?????????????????????????? ??????????????????

????????????- ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????

???????????????????????????? - ??????????????????? - ?????????????????????? 60 - ?????? "??????????????????????????" ???????? A. I. Molotkov (M. , 1967) ???????????????????????????????????? ????????????????????????? 4000 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????? (bookish, colloquial, comic, outdated, ??? )

?????????????????????????????? ??????????????????? (????????????) ?????????????????????????????????? ??? "??????????" ????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? A. A. Barsov "Collection of 4291 ???????????????????" (M. , 1770) ?????. ?. 2391 ??????????????????????? "?????????????????????????" ???????? (576 ????) (?????????????? 2538) ????????? ???????????????????????????? M.I. Mikhelson ??? "Russian Thought and Speech ?????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????” (???????????????????, 1902-1903) ??????????????????????????????????????????????????????? ???????? V. I. Dahl "???????????????????" ?????????????????????????????? ? 30,000 ?? (M. , 1861-1862, ?????????????? 1984) ???? 1995 ?????????????????????????????????????????????????? V. N. Teliya

????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????? 70-80 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ???? 1977 ?????????? N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky“ ???????????????????????????” ?????????????????????? -“ ??????? - ??????????? ? ????????????"; ???? 1978 ???????? N. M. Shansky, E. A. Bystrova "700 ??????????????" ????????????????? 1988 - "???????????????????????????" ??? N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimina

??????????????? A. I. Fedorov (M. , 1997) ????????????????? 12,000 ????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? 18-20 ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????? "??????????" ????????????????????????????????????? (????????????????????????): "????????????????????????? S. Maksimov" (??????? 2 ??????????????????? 2442 ????????????????????? 2498 ??? 2539) ); N. S. Ashukin, M. G. Ashukina “ ??????????? ?????????????????? ?????????????????????????” (M. , 1955); M. A. Bulatov "??????????" (M. , 1958) ??? "??????????" ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

"?????????????????????????" ??? N. T. Babichev ??? Ya. M. Borovsky ??????????????? (??????? 3 ?., 2531). ???????????????? (2,500 ?????) ???? ??????????????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ??????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

????????????????????????? ????????????? “Dictionary of Russian Proverbs and Sayings” ????? ??? V. P. Zhukov (M., 1966) ???????????????????????????????????????? “Russian Proverbs and Sayings” ??? V. I. Zimin, S. D. Ashurova ?????????? (M. , 1994) ??????????????????????????????????????? 2,500 ??????????????????????????????????????? ???? 1995 School Phraseological Dictionary of Russian Language ?????????? N. M. Shansky, V. I. Zimin, A. V. Filippov

????????????- ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? (Maksimov S. M. , "Winged words", 1994; Mikhelson M. I. "?????????????????????????????????, 1992; Zaimovsky S. G. ," ?????????? . ??????????????????????????????????????", 2473; Ovsyannikov V. Z. , "?????????????????", 2476; Ashukin N. S. ??? Ashukina M. G. , "??????????. ?????????????. ?????????????????????????", 2498 ??????? )

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? A. I. Molotkov (1967, 1994) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ???????????????????? - ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ( ??????????? ????????? ?????????; ???????). ???????????????????????????????????????????????????????? ??????? ????? ??????? ????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? 4 ???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? V.P. Zhukov, M.I. Sidorenko, V.T. Shklyarov (1987) "??????????????????????????????????" ??? V.P. Zhukov ??????? (1980; ??????? 3 ??????? A.V. Zhukov, 1994)

???????????????????????????????????????????? V. I. Dahl ????????????????????????? 30,000 ??

???????????? M. I. Mikhelson "Russian Thought and Speech: Own and Alien" ???????????????????????????????? ?.?. 2444-2445 ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? 11,500 ?????? ????????????????? ??????????? ????????????? ???????????????????? 30,000 ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????? 19 ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????? A. I. Fedorov ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (????????? 7,000 ????????) ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????? (?????????)

