??????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????? "Cipollino" ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ? ??????????????????????: ??????, ??????, ?????????, ?????, ????, ??????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????, ????????, ?????????, ????????, ????????????

?????????

The Adventures of Cipollino" ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?? Apennines ??????????????????????? Pionere ???? 1951) ???? 1953 Z.Potapova ??? "The Adventures of Chipollino" ?????????????????? S.Ya.Marshak ??????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? 2504 ????????????????????????????????????????? Mstislav Pashchenko ???????????????

???????????????????????

Boy Onion, ?????????, ????????????, ?????????????? "Cipollino" - ???????????????????? ? ????????????? Gianni Rodari ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????? ??????? ???????????????? ???????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????

????????????? Rodari "Cipollino" ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????

????????????????????? ?????? ????????? ???????? ????? ??????????????? ??????????????????????? Cipollino? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? - ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???? ?????????????? ????? ????? ???????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??? Signor Tomato, Countess Cherry ??????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????? Cipollino ?????????????????????????????????????????????????????????????? Pumpkin ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ? ?????????????? ????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????

??????????? ?????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????? "???????????????" ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ?????? ????????????????????????????? Cipollino ??????????????? ???????????????????????? ? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????!

??????? "?????????"

???????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????? ? ?????????:

• Cipollino ???????????????????????;
• Cipollo - ?????? Cipollino;
• ??????? Cipollino;
• ?????????;
• ?????????????;
• ????????????;
• ???????? - ?????????????? "Cipollino" ???????????????????
• ????????????;
• ???????????;
• ????????? Signor ????????;
• ???????????????;
• ????????????;
• ????????????;
• ????????????.

????????????????????? ?????? ????????????? ??????????? ????? ????????? ???? ??????????? ????????? ????????? ?????? ???????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????

??????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? - ????????????????? ??????????????????????? ? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????????????? - ?????????????????? ????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????? ??????? ????????????? ?????????????? ????????????????????????????????????????????????? signora ?????????????????????? ? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ????????? Cipollino ??? Radish ?????????????? ???????????????????

????????????????????????

??????????????????????????? Soyuzmultfilm ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? Rodari ?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????? (???????????????????????: ??????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????

???????????? ????????????????????????????????????? ??????????? "Cipollino" ??????????????????????????????????????????????????? (???????????????????????????????????????) ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? - ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????: ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Karen Khachaturian ?????????????????????????????????????

?????????????????????

???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? Gianni Rodari ???????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ? "Cipollino" ???????????????????????????????????????????????????????????????! ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????? "???????????? Cipollino" ??? Gianni Rodari ???????????????????????????

????? 1???? Cipollone ?????????????????????

Cipollino ?????????????? ????????????????? ????????????? ??? Cipollone ?????????? 7 ??: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipollucci ??????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? Cipollino ??????????????????????? ????????????????? ??????? Cipollone ????????????????????????????: "????!" ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? Cipollone ??????????????? Prince Lemon ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Cipollone ???????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????? Chipollino ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????? Chipollino ??????????????????????????????????? ?????????????? Chipollino ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????? Cipollino ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????

????? 2. Cipollino ????????????? Tomato ?????????????????????????????

Chipollino ????????????????????????? Pumpkin ??????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????? ?????????????????????????? ???????? ??????????????????? 118 ?????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? Chipollino ??????????????? Pumpkin ???????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??? Signor Tomato ??????????????? ???????????????????????????????????? "???" ???????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??? Signor Tomato ??????????????? Goroshka ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Cipollino ??????????????????????????????????????? Signor Tomato ??????????????????????????????????????????? ????????????? Cipollino ???????? ?????????????????????????????? - ??????????????????????? Signor Tomato ??????????????????????????????????????????????????? Cipollino ????????????????????????????????????? ??????? Cipollino ????????????????????????????????????????? Signor Tomato ??????????????????????????????????????????? ????????? Cipollino ???????????????????? ????????? Signor Pomodoro ???????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????

????? 3????????????????????????? ??? ??????????

?????????? Cipollino ???????????? Tomato ????????????????? ??????? Vinogradinka ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? Chipollino ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????! ????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? - ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????

????? 4???????????????? Cipollino ????????? Mastino ???????????????

