lmek.
burnundan y?nlendirmek- aldatmak, yalan s?ylemek.
Korkma!- cesaretini kaybetmemek, ?z?lmemek i?in bir emir.
Burun k?v?rmak- kendini ba?kalar?n?n ?st?ne koymak, hava atmak, kendini esas olarak d???nmek.
Nick a?a??- tamamen hat?rlamak.
uyuklamak- ba??n?z a?a??da uyuklay?n.
burnunu k?r??t?r- zor bir g?rev d???n?n.
Burunda- yak?n gelecekte olmas? gereken bir olay hakk?nda.
burnunun ?tesini g?remiyorum- kendinizi s?n?rlay?n, etrafta neler oldu?unu fark etmeyin.
Burun buruna veya Y?z y?ze- ?ok yak?n, aksine ?ok yak?n.
burnunu r?zgara kar?? tut- T?m olaylardan haberdar olun, do?ru karar? verin.
burnunla kal veya burnunla uzakla?- bekledi?in ?ey olmadan yap.
burnunun hemen alt?nda- ?ok yak?n.
Aptal bir burunla- k???k bir burnu olan bir g?vercin hakk?nda, yani ?ok az.
Ba?kalar?n?n i?ine burnunu sok- a??r? merak hakk?nda.
burnunu d?rt- yani, burnunu sokana kadar kendin g?rmeyeceksin.
burnunu sil- ?st?nl???n? kan?tlamak, birini kazanmak.
burnunu g?m- Bir ?eye tamamen dal?n.

di?lerin aras?ndan konu?mak- yani, belli belirsiz konu?mak, a?z?n?z? zar zor a?mak.
di? konu?mak- dikkati konu?man?n ?z?nden uzakla?t?rmak.
ezbere bilmek- yani, kesin olarak, s?k?ca bilmek.
??plak di?ler veya Di?leri g?ster- h?rlamak, sinirlenmek; alay
?ok zor- zorla de?il.
Ayakla di?te de?il- hi?bir ?ey yapmamak, hi?bir ?ey bilmemek.
Di?lerini rafa koy- a?l?ktan ?lmek, sinirlenmek, bir ?eyden yoksun olmak.
di?lerini g?c?rdat- umutsuzlu?a kap?lmadan sava?a girin. Zay?fl???n?z? g?stermeden kendinizi k?s?tlay?n.

A??z?n? kapal? tut- sus, tek kelime etme.
Uzun dil- ?ok konu?may? seven biri hakk?nda.
dilini ?s?r- kelimelerden ka??n?n.
Dili ??z- ?ekinmeden ?ok fazla ?ey s?ylemek.
dil yutmak- susmak, konu?ma arzusu duymamak.

Dikkat olmak- Acil bir durumdan ka??nmak i?in dikkatli olun.
Kulaklar? dik tut- dikkatli ol, dikkatli ol, kimseye g?venme.
G?zler ve kulaklar i?in- herhangi bir i?i tamamlamak i?in fazladan zaman vermekle ilgili.
kulaklar?n? g?remiyorum- asla alamayacak bir e?ya hakk?nda.
Kulaklar?na kadar k?zar- ?ok utanmak, mahcup olmak.
kulaklar?n? as- a??r? co?kuyla dinleyin, her ?eye g?venin.

G?zler d??ar? f?rlad?- samimi s?rpriz, ?a?k?nl?k hakk?nda.
g?zler ayd?nland?- bir ?eye ?zlem duymak.
g?zlerle ate? etmek- anlaml?, cilveli bir ?ekilde birine bak?n.
G?z kama?t?r?c? gibi- birini rahats?z etmek, rahats?z etmek.
Y?n? birinin g?zlerinin ?zerine ?ekin- kendiniz hakk?nda yanl??, a??r? ho? bir izlenim yarat?n. ?v?nme.
bak?? a??s?ndan- birinin g?r??? hakk?nda, belirli bir konuda yarg?.
parmaklar?n?n aras?ndan g?r- soruna dikkatsizce bak?n, se?ici olmay?n.
Ogle- dikkat ?ekmek, emmek.

a?z?na almayacaks?n- tats?z pi?irilmi? yiyecekler hakk?nda.
Aptal de?il dudak- tatmak i?in bir ?ey se?meyi bilen bir ki?i hakk?nda.
dudak b?zmek- ho?nutsuz olmak, g?cenmek.
duda??n? yuvarla- minimum f?rsatlarla ?ok ?ey istemek.
A??k bir a??zla- dikkatle dinleyin; s?rpriz yap?lm??.

kafamdan u?up gitti- unutkanl?k, dikkatsizlik hakk?nda.
omuzlar?nda bir kafan olsun- ak?ll?, k?vrak zekal? olmak.
?a?k?n olmak- ?ok, ?ok d???nmek, bir ?eyi anlamaya ?al??mak.
kafan? aptal yerine koy- aldatmak, kand?rmak, ?a??rtmak.
Ba?tan aya?a- tamamen, tam b?y?me.
ba? a?a?? koymak- bir ?eye ters anlam vermek, ?arp?tmak.
kafam? k?rmak- ?ok h?zl?.
Y?z?n? kire vur- rezillik, birinin ?n?nde rezillik.

el alt?nda olmak- eri?ilebilir bir ?ey hakk?nda, yak?n.
kendini elinde tut- kendini kontrol etmek, ?l??l? olmak.
Elle nas?l kald?r?ld?- h?zla ge?en a?r?, hastal?k hakk?nda.
dirseklerini ?s?r- geri d?nemeyece?iniz i?in yapt?klar?n?zdan pi?manl?k duymak.
Eller a?a??- ??i aksatmadan ?zenle yap?n.
El ele- ortak, ?zerinde anla?maya var?lm?? bir anla?ma veya arkada?l?k hakk?nda.
Elde- yak?ndaki bir nesne hakk?nda, ?ok yak?n.
?ki elinle tut- herhangi bir i?ten zevk almak.
becerikli parmaklar- herhangi bir i?le ustaca ba?a ??kan yetenekli bir ki?i hakk?nda.

