?lk kez, soru kesinlikle ?n?n?zde ortaya ??kacak - bir bilet sat?n almak i?in yolcu verilerini nas?l dolduracaks?n?z?

Asl?nda, burada zor bir ?ey yok. Sadece sat?n ald???n?z web sitesindeki talimatlar? ve ipu?lar?n? izleyin.

Bu yaz?da, sitede bilet d?zenlemenin t?m ad?mlar?nda size yol g?sterece?iz. Di?er sitelerde s?ralama farkl? olabilir, ancak alanlar? doldurma ilkesi ayn? kalacakt?r.

1) Soyad? ve ad? ve Rusya genelinde bir u?u? durumunda, soyad? da belirtilir.

Bu veriler yaln?zca Latin harfleriyle girilir ve Rusya'da veya yurtd???nda u?man?z fark etmez.

Bir sivil pasaportta, sahibinin verileri yaln?zca Rus?a harflerle belirtilir, ancak yeni bir pasaportunuz varsa (2011'den sonra verilir), foto?raf sayfas?ndaki Latince yaz?m? g?zleyebilirsiniz.

En altta, makine taraf?ndan okunabilen bir giri? vard?r; burada PNRUS'tan sonra ad?n?z, soyad?n?z ve soyad?n?z Latin harfleriyle belirtilir.

G?bek ad?n?z "vich" ile bitiyorsa, makine taraf?ndan okunabilen bir kay?tta "VI3" olarak atanabilece?ini l?tfen unutmay?n. ?rne?in, IVANOVICH yerine IVANOVICH yaz?lacakt?r.

Bu bir yaz?m hatas?d?r ve VI3, VICH ile de?i?tirilmelidir.

Pasaportunuz eskiyse endi?elenmeyin, sizin durumunuzda da bir ??k?? yolu var. http://translit-online.ru/pasport.html adresindeki ?evrimi?i harf ?evirisi hizmetini kullan?n. G?? servisinin gerekliliklerine uygun olarak harf ?evirisi yapacakt?r.

Uluslararas? pasaport i?in ad ve soyad? harf ?evirisi tablosu

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-i-s-u- ia

Harf ?evirisi servisi yard?m?yla veya ba??ms?z olarak, yukar?daki harf ?evirisi tablosu kullan?larak, do?um belgesi ile u?abilen 14 ya??ndan k???k ?ocuklar i?in de veriler girilir.

2) Do?um tarihi site taraf?ndan ?nerilen bi?imde belirtilir. Kural olarak, bu gg.aa.yyyy'dir.

3) Vatanda?l?k - pasaportunuzu veren ?lke taraf?ndan belirlenir. Birka? eyaletin vatanda?l???n?z varsa, seyahatiniz s?ras?nda pasaportunu kullanaca??n?z belirtilir.

4) Uluslararas? pasaportun seri ve numaras? bo?luksuz olarak belirtilir ve No. Rusya i?indeki u?u?lar i?in hem yabanc? hem de genel pasaport kullanabilirsiniz. ?ocuklar i?in - do?um belgesi veya pasaport. Yurtd??? u?u?lar i?in - sadece bir pasaport.

Bilet, u?tu?unuz pasaport i?in d?zenlenir. Bir u?u? i?in check-in'de ve yurtd???na u?uyorsan?z s?n?r kontrol?nde ibraz edece?iniz.

5) Ge?erlilik s?resi, yaln?zca biletin yabanc? bir pasaportta d?zenlenmesi durumunda belirtilir. Do?um belgeleri ve ulusal pasaportlar i?in son kullanma tarihi yoktur.

6) ?stendi?inde ve varsa mil kart? g?sterilir. Bu alan? bo? b?rakabilirsiniz.

Pekala, hepsi bu, t?m yolcu verileri girildi ve ?imdi sadece ?demeniz gerekiyor. Sitede bunu bir banka kart?yla veya Svyaznoy salonlar? a??nda nakit olarak yapabilirsiniz.