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? "???????????????????????????" ??? A. M. Melerovich ??? V. M. Mokienko ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (??????????????????????????????????????????? 60,000 ???????????????????? 800 ??) ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? 500 ????? ??????????????????????????????????? 6,000 ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????-???????? ???????????????????????????????????????? (???? ???????????????????????????????) ????? ???????? 10 ????) ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? (?????????) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

"?????????????????????????" ??? A. V. Zhukov ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????? ????????????????? ??????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????????????????????.

“ ???????????????????????: ???????????????????????????????????????????????” (A. K. Birich ??????? ? ) ??????????????????????????????? V. M. Mokienko ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? 2,500 ????? (???????????????????)

?????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????? V. N. Telia ?????????? 100 ????? ??????????????????????? neologism ???????????????????????????????????? ( ????????, ?????????????, ??????). ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? (???????????????????)

???????????????????????????? - ??????????????????????? - ??????????????????????? V. M. Ogoltsev ??????????????????????????????????????????????????????? 560 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? (??????) ??????????????? ???????????????????.

??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? - ????????????????????????? - ??????????? "????????????????????????????????????????" ??? V.P. Zhukov, M.I. Sidorenko ??? V.T. Shklyarov ??????????????????????????? 730 ????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? V.P. Zhukov "????????????????????????????????????????????????????"

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? A. K. Birikha, V. M. Mokienko ??? L. I. Stepanova ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? (???????????????????) ????????????????????????????????? 7,000 ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? R. I. Yarantsev ???????????????????????? 47 ???????????????????????????????????: "??????", "??????????????????????????", "???????????????????????????????" ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????, ????????????????????????

??????????????????????? T. V. Kozlova ???????????????? 2,000 ??????????????????? 283 ??? ???????????????? 6 ??????????? (?? ??????????? ???? ???) ??? 35 ???? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????? A.B. Novikov ???????????????????????????????????????????????????? - ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????? ????????? ????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? 80-90 ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????: ??????? ????? ?????????? ??????? "???????????????????????????????????" ??? V.P. Zhukov ??????????????????????? 1,000 ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????

???????????? V. P. Felitsyna ??? Yu. E. Prokhorov “ ???????????????????????????????” ???????????????????????????????? 450 ??? ??????? ????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???

“???????????????????????????????????” ????????? V.P. Berkov, V.M. Mokienko ??? S.G. Shulezhkova ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? 4 ???????? - ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "???????????" ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????: ??? ????????????? ??? gotcha ???????? ????; ?????????????????; Ah-nut ????????????????????????????? ?????????????? ??????????????? ????????????????????? ????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????????

???????????? N. S. Ashukin ??? M. G. Ashukina "Winged Words" ??????????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? (??????? ??????????? ????????????? ??????? ??????????????????; ??????????????? ?????????????? ?????????????????????; ?????????; ???????? ?????)

??????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? V. M. Mokienko ??? K. P. Sidorenko ??????????????????????????????????????????? "???????????" ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? (??????????, ???????, ??????, ?????????) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? "Russian Associative Dictionary" ??????????????????????????? "???" ??????????????????????????????????????????: ?????????? ??????? Monomakh; ??????????????? ??????????????; ???????????????????????????????? ?????????????? ??????????????; ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????????; ???????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????

"??????????" ????????????????????????????????????? (???????????????????????????????????????????????????????) ????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????? (????????????????????) ????????????????????????? ??????????????????????? - ??????????????????? "???????????" ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 19 ????????????? ????????????????????????????????????: ????????????????????????????????????????????????????????????????? 20,000 ?????????, ????????????, ???????, ??????? epistolary, ??????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? 1900 ?????????????????????? ??????????????? "Eugene Onegin" ?????????????????????????????????????? 400 ????? (?????????????????????????????????? K. P. Sido-renko ?????????????????????????????????????? "Quotes from "Eugene Onegin" ??? A. S. Pushkin ?? ???????????????")