Yanl?? aya?a kalk- Kendinizi k?t? hissederek uyan?n.
Ayaklar?n? sil (biri hakk?nda)- zarar vermek, sinirlerini bozmak, sinirlendirmek.
ayak yapmak- git, hareket et.
topuklar?na bas- birine yeti?mek veya pe?inden ko?mak, ona tutunmak.
Bacaklar ellere- Derhal bir ?eyler yap?n.
?eytan?n kendisi baca??n? k?racak- i? veya herhangi bir yerde d?zensizlik, kaos hakk?nda.
Aya?a kalk- herhangi bir i?te veya yolda ?ok yorgun.

"Ekmek" kelimesiyle ifadeler

ekmek hediyesi var- hay?r yapma.
ve o ekmek- en az?ndan bir ?eyin m?lk? hakk?nda, hi? yoktan.
ekme?in ?zerinde- kimsenin imkan? olmadan maa??nla ya?a.
Yaln?z ekmekle de?il- sadece maddi olarak de?il, ayn? zamanda manevi olarak da ya?ayan bir ki?i hakk?nda.
ekmek yendi- i? se?erek para kazanma f?rsat?ndan mahrum etmek.
Ekmekten kvasa (suya) hayatta kal?n- yoksulluk i?inde ya?amak, a?l?ktan ?lmek.
ekmek ve su ?zerine otur- en ucuz yeme?i yiyin, yemekten tasarruf edin.
G?nl?k ekmek- insan ya?am? i?in gerekli olan, varl??? hakk?nda.
ekmek ve tuz- misafirlere pahal? bir kar??lama, masaya davet.
Meal'n'Real!- hayati ?nceliklerin dosyalanmas? hakk?nda bir ?nlem.
ekmek vermeyin- ?ok me?gul veya zengin, a? olmayan bir ki?i hakk?nda.

Mutfak ve yemek konusundaki deyimler

bedava peynir- yem, tuza?a d??mek.
Kendi suyunuzda kaynat?n- hayat?n? ya?a. Veya ba?kalar?n?n yard?m? olmadan kendinize yard?m edin.
fena de?il- ?nemsiz olan ve herhangi bir maliyete de?meyen ?ey hakk?nda.
??rek deli?i- bo? bir ?ey hakk?nda, i?eri?i olmayan.
Yedi mil j?le slurp i?in- gereksiz yere bir yere gitmek.
yulaf lapas? demlemek- bir sorun yaratmak i?in, derler ki, kendisi yapt? - ve kendin ??z.
Ve bir rulo ile cezbedemezsin- fikrini de?i?tirmeye zorlanamayan biri hakk?nda.
Lahana ?orbas?ndaki tavuklar gibi- beklenmedik bir belaya bula?makla ilgili. Kur - eski Rus?a "horoz".
Saat gibi- ?ok basit, sorun de?il.
Bir efendi gibi ya?a- karl?, rahat bir ya?am hakk?nda.
yulaf lapas? pi?iremezsin- hi?bir anlam? olmayacak biriyle ortak eylem hakk?nda.
S?t nehirleri, k???k k?y?lar- muhte?em, tamamen sa?lanan bir ya?am hakk?nda.
rahat de?il- rahats?z hissetmek. Garip bir durumda.
tuzlu slurping de?il- bekledi?ini alamamak. Bo?una.
kilim yok- bir deyimsel birimin bir analogu Ve bir rulo ile cezbedemezsin.
Ne bal?k ne ku?- parlak, etkileyici bir ?eyi olmayan s?radan bir insan hakk?nda.
kesmek- ba??ms?z olarak, di?erlerinden ba??ms?z olarak ya?ayan bir ki?i hakk?nda.
Ek?i lahana ?orbas? profes?r?- kendisinin ger?ekten bilmedi?i ?eyler hakk?nda konu?an bir ki?i hakk?nda.
Bu?ulanm?? ?algamdan daha kolay- hi?bir yer daha kolay veya ?ok basit de?ildir.
Da??n?kl??? d?zeltmek i?in- Karma??k, geli?mi? sorunlar? ??zme.
F?r?n?n yan taraf?- gereksiz, iste?e ba?l?, ikincil biri veya bir ?ey hakk?nda.
J?le ?zerinde yedinci su- belirlenmesi zor olan uzak akrabalar hakk?nda.
k?pek yemek- zengin deneyime sahip herhangi bir i? hakk?nda.
rendelenmi? rulo- zor durumlarda kaybolmayan zengin ya?am tecr?besine sahip bir ki?i hakk?nda.
Turp yaban turpu daha tatl? de?il- daha iyi olmayan bir ?ey i?in ?nemsiz bir takas hakk?nda.
Ac? turptan daha k?t?- tamamen dayan?lmaz, dayan?lmaz bir ?ey hakk?nda.
Bitkisel ya? hakk?nda sa?mal?k- bu herhangi bir ilgiyi hak etmiyor. sa?mal?k.
Bir saat sonra, bir ?ay ka????- aktif olmayan, verimsiz ?al??ma hakk?nda.