Hem yeni hem de eski bir yabanc? pasaportta, sahibinin soyad? ve ad? her zaman Latin harfleriyle yaz?l?r. T?m?n? kaydederken, t?m ki?isel verilerin yaz?lmas?na ?zellikle dikkat edilir. Pasaportta harf ?evirisi, de?i?ebilecek belirli kurallara g?re ger?ekle?tirilir, bu nedenle, bir belge paketi g?ndermeden ?nce mevcut Latince yazma ?rneklerini a??kl??a kavu?turmaya de?er.

2019'da harf ?evirisi yenidir, ancak uluslararas? standartlara tamamen uygundur.

Son g?ncelleme tam 6 y?l ?nceydi.

Bir soyad? ve ad? pasaporta ?evirme prosed?r?, g?? hizmetinin her b?l?m?nde ger?ekle?tirilir ve transkripsiyon sadece uluslararas? kurallara g?re de?il, ayn? zamanda Rus?a kurallara g?re de yap?labilir. Uluslararas? standartlar cari y?l i?in ge?erlidir.??lemin kendisi bir bilgisayar program? kullan?larak otomatik olarak ger?ekle?tirilir. Ba?vuru sahibinden istenen tek ?ey, lekesiz ve hatas?z doldurmakt?r. G?? servisi ?al??anlar?, Kiril dilindeki t?m bilgileri programa girer. Bu y?ntem d?nyan?n ?o?u ?lkesinde ?al???r.

2010'dan bu yana, harf ?evirisi bir?ok de?i?ikli?e u?ram??t?r ve bu nedenle ?o?u ki?i, farkl? belgelerde ki?isel bilgilerin farkl? yaz?l??lar?yla ilgili zorluklar veya sorunlar hakk?nda endi?e duymaktad?r. ?o?u zaman, bir harf fark?n?n bile ?ok fazla soruna neden olabilece?i durumlar vard?r, ?rne?in mahkemede akrabal??? kan?tlamak i?in yap?lan i?lemler vb.

Yabanc? pasaportlara gelince, durum o kadar ciddi de?il: eski tarz belgedeki ismin yaz?l???, biyometrik belgede belirtilenden farkl? olabilir.

?o?u havayolu, yeni belgenin yaz?l??lar? bilettekinden farkl? olsa bile, biyometrik pasaportunuzu almadan ?nce sat?n ald???n?z bir biletle u?man?za izin verir. Banka kart?n?n ba? harfleri yeni pasaporttakinden farkl? yaz?l?rsa, yeniden d?zenleme s?resi geldi?inde bilgiler yeniden yaz?lacakt?r.

Yenilikler

Ge?en y?l, de?i?iklikler alfabenin baz? harflerinin harf ?evirisini etkiledi, bu da baz? adlar?n ve soyadlar?n tamamen tan?nmaz ve okunmas? zor g?r?nmesine neden oldu. Art?k "ё" harfi de dikkate al?nd?, "e" gibi, kat? i?aret de ?evrildi. Ayr?ca baz? ?nl?lerin kombinasyonu de?i?tirilmi?, “ts” ve “y” farkl? ?ekilde belirtilmi?tir. Daha fazla ayr?nt? i?in tabloya bak?n:

Yeni kurallara g?re, 2019'da, daha ?nce verilen pasaportlarda oldu?u gibi bir?ok soyad? ve ad farkl? yaz?l?yor: Sergey de?il, Sergei, Sofiya de?il, Sofiya vb.

Baz? durumlarda, di?er aile ?yelerinin belgelerindeki veya daha ?nce yay?nlanm?? ?nemli belgelerdeki yaz?mla e?le?mesi i?in verilerin eski yaz?l???n? b?rakmak ?nemlidir. “Harf ?evirisini” ayn? b?rakmak ve olduk?a karma??k bir yeniden kay?t prosed?r?nden ge?memek i?in, idari d?zenlemelerin 78. paragraf?na g?re uygun bir ba?vuru yazmak yeterlidir.