???????????????????????????????????????????????????????????????????: 1. ?????????????? (???????????????????????????????????????????????????): ????????????????????????????????????????????????????????? (????????????);?????????????????????????????????? (????? ???????). 2. ?????????????????: ????????????????????????????????????????????? (???????);??????????????????????????????? (????? ???????). 3. ????????????????????????????????: ALL FLAGS ARE GUESTS B3I: DUT TO US (?????????????????);???????????? ???? ??????? (?????????????????? ??? ???????????? ????????????????) 4. ??????????????????? - periphrastic ?????????: GENIUS OF PURE BEAUTY (K ***); ????????????????????????? ??????? (????? ???????). 5. ?????????????????????????????????????: ?????????????????????? (????? Godunov);????????????? (????? ???????). 6. ?????????????????????????: PROPHET (?????); ALECO (?????).

????????????????????????????????????????????????????????????: ????????????, ?????????????????, ???????????????????????, ????????????????? (?????????????????????????????????????????????????????????????), ????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? 19-20 ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????????????? "??????" ??????

?????????????????????????????????????????????? S. G. Shulezhkova ??????????????? 2,000 ?????????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ??? ???????????: ??????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????; ?????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? Fantomas ??????????; ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? L.P. Dyadechko ???????????????????????? 1200 ?? ?????????????????????????????????

?????????????????????? V. S. Elistratov (???????????????) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 20 - ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????? 1,000 ????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (????????????) ???????????? ? ???????????????????????????????????

???????????? A. Yu. Kozhevnikov "?????????????????????????" ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? 72,000 ???????????????? 1300 ?????? ????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

"Dictionary of Modern Quotations" ??? K.V. Dushenko (????????????????????????????????) ?????????? 4300 ????????????? - ????????, ????????, ????, ????????????????????????????????????????????????????? ???????????? V. P. Belyanin ??? I. A. Butenko "Live Speech" ????????????????????????? 2,500 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????? ??????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????- ?????????????? ????????? ???????????

???????????????????? (????????????????????????????????????) ????????????????????????? ??????????????????????????????????????? V.P. Zhukov ??? A.V. Zhukov ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? "???????????????????" ??? V.P. Felitsyna ??? V.M. Mokienko

"??????????????????????" ??? E. A. Bystrova ????????? ? ??????????????? 800 ?????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? - ????????????????????????????????????????

????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????? (“????????????????????????-???????”, 1963; Kunin A.V., “??????????-?????????????? ?????????, 4 ed., 1984; Binovich L. E. , Grishin N. N., "??????????????????????? - ???????", 2nd ed., 1975; Cherdantseva T. Z. , Retsker Ya. I. , Zorko G. F. , " ?????????????????????? - ???????", 1982; "???????????????????? - ??????? ?.?. 2528 ???????) ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? (???????????????????????????????????????????????????) ???????????????????????????????????? (???????????????????? ????????) ?????????????????????????????????????????????????

???????????? M. I. Dubrovin "????????????????????????" ?????????? 594 ?????????????????????????????? (????????????????????????????????????????????????????) ?????????????????????????????????????: ???????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (Shansky N. M. , Bystrova E. A. , Zimin V. I. , “ ??????????????????????????”, 1988; Shansky N. M. , Bystrova E. A. , "700 ???????????????????????", 2nd ed., 1978; Shansky N. M. , Zimin V. I. , Filippov A. V. , "??????????????????????????????????", 1995; Yarantsev R. I. , "??????????????????????????????????????????????" , 1981; 2nd ed., 1985; Shklyarov V. T. , Eckert R. , Engelke H. , "??????????????????????? - ????????????????", 1977; Gurevich V. V. , Dozorets Zh A., "??????????????????? - ????????????", 1988; ??????? 2, 2538 ???????) ???????????? V. P. Felitsina ??? V. M. Mokienko “??????????????????? ???????????????????" (1990).

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ??????????????????????????????????? (???????? "?????????????") ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??? ??????????????

????????????? ? ???????????

?????? Augean (????????????????). ???????. 1. ???????????????????? ??????????; ???????????????????????????? ?????????????????????????: smth ??????????????????? ??????? ????????????????????????????????????????????????????????? Augean ????????????? ?????????????????????????????????????