Hayvanlarla ilgili deyimler

iki tav?an? kovalamak?ki i?i ayn? anda yapmaya ?al??mak.
K?stebek yuvalar?ndan da?lar yapmak i?in- ?ok abartmak.
kazlar? k?zd?rmak- birini k?zd?rmak, k?zd?rmak.
Beyin yok (Ke?i anla??l?r)- ?ok a??k, bariz bir ?ey hakk?nda.
Ve kurtlar dolu ve koyunlar g?vende- hem burada hem de orada iyi olan bir durum hakk?nda.
K?pe?i olan bir kedi gibi- s?rekli k?f?r ederek birlikte ya?amak.
Tavuk pen?esi gibi- dikkatsizce, dikkatsizce, ?arp?k bir ?ey yapmak.
Tavuk ve yumurta gibi- ayr?lmas? zor olan herhangi bir konu hakk?nda.
Bir fare gibi kabu?u ??kar?lm?? tane- somurtmak, memnuniyetsizli?i, k?zg?nl??? ifade etmek.
Da?da kanser ?sl?k ?ald???nda Asla ya da hi?.
Kediler kalbini t?rmalar- ?zg?n, zor bir durum veya ruh hali hakk?nda.
timsah g?zya?lar?- sebepsiz a?lama, var olmayan bir i?aret i?in merhamet.
g?lmek i?in tavuklar- aptal, sa?ma, sa?ma, sa?ma.
Tavuklar gagalamaz- bir ki?inin ?ok paras? var.
Aslan pay?- bir ?ey y?n?nde b?y?k bir avantaj. En b?y?k k?s?m.
Martyshkin eme?i- i?e yaramaz bir ?al??ma s?reci, bo? ?abalar.
ay? kula??na bast?- m?zik kula?? olmayan bir ki?i hakk?nda.
ay? k??esi- uzak, izole bir yer. Medeniyetten uzak.
K?t?l?k- ?yilikten ?ok k?t?l?k getiren yard?m.
Domuzlar?n ?n?ne inci at- k???k anlay??l? aptallar?n ?n?nde ak?ll? konu?malar yapmak.
E?ri bir ke?iye binemezsin- bir yakla??m bulman?n zor oldu?u herhangi bir ki?i hakk?nda.
ku? bak???- Herhangi bir hukuki dayana??, h?km? bulunmamak.
At yemeklerinde de?il (yulaf)- beklenen sonu?lar? vermeyen ?abalar hakk?nda.
k?srak kuyru?unu dikmeyin- tamamen gereksiz, yersiz.
Sana kerevitlerin nerede k?? uykusuna yatt???n? g?sterece?im- intikam tahmini, istenmeyen bir pozisyon.
kafan? kuma g?m- Problemi ??zmeden ondan uzakla?maya ?al???n.
K?rm?z? horozu serbest b?rak?n- kundaklama, ate? yakmak
Ku?bak???- b?y?k bir y?kseklikten, geni? bir alana genel bir bak?? sunar.
bir domuz koy- yaramazl?k yapmak, ho? olmayan bir ?ey yapmak.
Yeni bir kap?da bir ko? gibi izle- bir ?eye aptal bir ifadeyle bakmak.
k?pek so?uk- ?iddetli so?uk, rahats?zl??a neden olur.
kargalar? say- esnemek, bir ?eye dikkatsiz olmak.
karanl?k bir at- belirsiz, az bilinen bir ki?i.
kedinin kuyru?unu ?ek- davay? geciktirmek, ?ok yava? ?al??mak.
Bir ta?la iki ku? ayn? anda iki sorunu ??zmek.
Kurt ulumas?na ra?men- daha iyisi i?in de?i?tirme olas?l??? olmayan herhangi bir durum hakk?nda.
kara kedi ka?t?- dostane ili?kileri kesmek, tart??mak.

Nesneli deyimsel birimler, di?er deyimsel birimler

?l? saat- uzun zamand?r.
ba?parmak yendi- basit, ?ok ?nemli olmayan i? yapmak.
Kaderin merhametine b?rak- yard?m etmeden ve ilgi g?stermeden bir yerden ayr?lmak.
Size ye?il ???k!- herhangi bir i?letmeye ?cretsiz eri?im, harekete ge?in.
Tekerle?e ?omak sokmak araya girmek, kas?tl? olarak birine m?dahale etmek.
da??n etraf?nda gitmek- harika bir ?ey yap.
hatta kal- birinin iyili?i i?in birine kat? davran?n.
Cebinizi daha geni? tutun- ?ok y?ksek ve ger?ekle?tirilemez umutlar, beklentiler hakk?nda.
sonsuza dek mutlu ya?a- Zevkle, mutlulukla, bolluk i?inde ya?amak.
Kirden Krallara- aniden ve aniden inan?lmaz bir ba?ar? elde edin.
s?rad???- normalden farkl?, ?zel.
Tekerle?i yeniden icat et- zaten kan?tlanm??, g?venilir bir yoldan bir ?eyler yapmaya ?al???n.
Eskiden beri- ?ok uzun zaman ?nce.
Ta? ruhtan d??t? (kalpten)- bask?c? bir ?eyden kurtulurken rahatlama hissi.
ya?l? boya- Her ?ey yolunda ve g?zel bir ?ekilde birle?ti.
bir varil yuvarlay?n- birine kar?? agresif davranmak.
anne merak etme- ola?and??? bir ?ey hakk?nda, ?eylerin ola?an anlay???n?n ?tesinde.
Sabun i?in b?z de?i?tirin Bir i?e yaramaz ?eyi ba?ka bir ?eyle de?i?tirmek anlams?zd?r.
Kendinizi bak?r bir lavabo ile ?rt?n- aniden ve aniden ortadan kaybolmak, bozulmak; yok olmak.
Bir ta? ?zerinde bir t?rpan buldum- G?r?? ve ??karlar?n uzla?maz bir ?eli?kisi ile kar?? kar??ya.
yanmaz- ?ok ?nemli de?il, acil de?il.
?ok uzak de?il- yak?n, zaman ve mekan olarak ?ok uzakta de?il.
pi? de?il- basit de?il, aptal de?il.
Bu ?ok pahal?- birinin geliri, finansal yetenekleri ile tutars?zl?k hakk?nda.
Bizim sofradan sizin sofran?za- herhangi bir m?lk?n ba?ka bir ki?iye devri.
raflar- belirsiz bir s?re i?in bir ?ey b?rak?n.
?ok uza?a git- bir konuda a??r? hevesli olmak.
?ark? s?ylenir- birinin veya bir ?eyin sonu geldi.
Omuz- bir ?eyle ba?a ??kma yetene?i hakk?nda.
esasen- Tabii ki.
Ate?e yak?t ekleyin- kas?tl? olarak ?at??may? ?iddetlendirmek, k??k?rtmak.
Tren ka?t?- bir ?eyler yapmak i?in zaman kaybetti.
Bir, iki - ve yanl?? hesaplanm??- say?lmas? kolay, az miktarda bir ?ey hakk?nda.
Bir g?mlekle do?du- trajediden mucizevi bir ?ekilde kurtulan ?ok ?ansl? bir ki?i hakk?nda.
sonunu getir- Maddi zorluklarla ba? etmede zorluk.
da? ta??mak- yapacak ?ok ?ey var.
??neler ve i?neler ?zerinde oturmak- Sab?rs?z olmak, bir ?eyi ba?armak istiyorsan?z beklemek.
En az?ndan k?na- ba?kas?n?n talihsizli?ini umursamayan bir ki?inin kay?ts?zl??? hakk?nda.