"Eski" ad?n?z? korumak istiyorsan?z ne yapmal?s?n?z?

Ad/soyad?n nas?l yaz?laca??n? g?steren uygulama, bilgilerin neden istenen ?ekilde g?r?nmesi gerekti?ini zorunlu olarak belirtmesi ile birlikte tamamen ?cretsiz olarak doldurulur. Belge, yerel g?? departman? ba?kan?na y?neliktir. Ba?vurunun idari nitelikte olabilmesi i?in Federal G??men Dairesi'nin 2014 tarih ve 211 say?l? karar?n?n 28'inci f?kras?na bak?lmas? gerekmektedir.

Belgeye a?a??dakiler eklenmelidir (ki?isel verilerin eski bir yaz?l??? varsa):

• Yabanc? pasaport (?nceki);
• Ba?ka bir eyalette d?zenlenmi? resmi bir evlilik c?zdan?;
• ?lkenin i? pasaportunun bir kopyas?;
• Do?um belgesi (ebeveyn verilerinin belirtildi?i gibi bir ?ocu?unuz bile olabilir);
• Latince al?nan e?itimle ilgili her t?rl? belge;
• Hen?z s?resi dolmam?? bir vize.

Ana ?lkenin s?n?rlar? d???nda d?zenlenen t?m belgeler yasalla?t?r?lmal? ve Rus?a'ya ?evrilmelidir. Harf ?evirisi kurallar?n? istedi?iniz zaman de?i?tirmek m?mk?n de?ildir.

?evrimi?i ?eviri

Bir soyad? veya ad? ?n tan?ma i?in ba??ms?z olarak ?evirebilirsiniz, gelecekteki bir belgede do?ru sonu?la, harf ?evirisinin birka? dakika i?inde ger?ekle?tirildi?i uygun ?evrimi?i hizmeti kullanarak yurtd???na seyahat etmenizi sa?lar. ?stenilen sonucu elde etmek i?in a?a??dakileri yapman?z gerekir:

1. Gerekli ki?isel verileri sat?ra girin.
2. ??lemi ba?latmak i?in t?klay?n.
3. Al?nan bilgileri g?r?nt?leyin.

Ba?vuru sahibinin yaln?zca Rus?a harflerle yaz?lm?? verileri d?zeltmesi gerekti?i dikkate al?nmal?d?r. Federal G?? Servisi ?al??anlar?, al?nan bilgileri Latince yaz?lm?? haz?r bir versiyona do?ru bir ?ekilde “d?n??t?recek”.

Bir c?mleyi ?evirdi?imizde, ba?lamlar?n?n anlam?n? yakalar?z. Bir kelimenin birka? anlam? olabilir, c?mlenin anlam?na g?re belirli bir kelime se?iyoruz. Peki ya isimler? Rus?a'da ?ngilizce'de olmayan isimler var. Bu durumda ne yapmal?? Bu hem ?ngilizce konu?anlar hem de Ruslar i?in zor bir durum ??nk? dilsel bir yanl?? anlama olabilir. Ama ... durumdan bir ??k?? yolu bulunabilir. ?ngilizce'deki Rus?a isimleri, ?evirilerinin ve harf ?evirisinin ?zelliklerini d???n?n ve ayr?ca Rus?a olanlara kar??l?k gelen yabanc? isimleri d???n?n. Yeni bilgi i?in ileri!

Her ?eyden ?nce, harf ?evirisine dikkat etmelisiniz. ?simlerin harf ?evirisi, Rus?a bir ismin ?ngilizce'ye do?ru ?evrilmesinde ?nemli bir noktad?r. Peter neden Pyotr olarak yaz?l?yor? B?yle bir ?evirinin nedeni nedir? Neden sadece Petr yazm?yorsun?