????????????? Signor Tomato ??????????????????????????? ???????????????????????????????? Mastino ????????????? ?????????????????????????????????????????????????? Signor Tomato ???????????????????????????????????????? ?????????? ????????????????? Chipollino ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? Cipollino ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????? ??????? Cipollino ?????????????????????????????????????????????????? Vinogradinka ?????????????????????? Mastino ??????????????????? Cipollino ??????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????? Cipollino ??? Mastino ???????????????????? Countess Cherry ???????????????

????? 5. ??? ??????????? ????????????????????????

????? Cipollino ????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????? Signor Tomato ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? Chernika ????????????????????????????????????????????

????? 6????????????????????????????????????????????????????????????????? - ???????????????????????????

????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? - ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? Signors Cherries ??????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??? ????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????? Signor Tomato ????????????????????????????????????????????? ??????? Signor Tomato ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ???????????? ???????????????????????????????? Cipollino ??? Radish ?????????????????????????????

????? 7??????????????????????????????? Signor Petrushka

?????????????????????????? ????????????? ???????????????????????????????????? ???????? ?????????? ?????????????? ? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????! ??????????????????????????? ???????????????????? Signor Petrushka ?????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????? ??????????????????????? ??????????????? Signor Petrushka ????????????????????????????????????????????????? Countess Cherries ???????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????? Chipollino ??? Radish ?????????????????????????????? ? ?????????????????? ????????????? ????????????????? ???????????? Cherry ??????? Cipollino ??? Radish ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????? Signor Tomato ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????? Vishenka ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? Signor Tomato ?????? Cherry ????????????????????????????????

????? 8. ??.????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????? Chipollino ??? Radish ???????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????? Chipollino ??? Radish ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????. ????????????????????????

????? 9. ????????????????????????????????????????????????????????

????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????? ????? Longtail Mouse ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ? ?????????????????????????? ?????????????????????????? Signor Tomato ???????????? ????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????? Chipollino ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ? ?????? ????????????? Signor Tomato ??????????????????????????? (???????????????????????????????????) Cavalier Tomato ???????????????????????????????? ????? Signor Tomato ??????????? ????? Mastino ???? Radish, Strawberry ??? Chipollino ?????????????????????? Chipollino ???????????????????????????? - Cipollino ?????????

????? 10????????????? Cipollino ??? Mole ??????????????????????????????

Cipollino ???????????????????????????????????????????????????? Countess Cherry ????????? Cipollino ????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????? Signor Mole ?????????????? ?????????????? Cipollino ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? Cipollino ?????????? ?????????????????????? Cipollino ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????? Signor Tomato ?????? Cipollino ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? Cipollino ??????????! ????????????????????????????????????????????????? ??????????????? Pomodoro ????????????????????? ???????????? Signor Tomato ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????? Tomato ??????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ????? Signor Tomato ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????? Cipollino ??? Mole ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? Master Vine ?????????????? ??????????????????? ???????????? ??????? Signor Mole ??????? Cipollino ????????? ? ?????????????????????????????????????????? Cipollino ????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????

????? 11??????????????????????????????????????????????????????

Signor Tomato ???????????????????????????????????? Cipollino ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????? Strawberry Girl ???????? Signor Tomato ????????????? ????????????????????????? Pomodoro ????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????? Cipollino ?????? ?????????????????????????? ???????????? ??????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? Limonchik ?????????? Cipollino ????????? ??????????????? ???????????????????????????? Cipollino ???????????????????????????????? Cherry ?????????????? Signor Tomato ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????? ? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????? Cherry ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????? Signor Tomato ????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? Signor Tomato ??????????????? ????????? Chevalier Tomato ??????????????????? Prince Lemon ??????????????????????????????????????????? Countess Cherries

????? 12???? Leek ????????????????????

??????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? Prince Lemon, ??? Petrushka ??? Signor Tomato ???????????????????????? Luke Leek ??????????????????????????????????? ??????? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ???????? Leek ???????????? Order of the Silver Mustache ??????? Signor Tomato ????????????????? Leek ??????????????????????????????????? ????????????? Leek ?????????????????????????????? ?????????????????????? Pumpkin ???????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????? Leek ??????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????? Signor Tomato ?????????????????????????? Pea ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? Green Peas ????????????????????????????????????? ???????????????! ??????????????????????????????

????? 13???????????????????????? Goroshek ?????????????????????????????????