?o?u dilde, deyimsel birimler olarak adland?r?lan bu t?r s?zc?k birimleri vard?r. ?o?u zaman ?eviride zorluklar yaratmalar? ya da hi? ?evrilemez hale gelmeleri bak?m?ndan ilgin?tirler. Rus dilindeki deyimsel birimler ve bunlar?n yaz?l? ve s?zl? konu?madaki rol? gibi bir fenomenle u?ra?maya ?al??al?m.

Rus dilinin s?zc?ksel bile?imi, yaln?zca nesneleri, olumlu ve olumsuz i?aretleri ve eylemleri ifade eden tek tek kelimelerden de?il, ayn? zamanda lehimli kombinasyonlardan da olu?ur.

Deyimsel ciro, b?t?nsel bir anlam? olan, tarihsel olarak kurulmu? istikrarl? bir ifadedir.

• kollar?n?z? s?vay?n - s?k? ?al???n;
• suya bakarken - gelece?i ?ng?rd?;
• kafadaki yulaf lapas? - d???ncelerde kar???kl?k;
• s?tl? kan - sa?l?kl?, g??l? yap?l? bir ki?i.

Bir dizi i?aret, bir deyimsel birim bulman?za yard?mc? olacakt?r:

Deyimbilimsel ifadeler, serbest ifadeler aras?nda kar??l?klara sahip olabilir. Yani dilini ?s?r (sus, konu?ma) do?rudan anlam?nda da kullan?labilir.

Sabit bir ifadenin hangi anlamda kullan?ld???n?n nas?l belirlenece?i sorusu ortaya ??kar. Ba?lam yard?mc? olacakt?r. Kar??la?t?r: Zaten her ?eyi itiraf etmek istedim ama zaman?nda dilimi ?s?rd?m (ta??nabilir) / Otob?s o kadar salland? ki dilimi ?s?rd?m (do?rudan).

Bir deyimsel birimin tan?m?n? do?ru anlay?p anlamad???n?z konusunda herhangi bir ??pheniz varsa, onu her zaman Rus dilinin ?zel s?zl?klerine bakabilir veya a??r? durumlarda Wikipedia portal?na d?n?p oraya bakabilirsiniz.

Deyimsel birim t?rleri

Farkl? deyimsel d?n??ler, ??elerin farkl? derecelerde uyumlar?na, yani t?mcenin bile?enlerinin birbirine ba??ml?l???na sahiptir.

Bu temelde, dilde a?a??daki gruplar ay?rt edilir:

• Sendikalar. Bu t?r ifadelerde, i?lerinde yer alan kelimeler orijinal anlamlar?n? yitirmi?tir ve bu nedenle genel anlam, onu olu?turan ??elerin semanti?inden do?maz. ?rne?in, bir solucan? a? b?rakmak: “aperatif” in genel anlam?, “a?l?ktan ?lmek” (a?l?ktan ?lmek) ve “solucan” (k???k bir solucan) kelimesinin anlamlar?ndan olu?maz. Deyimsel kayna?malar ayn? zamanda eski bir kelimeyi i?eren ifadelerdir.?o?u zaman bu kelimenin anlam? ya geni? bir kitle taraf?ndan bilinmez ya da kaybolur. Bu t?r cirolar, ?rne?in, bir karma?aya girme (ho? olmayan bir durumda olmak), kovalar? d?vmek (bo?ta), teredd?t etmeden (??phesiz) vb. ?o?u insan bir fi? veya paran?n ne oldu?unu bilmez, ancak herkes bu kelimeleri kullanan deyimsel birimlerin anlam?n? bilir.
• Birlik. Bu deyimsel ifadeler grubu, anlam? k?smen i?inde yer alan kelimelerin semanti?i ile ilgili olan, mecazi, mecazi anlamda kullan?lan bu t?r ifadelerden olu?ur. ?rne?in, kabu?una girmek "emekli olmak" anlam?na gelir: Bu kombinasyonun temeli, kabu?una giren bir salyangoz g?r?nt?s?d?r. Birlikler mecazili?ini yitirmi?se, birlikler yol olarak alg?lan?r. Deyimsel birimler aras?nda fig?ratif kar??la?t?rmalar ay?rt edilir - bir banyo ?rt?s? gibi, omuzlardan bir da? gibi; s?fatlar - demir disiplini, k?rm?z? ??nlama; abart? - alt?n da?lar?, zevk denizi; - k???k parmakla a?z?nda ha?ha? ?iy yoktu. Deyimsel birlik bir kelime oyununa veya bir ?akaya dayanabilir: bir ??rekten (bo?luk), bir kol yele?inden (hi?bir ?ey) bir delik. Bazen z?tl?klar?n oyunu ?zerine kurulurlar: hem ya?l? hem gen?, burada ve orada, kahkaha ve g?nah.
• Kombinasyonlar. Rus dilinin bu t?r deyimsel birimlerinde, kararl? bir ifadenin bile?enlerinden birinin kullan?m? s?n?rl?d?r. ?rne?in h??k?ra h??k?ra a?lamak: h??k?ra h??k?ra sadece a?lamak kelimesiyle birlikte kullan?l?r; a?a?? bak (kafa): downcast kelimesi ba?ka kelimelerle birlikte kullan?lmaz.
• ?fade. Bu t?r pop?ler ifadeleri, atas?zlerini ve s?zleri i?erir: mutlu saatler g?zlemlenmez; olmak ya da olmamak, bir durumda bir adam, g?lden bir bal??? kolayca ??karamazs?n?z.