Hepsi ??nk? ger?eklik diye bir ?ey var. Bunlar, di?er halklarda bulunmayan kendine ?zg? etno-milli ?zellikler, halk?n ay?rt edici ?zellikleri, gelenekleri ve ya?am bi?imleridir. Bu nedenle, dil engelini ortadan kald?rmak i?in ABD D??i?leri Bakanl???, harfleri Kiril'den Latince'ye ?evirmenin ?zelliklerini a??klayan b?t?n bir metodoloji geli?tirdi. Sonu? a?a??daki tabloda g?r?lebilir (?ngilizce harflerle):

Tablo, Rus?a'daki t?m harflerin ?ngilizce'de bulunmad???n? g?stermektedir (tekrarlamak i?in iyi bir uygulama). ?rne?in, ъ ve ь ?ngilizce dilinde atlanm??t?r, yani ?evrilmeleri gerekmez. Ayn? zamanda, ?ngilizce'de iki olarak g?sterilen Rus?a harflerin oldu?unu hat?rlamak ?nemlidir, ?rne?in, Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Bir notta! E ve Ё harfleri ?ngilizce => E, YE'de ayn? ?ekilde yaz?l?r.

Elena Yelena olacak, Parfenov Parfenov olacak.

Fakat! Yo'nun telaffuzunu kastediyorsak, o zaman Ё YO => Peter -> Pyotr olarak belirtilmelidir.

Harf ?evirisinin ?zelliklerini yeni ??renmeye ba?layan ??renciler i?in fark? yakalamak zor olabilir. Bu durumda verilen ?rnekleri ezberlemeniz gerekiyor ve zaman ve uygulama ile isimleri kendiniz kolayca ?evirebilirsiniz.

E ve E harfleri E olarak ?evrilmelidir, ancak ... E harfi bir kelimenin ba??nda, b, b harflerinden veya bir sesli harften sonra ise, o zaman YE olarak ?evrilmelidir:

• Elina => Elina
• Yeremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Not! ?ngilizce'de bulunmayan Rus?a Y ve Y harfleri Y olarak ?evrilir, ?rne?in Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Sonlara ?zel dikkat g?sterilmelidir. Rus alfabesi b ve b'nin incileri yabanc?lar?n anlay???n?n ?tesindedir, bu nedenle basit?e atlan?rlar, yani hi?bir ?ekilde terc?me edilmezler: Kald?rma -> Podyomny, Daria -> Darya.

Rus?a'da pop?ler olan IY ve YY sonlar? hakk?nda konu?ursak, o zaman her ?ey basittir: her iki son da Y olarak ?evrilir:

• Cesur -> Cesur
• Kal?n -> Koku?mu?
• Dmitry -> Dmitry

Rus?a'da pop?ler olan Julia ad? ?u ?ekilde ?evrilir:

• Yulia -> Yulia.

Not! Yu ve Ya ?ngilizce olarak iki harfle g?sterilir. Ama sadece onlar de?il. Zh ve X ayr?ca s?ras?yla iki harf => ZH ve KH ile g?sterilir, ?rne?in:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Mihail -> Mihail.

Genellikle Rus soyadlar?nda kullan?lan C harfi, TS, Ch - CH olarak ?evrilir:

• ?ernova -> ?ernova
• ?areva -> ?ariova.

Ш harfine gelince, ayn? zamanda iki harfle - Sh ve Ш - d?rtte - SHCH olarak ?evrilir. ?rnekler verelim:

• Shchitkova -> Shchitkova
• ?alamba -> ?alamba.

?ngilizce Rus?a isimler:ma? var m??