?????????????????????? ??????????? Signor Tomato ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? Tomato Cavalier ????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????? Signor Tomato ?????????????????????????????? Signora Goroshka ????????????????????? Tomato ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? - ???????????????????????????????????? ???????????????? Signor Tomato ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? Pomodoro ????????????????????????????????

????? 14?????????????????? Goroshek ??????????????????????????

??????????????????????????????????? ???????? Zeleny Peas ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? Chipollino ????????????????????? ??????????????????????????????????????

????? 15???????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? Cipollino ???????????????? ?????? ??????? Cipollino ??????????????????????????? Peas ?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? Signor Mole ???????????????????????? Peas ?????????? ??????????????????????????????????????? Cipollino ??? Signor Mole ????????????????????? ?????????????????????? Cipollino ????????????????????????????????????????? ??????????????? Pea ???????????????? ?????? ? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????? Peas ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????? - ???? Limonchik ??????????

????? 16. ???????????? Mr. Carrot ???????? Hold-Hatch

?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????. ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??? ??? ??????????????????? ???? ??????????????? ?????????????? ??????? ??????????????? ???????? Young Count Cherry ????????????????????????? Mr. Carrot ????????????? ????????????????????????? ???????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? Signor Tomato ??????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????? Count Cherry ???????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????? Hold-Grab ?????????????????????????????????????? ??????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????? ????? ?????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????

????? 17. Chipollino ??????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????? ? ???????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????? Cipollino ???????????? Bear ????????????????? Bear ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????? Cipollino ??? Bear ???????????????????????????????????????????????? ??????? Bear ??? Chipollino ???????????????????? Cipollino ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????? Cipollino ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????? 18. ???????????????????????????

??????? Cipollino ??? Bear ???????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? Cipollino ????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ??? Chipollino ????????????????? ??? Cipollino ????????? ????????????????????????????????? ???????????????? Cipollino ?????????????????? Cherry ??? ????????????? Cipollino ???????????????????????????? ?????????? Cherry ?????? Cipollino ??????????????????????????????

????? 19. ??????????????????????

Chipollino ??? Cherry ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? Baron Apelsin ????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? Cipollino ??? Cherry ?????????????? ?????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????? ??????? Vinogradinka ????????? ? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? Cipollino ??????? ???????????????????????? Vinogradinka ????????????????????????? Chipollino ?????????????????????????????????????????????????? 2 ??????? ???????????????????????? ??????????????????????? Chipollino ??? Cherry ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ? ?????????????????????????? ????????? Radish ?????????? ??????????????????? ????????????????????? Cipollino ??????? ??????? Signor Tomato ??? Signor Petrushka (???????????????? Cherry) ????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????

????? 20 Duke Mandarin ??????????????

Duke Mandarin ??? Baron Orange ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????, ???????? ?????? ?????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????? ???????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????

????? 21. ????????????????????????????????????????????????????

????????? Cipollino ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? Chipollino ?????????????????????????? ? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? Mastino ????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????? ????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????? ?????????? Signor Tomato ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ????????????? Signor Tomato ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? SOS ??????? ??????????????????????????? ??????? Signor Tomato ????????????? ??????????????????????? Mastino ????????????????????????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? Signor Petrushka ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????? 22??????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????? Prince Lemon ?????????????????????? Mr. Carrot ????? Mastino ???????????????????????? ??????????? Mastino ??????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????? 20 ???????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? Cipollino ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????

????? 23. Cipollino ????????????????????????

??????????????????????????? Cipollino ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????? Cipollino ??????????????????????????????????????????? ???????????? ??????? ??? ????????????? Cipollino ??????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ? ?????????????????? ???????????????????????? Cipollino ????????????????????????????????????????????? ?????????? Cipollino ????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????? Cipollino ??????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? Cipollino ??????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????? Cipollino ?????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????? ????? ???????????????????????? Cipollino ????????????????????????? ????????? Cipollino ???????????????????????????????????

????? 24. Cipollino ??????????????????????

????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????? Cipollino ??????????????????????: ???????????? Mole ??? Count Cherry ???????? ????????? ?????? Chromonog ????? Cipollino ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? - ???????????? Cipollino ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????? Cipollino ????????????????????????????????? ?????????????? Chipollino ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? Cipollino ???????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????