Deyimsel birimlerin k?keni

Rus deyimi y?zy?llar boyunca geli?ti ve kompozisyonu bug?n b?y?meye devam ediyor. Bu ba?lamda, dilde belirli deyimsel birimlerin nereden geldi?i ilgin? hale geliyor.

Deyimsel birimlerin k?kenlerine g?re b?l?nd??? gruplar? d???n?n.

?o?u yerli Rus. Aralar?nda:

1. Ortak Slav: savurganl?k (aldatma), bir kova gibi d?k?l?r (?iddetli ya?mur hakk?nda).
2. Do?u Slav: sa??r orman tavu?u (i?itme g??l??? olan), ?ar Bezelye'nin alt?nda (?ok uzun zaman ?nce).
3. Asl?nda Rus?a: konu?mak i?in di?ler (yalan s?ylemek, uzun ve karma??k hikayeler icat etmek), hem ucuza hem de ne?eyle.

Pek ?ok kararl? ifade bize ?ncil'den geldi ve ?ncil sahneleriyle ili?kilendirildi: Babil pandemoniumu (bozukluk, karga?a), Babil'in dil kar???kl???n?n efsanesine at?fta bulunur, domuzlar?n ?n?ne boncuklar atar (cahil bir ki?iye hi?bir ?ey yapamayaca??n? s?yler. anlay?n ne de takdir edin), ?ncil'deki "domuzlar?n ?n?ne inci atmak" ifadesinin yanl?? bir ?evirisidir.

Not!?stikrarl? bir cironun k?kenini bulabilece?iniz etimolojik t?rden deyimsel s?zl?kler vard?r. ?rne?in, N.I.'nin "Etimolojik Deyimbilim S?zl???". Shansky. S?radan deyim s?zl?kleri bu t?r bilgileri sa?lamaz.

Baz? deyimsel d?n??ler, antik ?a??n efsanelerine ve ger?eklerine dayanmaktad?r.

Bu nedenle, anla?mazl?k elmas? (anla?mazl???n nedeni, ?eki?me) Paris ve Helen efsanesine at?fta bulunur, Augean ah?rlar? (?ok kirli bir oda, korkun? bir da??n?kl?k), Herk?l'?n, Sisyphean eme?inin s?m?r?lerinin efsanesinden geldi ( zor, anlams?z ?al??ma) Sisifos efsanesine at?fta bulunur.

?e?itli meslek temsilcilerinin konu?malar?ndan bir?ok istikrarl? d?n?? geldi: aksamadan (m?dahale ve problem olmadan), kasap (tam bir zafer kazanmak i?in) - marangozlar?n konu?mas?ndan; ilk keman? ?al (bir ?eyin lideri ol) - m?zisyenlerin konu?mas?ndan.

Avrupa dillerinden bor?lanma iki y?nde ger?ekle?ti:

1. Kurgudan: Umut b?rak, buraya giren herkes (A. Dante), prenses ve bezelye (G. X. Andersen);
2. ?zleme y?ntemi, yani, kelimenin tam anlam?yla Rus?a'ya ?eviri: balay? (Frans?zca la lune de miel), zaman nakittir (?ngiliz zaman? nakittir).

Modern ifade birimleri, son birka? on y?lda dilde ortaya ??kan yeni k?me ifadeleridir. Pek ?ok kayna?? var: mevcut birimleri yeniden d???nmekten, ba?ta ?ngilizce olmak ?zere farkl? dillerden ?d?n? almaya kadar.

Kural olarak, bu t?r istikrarl? d?n??ler gen?ler aras?nda var. ??te birka? ?rnek: m?stehcen kelimelerin kullan?m?n? ge?ici olarak b?rakma anlam?nda bir diyet yap?n; tam bezandenstend - bir ?eyi anlamama durumu; keskin ni?anc? almak i?in - hapse girmek (keskin i?aretin kafes ile benzerli?i g?sterilir).

Bu t?r k?me ifadelerinin kaderi hen?z belli de?il, s?zl?klerde sabit de?iller ve olduk?a dar bir konu?mac? ?emberine sahipler.

Bir c?mlede deyimin rol?

Bir c?mlede, bir deyimsel birim bir ?yedir: ?zne, y?klem, nesne, durum, tan?m veya ?nlem.

Konu?man?n bir veya daha fazla b?l?m?n?n deyimsel biriminin e?de?erli?i, c?mledeki rol?n? belirler:

1. Nominal ifade birimleri esas olarak bir isim ve bir s?fat?n birle?iminden olu?ur, bu da bir c?mlede bir ?zne veya nesne rol?n? oynad?klar? anlam?na gelir: alt?n eller, deniz kurdu.
2. S?zl? ifade birimleri bir c?mlede, kural olarak, bir y?klemin i?levini yerine getirir: g?n ?????na ??karmak (ortaya ??karmak), ki?inin ruhunu yat?rmak (iyi niyetle, tam bir ?zveriyle bir ?ey yapmak).
3. Zarf t?rleri gibi zarf t?rleri, bir c?mlede ko?ullar?n rol?n? oynar. L?tfen dikkat: kurucu ifadeler, zarfa ek olarak konu?man?n farkl? b?l?mleriyle ifade edilebilir, ancak ayn? zamanda durumun genel anlam?n? da korur. ?rnekler: g?n?lden, ?ze, ?ok uzaklara de?il.
4. Tan?m rol?nde, bir nesnenin i?aretini g?steren d?n??ler kullan?l?r: s?tl? kan.
5. Ayr?ca konu?mac?n?n duygular?n? ifade eden ?nlemsel ifade birimleri de vard?r: t?y yok, t?y yok!, kahretsin!