Ve ?imdi soru ?u: Kendinizi bir yabanc?ya nas?l tan?tacaks?n?z, b?ylece bunun sizin ad?n?z oldu?unu ve bir ?eyin s?fat? olmad???n? anlamas? i?in? Ne hakk?nda konu?uyoruz? ayn? ger?ekler hakk?nda. Rus?a isimlerin ?evirisi genellikle sorunludur. Bir yabanc?yla konu?tu?unuzu hayal edin benim ad?m Nastya bu, e?er kelimenin tam anlam?yla terc?me edilirse, ?u anlama gelirdi: benim ad?m Nastya. Kelime Nastya ile ili?kili edepsiz ingilizce anlam? nedir i?ren?, i?ren?, ho? olmayan. Rus ad? Nastya?ngilizce'ye ?evrildi?inde kar??l?k gelir Anastasyasia.

Svetlana ile i?ler daha da e?lenceli. Svitlana, terli Lana veya tatl? Lana - tatl? Lana anlam?na gelen ter Lana ifadesi ile ili?kilidir.

Referans: A?k, Lubov olarak terc?me edilir. A?k?n ad?n? bir kad?n?n ad?n? koymamal?s?n A?k.

Sonu b ile biten isimlerden bahsediyorsak, harfi atl?yoruz. Igor ismi, Igor gibi ses ??karacak, fonetik olarak ise kelime sa?lam g?r?necek. Unutmay?n: ?ngilizce'de hafifletme yoktur.

Not! ?ngilizce'deki Ivan, Ivan'a benziyor. ?lk harf I, AI de?il (baz? yabanc?lar Ivanov Ivans diyor, yani ilk harfi iki olarak okuyorlar. Ama bu yanl??).

?nemli! Bir?ok Rus isminin ?ngilizce'ye uyarland??? unutulmamal?d?r (onlar? g?rmeye al??t???m?z ?ekilde yaz?lmam??t?r). Rus?a isimlerin ?ngilizce yaz?l??lar?n? ?eviri ile birlikte g?steren k?sa bir liste:

Erkek isimleri

• ?skender - Eligzande (?skender)
• Michael - Michael (Michael)
• Carl - Charles (Charles)
• ?van - John, ?van (John)
• Matta - Matta
• Daniel - Daniel (Daniel)
• Herakleios - Herk?l (Herakl)
• Gabriel - Gabriel (Cebrail)
• Claudius - Claude
• Anadolu - Anatole (Anatole)
• Andrew - Andrew (Andrew)
• Vasili - Fesle?en (Fesle?en)
• Benjamin - Benyamin
• Vincent - Vincent
• George - George (George) Eugene - Eugene (Eugene)
• Ephraim - Geoffrey
• ?lya - ?lyas
• Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
• Aslan - Aslan (Aslan)
• Nicholas - Nicholas (Nicholas)
• Pavel - Paul (Paul)
• Peter - Pete (Peter)
• Sergey - Serge (Serge)
• Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor - Theodore (Theodore)
• Yakup - Yakup

kad?n isimleri

• Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
• Alice - Alice (Alice)
• Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
• Antonina - Antonia (Antonya)
• Sevgililer G?n? - Sevgililer G?n? (Sevgililer G?n?)
• Valeria - Valeria (Valeria)
• barbara - barbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Havva - Havva (Havva)
• Eugene - Eugenia (Eugenie)
• Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena - Helen (Helen)
• Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
• Zoya - Zoe (Zoe)
• Irina - Irene (Irene)
• Karolina - Caroline (Caroline)
• Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Maria - Meryem
• Natalia - Natalie (Natalie)
• Polina - Polina (Paulina)
• Rita - Margaret (Margaret)
• Sofya - Sophie
• Susanna - Susan (Susan)
• Julia - Julia (Julia)

Liste, kad?n ?ngilizce isimlerinin , ger?ekten g?zel olanlar da dahil olmak ?zere, Ruslardan k?kten farkl? olabilirler. ?rne?in, Jeanne'in Joan ve Elena'n?n Helen olaca?? kimin akl?na gelirdi? Ayn?s? erkek isimlerinin yaz?l??? i?in de s?ylenebilir. Ivan, John ile ili?kili mi? ?yle ama! ?ngilizceye ?evrilen Ivan, John'dan ba?kas? olmayacak!