????? 25. ???????????? Spider Chromonog ??? Spider Seven and a Half

Spider Chromonog ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? Seven and a Half ?????? Chromonog ?????????????????????? ????????????? Seven and a Half ???????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????? ??????? ??????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????? - ????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? Chromonog ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "??????" ???????? Seven and a Half ??????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? Cipollino ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????? Cipollino ????????????????

????? 26???????????????? Limonishka ????????????????

Cipollino ?????????????????????????????????????? ???????? Cipollone ????????????????????????????????? Cipollino ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? 10 ??????? Cipollino ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????? Chipollino ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????? Limonishka ????????????????????????????????? ????? Chipollino ?????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? Chipollino ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? Cipollino ???????????????????????????????????????????????????????? Limonishka ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ? Limonishka ??? Drummer ??????? Cipollino ??????????????????? ?????????????? Cipollino ?????????????????????????????? ????????? ? ?????????????????????????????????? ?????????? Chipollino Limonchik ?????????????????????????????????????????????????????????? Prince of Lemon ????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? Father Cipollino ???????????????????????????????????????????????????? Cipollone ??????????????????????????? ?????????????????? Cipollino ????????????????????? ???????????????????????????????????????? Cipollino ??? Mole ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????

????? 27. ??????????????????

Cipollino ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????? Chipollino ????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????? ?????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????? 28. Signor Tomato ???????????????????????????

????? 29. ??????????????????????

?????? Cipollino ????????????????????????????????? ? ?????? ?????????????????????????????????? Prince Lemon ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? Countess Cherry ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? Signor Petrushka ?????? ????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????? Signor Tomato ???????????????????????????????????????? Signor Peas ????????????????? Signor Petrushka ???????? Pea, Mandarin ?????? Petrushka ??? Orange ????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ???????????? Chipollino ??? Count Cherry ???????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????? Signor Tomato ???????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????

???????? Signor Tomato ????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? Signor Peas ????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? Duke Mandarin ???????? ??????????? Orange ???????????????????????????????????? ???? Orange ????????????????????? Signor Petrushka ???????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????? Signor Tomato ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? Vinogradinka ??????????????????????????????????? ????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??????????

?????????????????????????? "The Adventures of Cipollino" ??? Gianni Rodari ???????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

Gianni Rodari ???????????? ????????????? ????????????????? ????????????? (??????? Omegna) ???? 1920 ????????????????? ?????????? ?????????? ??????

????????????????????? Giuseppe Rodari ?????????????: Gianni, Cesare ??? Mario ????????????????????????? ???????? ???????????????????????????????????? - ?????????
????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????? ????????? 17 ?? ???????????????????????????? ?????????????????????????? Rodari ????????????????????????????????????????????????????
????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????? Cesare ??????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???? 1944 ????????????????????????????????

??????????. ?. 2491 Rodari ????????????????????????????????????????????? Unita ????????????????????????? ??????????????????????????? The Adventures of Cipollino ??????????? 2494 ?????????????????????? Zlata Potapova ???????? Samuil Marshak ??????????????????????? 2496
J. Rodari ??????????????????????????
???? 1970 ??????????????? Hans Christian Andersen Prize ????????????????????????????????????
?????????????? J. Rodari ???????????????????????????????????????? S. Marshak, Ya. Akim, I. Konstantinova
Gianni Rodari ????????????????????????????????????? 14 ?????? 1980 ?????????

"???????????? Cipollino" (1951)

???????????????

Cipollino ?????????????? ????????????????????????????????: ??? ??? Cipollone ?????????? 7 ??: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia ??????? ???????????????? ????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????? - ????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? Cipollone ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????? Cipollino ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????? Cipollino ?????????????????????????? Cipollino ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????
??????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????? - ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? 118 ???? Cipollino ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? - Signor Tomato ???????????

?????????????????????????????????????????? "???" ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? Chipollino ????????? ???? Signor Tomato ????????????????????????????? ?????????????????????????? - ??????????????????? Signor Tomato ????????? ?????????? Cipollino ????????????????? Signor Tomato ?????????????????????????????????????????????? ????????? Cipollino ???????????????????? ??????????????????????????????????????????????
Master Vinogradinka ??????? Chipollino ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

??????????????????????????? ????????????????????? ?????? ????? ????? ?????????????????????????????????? ????????????????
Signor Tomato ???????????????????????????????????????? Mastino ????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??? Cipollino ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????? Cipollino ?????????????????? Countess Cherries
??????????????????????????????? Signor Tomato ????????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????? - ??????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????? Signor Mandarin ???????????????? ??? ???????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????
????????? Signor Tomato ?????????????????????????????????????????????????????????? Signor Tomato ???????????????? ???????????????????????????? Cipollino ??? Radish ??????????????????????
?????????????????????????? ????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????! ??????????????????????? Signor Petrushka ?????????????????????????????: ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? Cipollino ??? Radish ????????????