Bir deyimsel ifadenin hangi sorular? cevaplayabilece?ini analiz edelim:

• K?me ifadesi kim sorusuna cevap verirse? ya da ne?, o zaman ?znenin rol?n? oynar. Vaad edilen topraklar?n (ne?) bana a??lmas?n? bekledim.
• Bir ismin dolayl? durumlar?n?n sorular?, deyimcili?in bir ek oldu?unu g?sterir. Planlama (ne?) Bir ev in?a etmenin temel ta?? olarak adland?r?labilir.
• Sorular ne yapmal?? / ne yapmal??, kural olarak, bir deyimsel birim y?klemi g?sterir. Pavel ?vanovi? bir kez daha (ne yapt??) yeni hobisi y?z?nden ba?? belaya girdi.
• Sorulara nas?l cevap veriyorsa? ne zaman? nerede? nerede? nerede? Neden? Neden? nas?l?, o zaman bir durum olarak hareket eder. Valentina, k?demli sevk memuruna (nas?l?) a??rl???nca alt?n de?erinde de?er verdi.

Tavsiye! Bir c?mlenin hangi ?yesinin bir deyimsel birim oldu?unu belirlemek i?in, ifadenin par?as?na de?il, t?m ifadeye bir soru sorun.

faydal? video

?zetliyor

Deyimbilim bir imgeleme kayna??d?r ve birimlerinin ustaca kullan?lmas? konu?mam?z? daha anlaml? k?lar. Ancak, deyimsel birimler dikkatli kullan?lmal?d?r.

Bir k?me ifadesinin anlam?n?n, k?keninin ve kullan?m kapsam?n?n bilinmemesi, genellikle hatalara ve yanl?? anlamalara yol a?ar ve bir deyimsel birimin bile?enlerinin yanl?? aktar?m?, d???k dil okuryazarl???n? g?sterir.

Ba??n?z? belaya sokmamak i?in ??phe duydu?unuz deyimsel birimleri kullanmay?n ve s?zl?klere daha s?k bak?n.

Temas halinde

Merhaba, blog sitesinin sevgili okuyucular?. Rus dili bo?una “b?y?k ve g??l?” olarak kabul edilmez.

Sadece neler olup bitti?inin ger?ekli?ini tan?mlayabilece?iniz kelimeleri de?il, ayn? zamanda anlamlar? i?lerinde kullan?lan kelimelere kar??l?k gelmeyen kelimeleri de i?erir.

Bu t?r ifadeler (bunlar deyimsel birimlerdir) “al?nda” (kelimenin tam anlam?yla) anla??lamaz, ??nk? i?lerinde kullan?lan kelimeler bazen tamamen sa?ma bir resim olu?turur. ?rne?in, “sinekten fil yap”, “bir su birikintisine otur”, “burunla y?nlendir”, “?rde?in s?rt?ndan su ak?tmak gibi” vb. Sadece mecazi anlamda kullan?l?rlar ve bu.

Nedir (?rnekler)

deyimler ifadeleri ayarla(bu formda her g?n kullan?l?r), ?zelliklerinden biri onlar? ?evirmenin neredeyse imkans?z olmas?d?r. Ve bunu kelimesi kelimesine yaparsan?z, ger?ek bir abrakadabra elde edersiniz.

?rne?in, c?mleleri bir yabanc?ya nas?l ?evirirsiniz:

Aptal bir burunla
G?zler nereye bakar?
Ser?e vurdu.

Ayn? zamanda, anadili Rus?a olan bizler, neyin tehlikede oldu?unu hemen anlayaca??z.

"G?lkin burnu ile" - biraz, biraz.
"G?zlerin bakt??? yer" - do?rudan, belirli bir hedef olmadan.
"Vurulmu? ser?e" - baz? konularda deneyimli.

Bu, deyimsel birimlerin ?rneklerinden biridir. ??te bu kavrama ders kitaplar?nda verilen tan?m:

“Deyi?bilim, yap? ve kompozisyon a??s?ndan k?kl? bir ifadedir. mecazi anlamda kullan?l?r ve iki veya daha fazla kelimeden olu?ur.

Deyimsel birimlerin i?aretleri

Deyimbilimin tan?nmas? olduk?a kolayd?r. Bu ifadeler kendine has ?zellikleri vard?r:

1. Onlar i?erir iki veya daha fazla kelime;
2. Sahip olmak kararl? birle?tirmek;
3. Sahip olmak ta??nabilir anlam;
4. Sahip olmak tarihi k?kler;
5. var birle?ik teklifin ?yesi.

Ve ?imdi, bu ay?rt edici ifade birimleri kriterlerinin her birine daha yak?ndan bakal?m.

Bunlar c?mlenin bir ?yesi olan birka? kelimedir.

Bir kelimede hi?bir deyimsel birim yoktur. ?o?u zaman tam olarak iki kelimeden olu?urlar, ancak daha uzun ifadelerin bir?ok ?rne?i vard?r.

Burada anlamlar?n?n bir a??klamas? ile bu t?r ifadelerin ?rnekleri:

"K?pe?i yedim" - deneyimli, bir kereden fazla bir ?ey yap?yor.
“Suyla d?kmeyeceksin” - ?ok arkada? canl?s?.
“Deniz kenar?ndaki havay? bekleyin” - hi?bir ?ey yapmay?n ve her ?eyin kendi kendine karar verece?ini ummak.
"Haftada yedi Cuma" - planlar?n?z? veya kararlar?n?z? s?rekli de?i?tirin.
“Buzda bal?k gibi sava?mak” - bir ?ey yapars?n, ama sonu? vermez.
“Eh, ortal??? kar??t?rd?n” - b?t?n bir olaylar zincirini k??k?rtan bir ?ey yapt?.