?????????????????? ?????? Augean – ????????????????????? Augeas ???????? Elis ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? Hercules (Hercules): ?????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????? . ???????. ????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? -??????? - ???????????????? - ???????????????????? ????????????????????????????(K. Paustovsky).

?????????????????????????????????????????????????????????????? (???????????????)

Annibalova (annibalovskaya) ?????(?????????????). ???????. ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????? ???????? ?????????????????? (???????????? 247-183 ??????????????) ???????????????????? 10 ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????. ??????????????????????????

????????????????? ???, ???, ????, ???(?????????????). ???????. ???????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????

????????????????????????????????? Achilles ????????????????????????? ????????????? ????????????? ????????? ????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????? Achilles ???????????????????????????????????

Ba / bushka (????) ?? / two tales / la (?????????????). ????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????: vi / lami na (po) vod / e pi / sano

?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????

??????????????????????????????????????????????“????????????????????? ?????????? ???????????”

??????? (?????????????). ?????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????(A.N. Rybakov).

???? naba/t . ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????: ???????????? / gu.

????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????? (??????????????????????????????) ?????????????????????????????????????????????

?????? / ?????? / ? (?????????????). ???????. ?????. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????? /marriage/; ?????????????????????????????????????????????????????? Nekhlyudov ???????????????????????????????????? Buridan(???.????. ???????).

???????????????????????????????????????????????????????????? 11 ??? ???????. ?????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ???????????

?????? / ?????/ ??? (?????????????). ???????. ?????????? ?????????????????????, ?????????????????, ?????????; ?????, ?????, ??????????.????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????

???????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? "???????????????????????" ?????????????????????????????????????????????????????????????????? (?? - ???????????, ?????????????)

?? / ???????????? / ??????????????? ????? ?????????? ??????? ??????? ???????.

??????????????: ?? / ?????? / ????????; ??????? / t ??? / g pa / ??????; ????? / ?????????????? / ??????

??????????????????????????????????????????: ????????????????????????????????? ??????????????????????

???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????

Hercule / ??????????? / ???? / g / (?????????????). ???????. ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????. ??????????????????????????????????????????????????: ?????????????????????????????? Herculean ??????????

Hercules / Hercules / - ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????: ?????????????????????? (?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????) ????????????????????? ???

?? / rdiev y / ??????? (?????????????). ???????. ???????????????????????????? ?????????????????????? ????? "cut / cut the Gordian knot" - ??????????????????????? ?????????????, ???????, ???????????????????????, ??????????, ????????????, ???????, ?????. -???????????????????????????????????????? …–- ??????????… ????????????? ???????????????… ?????? Gordian ??????????????? – ????????????? ??????????!(I.S. ?????????).

???????????????????????????????????????? ??? Phrygians ????????????????????????????? (??????? - ????????????????????????????) ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? Zeus ????? Gordius ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????? Gordius ???????????????? Zeus ????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????

????????????????? (?????????????). ???????. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? Damocles

??????????????????????????????????? ????????????????????????????? "????????????????" Damocles ???????????????????? Dionysius the Elder ??????????? Syracusan (432-367 BC) ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? Damocles ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????

??????? / ??? / ytsev ???????. ?????????????????????: ???????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????? ??? Danaans ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????: ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????? (?????? - ????????????????????????????????????????) Laoco?n????????????????????????????? Dananans ?????: "?????????????????????? Dananans ?????????????????????????!" ????????????????????????????Laoco?n???????????????? (?????????????????????????????????????????????????) Cassandra ??????????????????? ???????????? ???????????????????????????? ???????? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????? "?????????" ?????????????: ????????????????

Twoli / cue Ya / nous. ???????. ?????? "????????????" ???????????? "?????" ???????: ??????????????? ... Januses ????????????????????????????????: "??????????????????????????????????? ? ????????????????"(??.??.???).

??????????????????? ????? - ?????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????? - ??????????????????????????????????????????????????????: ????? - ??????????, ????????, ???? - ????????, ???????

Zhre / biy ?????? / shen ???????????????????????????? ????????????????????????????? (?????????????????????? ?????? ???)??????????????????????????????????? ?????????????????? VEGU: ?????????