???? ? ????????????????? ??? Signor Tomato ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????? Chipollino ??? Radish ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????. ?????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ??. ?????????????????????????????
???????? Cipollino ???????????????????????????????????????????????????????????? Countess Cherry ?????????????????????????????????????????????? Cipollino ??????????? Mole ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????
????? Signor Tomato ??????????????? Cipollino ????????? ???????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????? ????????? Cipollino ??? Mole ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? Master Vine ??????????? ????????????????????? ????????? Cipollino ????????? ? ??????
?????????????? Signor Tomato ?????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????? Tomato ????????????????????? Prince Lemon ?????????????????????????? Countess Cherries
???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? Signor Peas ????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? Duke Mandarin ???????? ??????????? Orange ???????????????????????????????????? ???? Orange ????????????????????? Signor Petrushka ???????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????? Signor Tomato ??????????????? Tomato ???????????????????????? ??????? Vinogradinka ??????????????????????????????????? ????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??????????

??????????????????????? G. Rodari "???????????? Cipollino"

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????? ?????????????????????????? G. Rodari ?????????????????????????????????: Cipollino, Leek, ??????, ????????????, ??????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? Pea ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????, ????????????, ???????????? - ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????
Chipollino ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????: ?????????????, ??????????????????, ???????? Peas, ????????????, ???????????????, ???????????????????? Pear, Cipolla ???? ??? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????: "???????????????????" ????????????????????????????? Signor Tomato ????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????? ???????????????? Cipollino
????? Cipolla ?????????????????????????????????????????? Signor Tomato ?????????????????? Prince Lemon Cipolla ????????????????????????????? "?????????????" ??? "????????????????????????????" ?????????????? (????? ??????????????? ?????? ?????????????????????) ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????? ????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????
??????????????????????????????? Cipollino: "?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????"

"???????????? Cipollino" ????????????????? ?

?????. ?. 2504 ?????????????? "Chipollino" ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 12-13 ???????

???? 1974 ?????????????????????????????? Gianni Rodari ???????????????????????? Tamara Lisitian ?????????? Mosfilm ?????????????? V. Basov, Rina Zelenaya, G. Vitsin ????????? ? ????????? Tamara Lisitian ?????????????????????????????????????? Gianni Rodari ??????????????

?????????

CIPOLLINO (Italian Cipollino) - ???????????????????? D. Rodari "The Adventures of Cipollino" (1951) ??????????????????????? ???????????? C. ??????????????????????????? Pinocchio ?????????????????????????????? C. Collodi ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????

Ch. ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????????? Ch. ?????????????????????????? ??????????????????????? Ch. ????????????????????????????????????????????????????: ????????? Limonchiki ?????? Pope Cipollone “???????? ??????!” - ??????? Ch. ???????? ?????????????????????????

Ch. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? Mastino ????????????????????????????????????????????????????????????? ?.?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? Ch. ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "???????????????????????????????" ???????????????????????????????????

???????????? Ch. ????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????

Lit.: Brandis E. ?????????? Gianni Rodari ?., 1965.

O.G. Petrova

???????????????? - ??????????. 2009 .

????? "CHIPOLLINO" ???????????????? ???????:

????????? ... Wikipedia

- «????????? CIPOLLINO”, USSR, MOSFILM, 1972, ??, 86 ???? ????????????? ???????????????????????????????? Gianni Rodari ??????????????????????? Gianni Rodari ????????????????? ????????????????????????????? Vladimir Belokurov ???????: Gianni Rodari, Sasha... ... ?????????????????

?????? ???????????????????: 1 ??????? (15) ??????????????????????? ASIS ?.?. ??????. 2556 ... ???????????????????????

?????????- Chipoll ino, neskl. ???? ... ?????????????????????????????

?????????- neskl., m. (?????????????????) ... ??????????????????????????????