Bir c?mleyi ayr??t?r?rken, deyimsel birimler par?alara b?l?nmez. ?rne?in, "bir ter att?" ifadesi tek bir y?klemdir. T?pk? "kargalar? saymak" veya "ellerini y?kamak" gibi.

Deyim birimleri, mecazi anlamda sabit ifadelerdir.

Bu t?r ifadeler ?arp?t?lamaz bunlara tek tek kelimeler ekleme veya ??karma. Ve de?i?tirilemez bir kelime di?erine. Bu ?ekilde, i?inden bir kart ?ekildi?inde da??lacak olan bir "ka??t evi"ne benziyorlar.

Bu arada, "Kart evi" ayn? zamanda bir deyimsel birim ?rne?idir, ?unu s?ylemek istediklerinde kullan?l?r. "bir ?ey ?ok kolay k?r?ld? veya k?r?lmak ?zere".

?rne?in:

“G?k ile yer aras?nda” ne yapaca??n? bilemeyerek arafta olmak demektir.

Ve bu ifadede "g?ky?z?", ?rne?in "bulutlar" veya "d?nya" ile "alan" de?i?tirilemez. Sonu?, ba?kalar?n?n tamamen renksiz bir ifadesidir. insanlar anlamayacak.

Anlamlar?n? a??klayan daha fazla kararl? ifade birimi ?rne?i:

“Sular? a??n”, garip bir ?ey bulmak anlam?na gelir, ba?kalar?n? etkilemek iyi de?ildir.
"Kaygan" - k?t? bir ?ey yapmak.
"Kollar?n?z? s?vay?n" - iyi ve h?zl? ?al???n.
"Kargalar? say?n" - dikkatiniz da??ls?n, dikkatsiz olun.
"Burunla kal" aldanmak demektir.
"Kavramak" - davran???n?z? veya bir ?eye kar?? tutumunuzu de?i?tirin.

Bu ifadelerin her zaman mecazi bir anlam? vard?r.

Fark etmi? olabilece?iniz gibi, t?m ifade birimlerinin mecazi bir anlam? vard?r. Bu y?zden ba?ka bir dile ?evrilemezler.

?rne?in, ifadeyi ?ngilizce'ye ?evirmeyi deneyin. "k?t?l?k". Kula?a "ay? hizmeti" gibi gelecek ve herhangi bir yabanc? kelimenin tam anlam?yla "belirli bir ay?n?n bir t?r hizmet sa?lad???n?" anlayacak ve bunun yerine onun e?itimli bir ay? oldu?una karar verecek.

Ancak bu deyimsel birimi ?ok iyi anl?yoruz, yani "Daha da k?t?ye gitmesi i?in yard?m edin".

Ayn? ?ey di?er ifadeler i?in de s?ylenebilir:

“Rendelenmi? kalach” aldat?lamayan bilge bir ki?idir.
“G?n?n konusu”, ?u anda ?ok fazla dikkat ?eken alakal? bir ?eydir.
“Bir galo?ta oturdu” - garip bir ?ey yapt?, bir hata yapt?.
"Kafan? kaybetmek" - mant?ks?z ?eyler yapmak.
"Kemikleri y?ka" - birisini arkas?ndan tart??mak i?in.

Deyimsel birimlerin k?keni tarihi

Baz? filologlar, t?m deyimsel birimlerin baz? tarihsel k?kleri oldu?unu iddia ederler. Sadece her ?ey bizden ?nce hayatta kalmay? ba?aramad?. Ancak tam olarak nereden geldikleri bilinen ifadeler var.

?rne?in, ifade "kovalar? yendi", bu ?u anlama gelir "Hi?bir?ey yapmamak". Eski g?nlerde, ka??klar?n en s?k yap?ld??? k???k tahta bloklara kova denirdi. Bo?luk yapmak ?ok kolayd?, en beceriksiz ??raklara emanet edildi. Ve etraftaki herkes ger?ekten i?e yaramad???n? d???nd?.

Veya deyimsel birim "V?z gelmek", "insan?n her ?eyi affedilir" anlam?na gelir. Bu c?mle do?an?n kendisi taraf?ndan do?du. Sadece kaz de?il, ayn? zamanda herhangi bir ku?, t?yleri ince bir ya? tabakas?na sahip oldu?u i?in su ger?ekten h?zl? bir ?ekilde ka?ar.

Ve i?te ifade "Trishkin kaftan"?ok yayg?n olarak bilinmemekle birlikte, "bir sorunu ??zmeye y?nelik ba?ar?s?z bir giri?im, bu da yaln?zca yeni sorunlara yol a?ar" anlam?na gelir. ifade ortaya ??kt? Krylov'un masal? sayesinde:

Trishka'n?n kaftan? dirseklerinden y?rt?lm??t?.
Burada d???nmenin amac? ne? ??neyi eline ald?:
Kollar? d?rde kesin
Ve dirsek ?dedi. Kaftan yeniden haz?r;
??plak ellerin sadece d?rtte biri oldu.
Bu h?z?n ne olacak?

Ve i?te deyim "Monomakh'?n ?apkas?""?ok fazla sorumluluk" anlam?na gelen , bize verdi Pu?kin Boris Godunov adl? dramas?nda.

Deyimsel birimlere ?rnekler ve anlamlar?

Ve bu, edebiyat sayesinde Rus dilinde ortak ifadelerin g?r?nd??? tek ?rnek de?il. ?rne?in, bize eski mitlerden ve destanlardan ve hatta ?ncil'den ?ok ?ey geldi.