?????????? Julius Caesar ????????????? Rubicon ?????????????????????????????????? Umbria ??? Cisalpine Gaul (???? Northern Italy) ?? 49 ?????????????? ??????????????????????????????????? Julius Caesar ???? Rubicon ??????????????????????????????????: "The die is cast!" ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????

???? / t (?????????????? /) ??????? / (??????????) ?????? (????????????????????????: kill ...) ????????????????????? ?????? ????????? ????? ??? ??????? ?????? ??????????? (???????????????????????????)?????????????????????????????????????????????????????????????????: ????????????????(??. ???????).

????????? ???????????? "????????????? ?????? ????????????????????" ????????????? "????????????????????????????????" (????, ?????????????????????????, ????????????????????????? , ????, ???????????? ????????)

Kali / f ???????????????????? ???????. ????????????????????????????????????????????????? …???????????????????????????????” Maslennikov ?????????????????? Nekhlyudov ??????????????????????????????????????????????????“ ????????? ????????????????????????????????????????????????? / Maslennikov ??????? -??????????????????????????????????? /(???.????. ???????).

????????????????????????????????? "???????????????????????????????????????????????????" ???????????????????? "????????????????" ??????????? Abu-Ghassan ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Harun al-Rashid ???????????????????????????????????????????? Abu-Hassan ???????????????????????????????????????????: ?????????????????????????????????????????????????????? Harun al-Rashid ???????????????????????????????????????? Abu-Ghassan ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? Abu-Ghassan ????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????? Abu Ghassan ????????????????????????????????????

?? / ????????? / ????. ???????. ??????? ?????????????????????????????????? ????????? ?????? ????? ????????????????????????????????????(?.?. ????????).

????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? (???????) ????????????????????????

Ka / ment to ka / me ?????????? / t / ??????? / vit / ??????? / ???? / ???????? / ???? /. ????? ??????????????????????? ???????????????. ????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????: ??????????????????"

Ka / nat ????????? / chnost / ?? Le / that /. ???????. ???????????? ???????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? - ???????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????

??? / ?. ????? / ???? ?????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????? ???????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????(AP ?????).

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (???) ?????????????????

??? / ???????? / ???????????? ???????. ??????? ?????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????(??.??. ????????).

????????????????????????????????????????????????????????????????? - "??????????"

?????? / ???????? / ? (??????????)

?? / ??????? / ?????? / ???????? / ?. ???????????? ???????????????? ????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????? ...?????????????????????????????? - ??????????????????????????????????????(M.E. Saltykov-Shchedrin).

??????????????????????????????????????????????

??? / ?? / .

???????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????? "???????" ??? "?????????" "???" ????????????????????????????????????????????????? (??? (???????) - ???, ????????) ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ?????????????????????????? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ??????????? "???????????????????????????????" ??????????? "??????????????" ??????????????????????? "??????" ????????????????????????? "??????????? ??????????????????????????" ??????????????????????? ??????????

Swans / naya ne / ?? / ???? / ???, ??? (?????????????). ???????. ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????? ?????????? ????????????????? ... ?????????????????????????????????????????(N.V. ?????).

??? / ?? Scy / lloy ??? Hari / bdoy ???????. ???????????????????????????????????????????????????? (???? ???? ???? ???? ???)

??????????????: ??? / ??????? / th, ??? / ?? mo / ??????? nakov / ??????

“ ??????????????????????????????????????” - ??????????????? Molchalin ?????? ... ??????????????????????????????? Scylla ??? Charybdis ???????????????????(M.E. Saltykov-Shchedrin).

??????????????????????????????????????? 2 ?????? Scylla ??? Charybdis ????????????????????????????????? Messina ??????????????????????????????

Mu / ki Tanta / la / tanta / lovy mu / ki / (????????????????). ???????. ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? Rozhkina ???????? ... ???????????????????????? ?????????????????????????????????????? (??.??. ?????)

????????????????? Tantalus ???????? Phrygian ?????????????????????????????????????????: ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? / ??? / ???? (????, ?????? / ???????). ??????????????? ???????????? ???????????????? (???? ??????)