??????????? Cipollino ???????????? Khachaturian Libretto ???????? Gennady Rykhlov ???????????????????????????????? Giani Rodari "???????????? Cipollino" ???????????????? ... Wikipedia

????????? ... Wikipedia

????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ????????? ????????? ... Wikipedia

???????????????????? Cipollino ??? Signor Tomato "???????????? Cipollino" (??????: Il romanzo di Cipollino ... Wikipedia

?????. ????????? 1. ????????????????? Vakhitov 2003, 112. 2. ?????????????????? ??????? 2003, 112 ... ?????????????????????????????????

Rodari J. ???????? "???????????? Cipollino"

??????: ????????????????

?????????????????????? "The Adventures of Cipollino" ??????????????????

1. Chipollino ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
2. ?????? ????????????
3. ????? ?????????????
4. ???????????????? ?????????????????????
5. ??? ??????????? ?????????????????????
6. ?????????, ????????, ????????, ????, ??????????, ???
7. ?????????????? ?????????????
8. ?????????? ???? ???? ??????? ???? ???????
9. ????????????????? ???? ??????????
10. ???????????? ??????? ?????????
11. ???????????? ?????? ?????????
12. ???????????? ???????? ??????? ???????
13. ???????????????? ????????
14. ?? ???????? ????????????
15. ???? ????????? Cipollino
16. ???????????????
17. ??? Petrushka ?????????????????

1. ?????? Cipollino ???????? ?????????????????????????????????????????????????
2. Cipollino ??????????? Pumpkin ???????????????????????
3. Cipollino ???????????? Signor Tomato ???????????????? Cipollino ??????
4. Cipollino ????????? ????????????????????????????????????????
5. ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????
6. ??????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????? "???????????? Cipollino" ???????
???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ?????????? ??????? ???????????? ???? ?????????????????????????? ???????????????????????

??????????????????????? "???????????? Cipollino"
????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????? ????????????????????????????????????????????

????????????????? "???????????? Cipollino"
?????????????????????????????????
??????????????????????????
??? - ????????????? - ??????
??????????????????????????
????????????????????????????

????????????????????? ? ??????????? "The Adventures of Chipollino" ??????:
????? 1.
Cipollino ?????????????? Cipollone ????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????? ?????? Cipollino ???????????? ??????????????????????????? Cipollone ????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????
????????? Cipollone ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????? Cipollino ?????
??? Cipollino ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????
????? 2
Old Pumpkin ?????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????????? ??????????? 118 ???? ???????????????????????? ????????????
???????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????
????????????????????????????? ???? Signor Tomato ???????????? Countess Cherries ???????? Signor Tomato ?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? Peas ????????????????????????
Cipollino ????????????????????????????????? Tomato ??? Cipollino ????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??? Cipollino ????????????????
?????????????????????? Cipollino ????????????????????????????????????????? ??????????? ?????????? Vinogradinka ?????? Cipollino ??????????????????????????????? Signor Tomato ??????????
????? 3
Chipollino ??????????????????????? Vinogradinka ???????????????????? ????????????????????????? ????? ??????? ??? ???????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????
????? 4
Signor Tomato ???????????????????????????????????????????? Mastino ?????????? Dog Mastino ??????????????????????????????????? Chipollino ???????????????????? ????????????????????? ?????????????????????? Mastino ???????? ??????????????????????????????????? ??? Cipollino ???????????????????????????????????????? ????????????????????? Mastino ?????
Cipollino ?????????????????????????????????????????? Chipollino ?? Mastino ??????????? Countess Cherry ?????????????????
????? 5
???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????? Cipollino ??????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????? Chernika
???????????????????? Chernika ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????
???????? ????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????
????? 6
???????????????????????????????? - ??????????????????????????? ??????????????????? 24 ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
Duke Mandarin ?????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ?????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????? - ??????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????? Chipollino ??????????????????????????????????? Radish ??????????????????????????????
?????????????????????????????????
????? 7
????????????????? ? ???????????????????????????????????????? Petrushka ???????????????????????? Petrushka ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????? ???????????????????? ????????? Radish ??? Cipollino ??????????????????????????????? ???????????????? ????? ????????????????????
Signor Tomato ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????? Cipollino ??? Radish ??????????? ?????????????????????????????????
????? 8
?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????? ??.???????? ???????????
Dr. Kashtan ?????? Cherry ?????????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????? ? ???????
???????????????????????? ??????????????????????????????
????? 9
????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????? ???????????????? Pomodoro ??????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??? Cipollino ?????????????? ???????????????????????????????????
????????????????? ??????????????????????????????
????????????? Mastino ????????? Cipollino ???????????????? ????????? Tomato ????? Cipollino
????? 10
Cipollino ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? Cipollino ???????????????????????????????????????????????????????????? Cipollino ????????????????????????????????? Mole ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????? Cipollino ???????????????????????????
????????? Tomato ?????????????????????????????????????????????????? Cipollino ????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????
???????? Cipollino ????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????