1. "anla?mazl?k elmas?"?nsanlar aras?ndaki kavga nedeni. Ba?lang??ta, elma, ?zerine “en g?zel” yaz?ld??? i?in antik Yunan tanr??alar? Athena, Afrodit ve Hera'n?n tart??t??? anlam?na geliyordu.
2. "Truva at?"- gizli bir tuzak. Yunanl?lar?n Truva'y? fethetmek i?in sakland?klar? tahta at.
3. "Gordian d???m?"- kafa kar??t?r?c?, karma??k bir durum. Kral Gordius'un ba?lad??? ve B?y?k ?skender'in k?l?c?yla kesti?i ger?ek d???m?n an?s?na.
4. "Augean ah?rlar?"- B?y?k bir karma?a. Herakles'in Kral Augeas'?n devasa ah?rlar?n? temizlemesi emredildi?inde yapt??? i?lerden biri.
5. - yakla?an tehdit. Sarayl? Demokles'in Kral Dionysius'u k?skand??? ve onun yerini almak istedi?i Antik Yunanistan'dan bir ba?ka hikaye. Ve kabul etti, ancak ba??n?n ?zerindeki at k?l? ?zerine bir k?l?? ast?.
   
   
6. "Prokrustean yatak"- ?nemli bir ?eyden fedakarl?k ederken bir ?eyi mevcut ?er?eveye s??d?rma arzusu. Soyguncu Procrustes, yolcular? kendisine ?ekti ve yata??na yat?rd?. Kimin i?in k???kt?, bacaklar?n? uzatt?. Ve kime b?y?k, onlar? kesti.
7. "?ki y?zl? Janus"- ve aldatma. Antik Roma mitolojisinde, t?m kap?lardan, giri? ve ??k??lardan sorumlu olan iki y?zl? bir Tanr? vard?.
8. "A?il topu?u"- zay?fl?k. ?ocukken ?l?ms?zl?k suyuna dald?r?lan antik Yunan sava??? A?il'in onuruna. Ve onu banyoya indirirken onu tuttuklar? i?in, korumas?z kalan tek yeri topuktu.
9. "Cennetten Manna" gerekli ve tasarruflu bir ?ey. Musa'n?n Yahudileri M?s?r'dan nas?l ??kard???n?n k?kleri ?ncil'de, tarihte aranmal?d?r. Bir noktada, t?m yiyecekleri t?kendi ve Tanr? onlara "cennetten man" g?nderdi.
10. "Sisifos Emek"- kesinlikle fayda sa?lamayacak i?e yaramaz bir egzersiz. Eski Yunan kral? Sisifos, ahlaks?z ya?am? i?in sonsuz i?kenceye mahkum edildi - da?a b?y?k bir ta? yuvarlamak, sonra hemen a?a?? yuvarlanmak.
11. « » - s?rekli tart???lan bir konu veya ki?i. Eski Ahit'te irtidat edenler i?in verilen cezalardan biri, “b?t?n halklar aras?nda bir mesel, bir deh?et ve bir alay konusu olacaks?n” ?eklindedir. Ve “diller”, Slavca Kilisesi'nde “halklard?r”.
12. "Ared'in g?z kapaklar?"- ?ok uzun zaman. 962'de d?nyada ya?ayan patrik Ared'den bahseden ?ncil'den de gelen son derece nadir bir ifade birimi.
13. "Homerik Kahkaha"- Bir aptall?k y?z?nden y?ksek sesle g?lmek. Homeros'un Odyssey ve ?lyada's?nda Tanr?lar b?yle g?ld?ler.
14. "t?ts? i?mek"- ?l??s?z ?vg?. Ayn? ad? ta??yan t?ts? sayesinde ortaya ??kan ve Tanr?'y? teselli etmek i?in Kud?s tap?naklar?nda yak?lan bir ba?ka nadir ifade birimi.
15. "Pirus zaferi"- ?ok y?ksek bir bedel ?demek zorunda kal?nan bir zafer. Antik Yunan kral? Pyrrhus, Romal?lar? yendi, ancak ?ok fazla asker kaybetti. ?fadesi bile biliniyor - "B?yle bir zafer daha ve yok olaca??z."
16. "Havaya dal?n"- unutulmak. Yaz - antik Yunan'da, tanr? Hades taraf?ndan y?netilen ?l?ler krall???ndaki nehir.
17. "Pandoran?n Kutusu" talihsizlik ve talihsizlik kayna??d?r. Antik Yunan Mitlerinde Zeus, Pandora ad?nda bir kad?n? d?nyaya g?nderir. Ve ona t?m insan talihsizliklerini i?eren bir tabut verdi. Dayanamad? ve a?t?.
18. - d?zensizlik, d?zensizlik, ger?ek kaosa d?n??me. Eski Ahit'te insanlar cennete ula?acak bir kule in?a etmeye karar verdiler.

    

    Ancak Rab k?zg?nd? - kuleyi yok etti ve dilleri kar??t?rd?, b?ylece insanlar art?k birbirini anlayamad?.

K?sa ?zet

Sonu? olarak, deyimsel birimlerin d?nyan?n herhangi bir dilinde bulundu?unu s?yleyece?im. Ama ?ok say?da kanatl? ifade, Rus?ada oldu?u gibi, ba?ka hi?bir yerde.

Sana iyi ?anslar! Yak?nda blog sayfalar? sitesinde g?r???r?z

ilginizi ?ekebilir

"ne t?y ne de t?y" nas?l yaz?l?r Kelime nedir - ?e?itleri ve s?zl?kbilim ne yapar? Rus dilini onlarla zenginle?tirmenin z?tl?klar? ve ?rnekleri nelerdir? Durum, c?mlelerin k???k ama ?nemli bir ?yesidir Tan?mlama, tan?mlar? k?sa ve net bir ?ekilde verme sanat?d?r. ?lke nedir: tan?m?, t?rleri, ilke ile yasa ve kavram aras?ndaki fark ve ayr?ca ilkelere ba?l?l???n art?lar? ve eksileri Litota, bir g?r?nt? olu?turmak i?in yetersiz ve yumu?at?c?d?r ?kiy?zl?l?k - o kim ve ikiy?zl?l?k nedir Deneme nedir ve nas?l yaz?l?r