Natalia ve Natalie, Valeria ve Valery gibi kolayca ?evrilen ve alg?lanan isimler var. Ancak her durumda, okuryazar ve e?itimli bir ki?i olarak bir yabanc?n?n g?zleri ?n?nde durmak i?in listedeki kelimelerin incelenmesi gerekir.

?lk isim, ikinci isim. Fark ne?

?lk ad dedi?imizde, ilk ad, ikinci ad - soyad? anlam?na gelir. Ad ayr?ca verilen adla, ikinci ad soyad? veya soyad?yla de?i?tirilebilir. Ancak g?bek ad?, baz?lar?n?n d???nd??? gibi anavatan de?il, ?ngilizce isimlerdeki g?bek ad?d?r. ?ngiltere'de ?ocuklara genellikle iki, ?? ve hatta d?rt isim verildi?i bir s?r de?il. ?rne?in, bir k?z?n ad? Anna-Marie Lisa Auster yayg?n bir ?eydir.

Anavatana gelince, kula?a patronimik gibi geliyor. Ad, soyad ve patronimik aras?nda nas?l ayr?m yap?laca??n? bilmek, ?zellikle pasaport ba?vurusu yapacak olanlar i?in yararl?d?r. Resmi bir ortamda her ?ey kat?d?r ve her s?tun a??k ve do?ru bir ?ekilde doldurulmal?d?r.

?ngilizce bir isim, bir anavatan ve bir soyad? nas?l yaz?laca??na dair ?rnekler:

• Lesovaya Olesya Evgenyevna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor' Valer'evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkad'evich
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariya Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• ?vanova Tatyana Nikolaevna - ?vanova Tatyana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

?zetliyor

?ngilizce isimler ?al??mak i?in ilgin? bir konudur. Yabanc? bir ?lkeyi ziyaret etmeyi veya bir devlet kurumunu ziyaret etmeyi planlad???n?zda bilmeniz gereken ilk ?ey ?ngilizce'de bir ad?n nas?l yaz?laca??d?r. Ayn? zamanda, ger?ekleri hat?rlamaya de?er, ??nk? ?ngilizce'de Rus?a isimlerin analoglar? olmayabilir.

Ve daha da ?nemlisi: harf ?evirisini unutmay?n. S?zl? olarak konu?mak kolaysa, heceleme bir sorun olabilir. Ba?lang??ta, okudu?unuz her ?eyin harf ?evirisi ile yaz?lmas?, telaffuzun do?ru olmas? ve isimlerin do?ru bir ?ekilde ?evrilmesi ?nemlidir. ?ngilizce isimleri okumakta zorlan?yorsan?z, transkripsiyon sorunu ??zme yolunda ilk yard?mc?n?z olmal?d?r.

class="bold">Ge?en y?l, Rusya'da yabanc? pasaportlar i?in Latince ?zel isim yazma kurallar? de?i?ti. 2010'da de?i?tiklerini unutmay?n. Ayn? zamanda, FMS'nin farkl? departmanlar? hem uluslararas? hem de Rus?a olmak ?zere farkl? kurallar uygulad?. 2019'da uluslararas? pasaporttaki yeni harf ?evirisi uluslararas? standarda uygundur.

Farkl?l?klar nedir

De?i?iklikler "Y" ve "C" harflerini etkiledi. D?z i?aret ve "Ё" harfi i?in bir ?eviri vard?.

Yeni ad?n?z nas?l g?r?necek? Pasaport i?in ?evrimi?i harf ?evirisi bir?ok sitede mevcuttur, ancak dikkatli olun: baz?lar? zaten eski.

?eviri kurallar?