????? 11
????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? Tomato ?????? ??????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????? Cipollino ??????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????
????? 12
?????????????????????????????????????????????????? Leek ??????????? Peas ????? ???????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????????????????????
???????????? Leek ?????????? ?????????????????????????????? ????????????? Leek the Order of the Silver Mustache ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????? Peas ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????
????? 13
???????? Peas ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??? Cipollino ??????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????
????? 14
??????????????? ???????? Goroshka ?????????????????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????
??????????????? ??? Cipollino ???????????
????? 15
?????????????????????????? Cipollino ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? Peas ??????????? Chipollino ?????????????? ??????? Peas ???????????????????????????????? ??????? Peas ???????? Tomato ???????????????????????????
???????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????????????????
????? 16
?????????? Cipollino ??????????????????????? Mr. Carrot ?????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????-?????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????? Hold-Hatch ????????????????????????
?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????-????? ??????????????? ?????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????
????? 17
????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? Chipollino ???????????????????????????????????????? Chipollino
????????????????????????????? ???????? Chipollino ??????? ?????????????????????????????????????????
????? 18
Cipollino ??? Bear ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ??? Cipollino ??? the Bear ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? Chipollino ??????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? Chipollino ???????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? Cherry ?????????????????
???????????? Cipollino ???????????????????????????
????? 19
??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????? ??????????? ?????????? ??????????????????????????? Cipollino Chipollino ??? Cherry ????????????????????????????????? ??????? Signor Tomato ???????????????????????????? Cherry ??????? Radish ???????????????????????????? Cipollino
???????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????
????? 20
????????? Orange ??? Mandarin ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????? ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????
???????????????????????? ? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????
Fat Orange ?????????????????????? ????????????????????????????????????

????? 21
????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??? Cipollino ??????????????????????????
????????? ????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????? ??? Pomodoro ???????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????? SOS ??????????????
??????????? Mastino ????????????????????????????????? Pumpkin ???? Pumpkin ??? Blueberry ?????????? Orange ????????????????????????????? Mandarin ???????????????????????????????????????
??????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
????? 22
??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? Pomodoro ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????
?????????????????????????
????? 23
??????????????? Limonchikov ????????????????????????????????????? ???????? Peas ????????????????????????????????????????????? Cipollino ?????????????????
????????????????? Cipollino ??????????????????????????????????????? ?????? Cipollino ???????????????????????????????????
??????????????????????? Cipollino ????????????????????? ??????????????????????????????
????? 24
Cipollino ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????
??????? Cipollino ????????????????????????????????????????
????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? Chippolino ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????
????? 25
?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? Chromonog ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????? ?????????????? Chromonog ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? Chipollino ????????????
????? 26
?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? Cipollino ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? Cipollino ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????
Limonishka ???????????????????????? ???????????????? ???? ???????????????????????????????? Limonishka ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Cipollino ????????????????? ?????????????????????????????????????????????
??????? Limonishka ???????????????????????????????????????????????????
Cipollino ???????????????????????????????????????????????????? Cipollino ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
????? 27
???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????
????? 28
????????? Signor Tomato ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????? ?????? ??????? ??????????? ??????????
?????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????? Cipollino ?????????????
??????????????? ? ???????????????? ??? Vine ????????????????????????????????
????? 29
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????? Petrushka ???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????? Pomodoro ????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????? Peas ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? Peas ??????? Petrushka ????????????????????????????? ??? Orange ????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????
?????????
Signor Tomato ???????? ???????????????????????????? ?????????????????? ????????????????? Cipollino ?????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????? Duke Mandarin ???????????? Baron Orange ???????????????
????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????
???????????????????????????????? Chipollino ??? Cherry ??????????????? ??????? ? ????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ???????? ??????????????????

???????????????????????????????? "The Adventures of Cipollino"