Pasaporttaki ismin harf ?evirisi ?zel bir program taraf?ndan otomatik olarak ger?ekle?tirilir. Senin g?revin anketi do?ru bir ?ekilde doldurmak ve FMS uzmanlar?n?n g?revi Kiril dilindeki verileri bilgisayara do?ru bir ?ekilde girmek. Pasaportta soyad? yazmak i?in bu t?r kurallar, Uluslararas? Sivil Havac?l?k ?rg?t? taraf?ndan uzun zamand?r tan?t?lm??t?r ve d?nyan?n bir?ok ?lkesinde kullan?lmaktad?r.

sorunlar olacak m?

Bir?ok ki?i, soyad? farkl? ka??tlara farkl? yaz?ld???nda sorun olur mu diye soruyor. En az bir mektupta bir farkl?l?k oldu?unda, ?rne?in aile ba?lar?n?n mahkemeler arac?l???yla kan?tlanmas? gerekti?i bir s?r de?il.

Asl?nda yeni pasaporttaki yaz?m?n eskisinden farkl? olmas? ?ok da kritik de?il. Banka kartlar?nda da herhangi bir sorun olmamal?d?r: kart bir dahaki sefere yeniden d?zenlendi?inde, ad?n?z?n yaz?l??? basit?e de?i?tirilecektir.

Bir?ok havayolu ?irketinin kurallar?na g?re, ad?n?z de?i?se bile eski belge ile sat?n ald???n?z bir biletle yeni bir pasaportla da u?abilirsiniz.

"Eski" ad?n?z? nas?l korursunuz

Yeni bir yabanc? pasaport i?in ba?vururken, soyad?n?z?n (veya ad?n?z?n) nas?l g?r?nmesi gerekti?ini ve nedenini belirtti?iniz serbest bi?imli bir ba?vuru yaz?n. Ba?vuruyu FMS departman? ba?kan?na y?nlendirin. ?kna i?in, FMS'nin 26 Mart 2014 tarih ve 211 say?l? karar?na bak?n (madde 28.1.8). Ba?vuruya bir ?rnek ekleyin, eski harf ?evirisine sahip belgelerin kopyalar?: s?n?f="kal?n">

• ba?ka bir ?lkenin pasaportu;
• ikamet kart?;
• Do?um belgesi;
• Evlilik sertifikas?;
• eski pasaport;
• e?itim belgeleri;
• vize.

Yabanc? devletler taraf?ndan verilen t?m belgeler Rus?a'ya ?evrilmeli ve yasalla?t?r?lmal?d?r.

Harf ?evirisi kurallar?n? yaln?zca iste?iniz ?zerine de?i?tiremezsiniz.

yanl?? yaz?lm??sa

Yeni pasaportta bir hata fark ederseniz ne yapmal?s?n?z? Bunu hemen ge?i? hizmeti ?al??anlar?na belirtmeniz gerekir.

Hatal? bas?lm?? bir pasaport ge?ersiz say?l?r ve kullan?lamaz.

2015'ten beri y?r?rl?kte olan yeni transkripsiyon kurallar?nda de?il, pasaportta ger?ekten bir hata oldu?undan emin olun. Kural olarak, bir ?al??an verilerinizi bir bilgisayara Rus?a olarak girer ve ?eviri otomatik olarak yap?l?r. Bu nedenle, ankete verilerinizi do?ru girdiyseniz, hata olas?l??? yok denecek kadar azd?r.

Yasaya g?re, FMS'nin hatas? nedeniyle bir yaz?m hatas? meydana gelirse, rekor s?rede iki saat i?inde yeni bir pasaport alman?z gerekir. Tek ihtiyac?n?z olan bir foto?raf. Belge g?ndermenize ve ?creti tekrar ?demenize gerek yoktur.

Tabii ki, bu t?r terimler yaln?zca bir ka??t pasaportun yerini alabilir. Yeni bir pasaporttaki yanl?? harf ?evirisi FMS ?al??anlar? taraf?ndan o kadar h?zl? d?zeltilmeyecek, ?ok daha fazla zaman alabilir.

Pasaport nas?l yap?l?r. FMS'ye belge g?ndermenin yollar?: Video