??????????????: ?? / bliss / nstva (????, ?????? / ??????? /).

Rogozhin ????????????????????????????? ??????????????????????????? Nastasya Filippovna ?????????????????????????????(??????? ???????????).

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????????????

???????????????????/???????? ????????????????????????????? ??????? - ???????????????????????? (stga - ??????? "???????/ "," "???????", "???", "???")

??????????????: ?????? ?????????????????????????

???????????????????: ??????????????????????? ????????????

????? / . ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????

???????????????????????????: ?????????????????????????????????????????????????????????????? "???????" ??? (?????) ??????????????????????

????? / th / ????? / ??? / r pa / ?????????? . ????? ?????????? ??????????; ??????? smb ??????????

??????????????: ?? / ???????????? / ???????????????; ?? / ?????? / ????????; ????? / ?????????????? / ??????

– ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????

Reverse / tnaya / reverse / tnaya ?????? / ??? / ???? / ??????? / ?????? ??????????? ?????????? ?????????? smth???????????????????????????????????????????(???.????. ???????).

???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????

?????? / dyvat / ?????? / t ???? / lgiy / ????? / ?????? / I / ????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????: ????????????????????????????????????? 1 ?????????????????? ("???") ???????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????????????????????? (??????????????????????????????????????????????????????) ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? "????????" ???????????????????????????????????????????????????????

Pa / lma ne / ???????????????? (?????????????). ???????. ??????????????????? ?????????????????????? ?. ????????????????????????????????????????????????? ??. ???????????????

?? / ?????????????????.

???/??????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????? / ???????? (?????????????). ???????. ????????????? : ???????? ????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????? ???? ???????????????? ... . ????????????????????????? .... . ???????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????(AP ?????).

?? / Rubico / n. ???????. ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Rubicon ??????????????????????? ... ??? ??????? ???????????????(??.??. ????????).

?????????????????????????? Rubicon ?????????????????????????????? Umbria ??? Cisalpine Gaul ???????????????????????????????????????? 49 ?????????????? Julius Caesar ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Dance / t / dance / t / under du / dku / du / ?????? / ???, ??? . ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????

?? / th / ?? / th ??????????????? ???????. ?????????????????????? ???????????????????; ??????????? smb ????????????? smth

??????????????: ???? / t fimia / m ????????; ???????? difira / MBy ???????????????

Konstantin Sergeevich / Stanislavsky / ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(??.??. ?????).

???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????

Hit / t (hit / tsya) / pop / st (hit / stya, ??????? / ???) ??????????????? / riyu ????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????? smth ??????????????????????Vsupiv ?????????????????????????????????????????????????????????????????(I.S. ?????????).

????????? ???????????????????: "???????????????????????????????????????????" (????????????)

Hit / t / butt / st ????? / k. ????? ?????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????

??????????????? "get into a hole" (??????? ?????????????????? - ???????????????) ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????? / ?????? mohik / n (???? / ??? mohik / not) ?????????????????? smth - ????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????? ??????; ????????????????????????????? Mohicans!(I.S. ?????????).

????????????????????????????????????? ??????? (1789-1851) ?????? The Last of the Mohicans (1826) (??? Mohicans ???????????????????????????????????????????????????????????)

???? / (????) th / n ??????? / du (???????????? / dny / ??) ?????????? ?????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????

??????????????: vida / l (-la) vi / dy.

???????????????????? Yastrebov ????????????????????????????????????????????????????????????????(?.?.?????-????????).

?????????????????????????????????????????? (???????????????????????????????????) ???????????????????????????????????????

???? / ??? / ??? / ??? / ??? ???????. ???????? ???? ???? smth. ??? smth?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????: ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (???????????????????????????????) ????????????????????

?????????????????? / ?????? / ???? ??? / e chu / do. ???????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????: ??????????????; ????????????????????????????; ????????????????????????; ??????? Zeus ???????????; ??????? Halicarnassus; Colossus of Rhodes - ?????????????????????? Helios (????????????????????????????????????); ????????????????????? ??????????????????????? ??????? "???????????????????????" ??????????????? ??????????? ???????????? "??????????????????? (???) ??????" ????????????????????????????????????

- ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ???????????????????????????????????????(????? ?????????).

Sisi / fov ?????? (sisi / fova ??? / ??) (?????????????). ??????? ???????????????????: ???????, ???????????????, ?????????? (????)???????????????????????????????????????????????????? ????????????? Sisyphean ??????????????? ???????? ??????????? ????????(???.????. ???????).

????????????????????? ??????????????????????????? Sisyphus ??? Zeus ???????????????????????????????????????????????: ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????

??????? (?????????????). ???????. ???????????????????????????? ????????? ??????? ????????????????????????????????? "????????" ??????????: ????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????????????? - ????????????????????(????? ?????????).

??????????????????????????????????? Maurice Maeterlinck (1862-1949) ????????????????????????????????????????? 2451 ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

??? / se / ????? ????? ????? ????? ???????????? ????? (??????????????) ????????????????????????????????????????????????????(I.S. ?????????).

??? - ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? -???

???????? / ?????????? / d . ?????. ???????????????????????????????????????? -???????????? ???????????????????? ????????????????????(??.??. ????????).

?????????????? Carlo Goldoni (1707-1793) ?????????????? Truffaldino ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Sodo/m ??? homo/rra (?????????????). ?????????? ??????????? ????? ??????? ???????? ????????????????????????? ... ???????????! ?????: "????? ... " ??????????????????? - ?????????????????!(S.N. Sergeev-Tsensky).

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????? / ???????? / . ????? ?????????? ??????????????? ?????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(??.??. ????????).

????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

?????? / ????????????????? / ?????? / ???????? ?????. ????????. ???????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????(V.A. Zhukovsky).

????????????????????????????????????? "Don Quixote" ??? Cervantes (1547-1616) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???? / ??? / ????? / ??? (???????) ??????? / chki (??? / chku) ????? (??) "???" ??????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????? ?? smth ?????????????????

???????? : ??? / ?????????????????? / ??? / ?????????

????????????????? ?????????? "???" ??????? ???????????????????????????

?????????????????????????: mettre les points sur les i/

Turu / sy ?? kole / sakh (????????????????). ?????????????, ?????????????, ????, ????????, ???????. ??? (???) ?? (???) ????????? (???????) ??????? turuses ??????????????????????????? turuses ????? ??????????????????????????(I.S. ?????????).

?????????????????????????????????????????????????????? ("uluses") ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? "Taras on wheel" ???????????????????????????????????

???? Ezo / Povskiy (Ezo / Pov) / k. ???????. ???????????????????????????????????

??? / blocko razdo / ra ?????????? ???????????(?????????????). ???????. ?????? ?????????????????????? ??????????? ??????????????????????????? ... ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ???????????????????????????(????.??. ????????????).

??????????????????????????????????? ??????????????????????? Eris ???????????????????????????????????????????????????????????????????? "????????????" ?????????????????????? ?????? ?????????????????, ?????????, ??????????????, ?????, ?????, ????? ???????????????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? Priam ???????????????????????????????? ?????????????? Aphrodite ?????????????????????????????????????????????? Menelaus ???????????????????

????????????????????

????????? (?????????????????????)
??????? (??????????????????)
???????? (???????????????????)

?????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? (???? ??????? ???????????? ???????? ???????)

????????? ?????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

Akhatov G. Kh.????????????????????????? ?????, 1982 = ??????? G.X. Tatar telenen ??? aitelma`la`r suzlege. ?????, 1982.
????? ??.??.??????????????????????-??????????????? ????. ????????? 4 ???????????? ?????? 20,000 ???????? - ?.: "???????????", 2527 - 944 ????
????? ??.??.???????????????????????-?????? - ???? ????????? 4 ???????????? ?????? 20,000 ???????? - ?.: "???????????", 2527 - 942 ?.
?????????, ??????. Random House ??????? - ???????????????????? - ????????: Random House, 1995. - 1017 ?. ??????????? 0-679-40580-1
?????????????????????????????-??????????????? ???????????-??????? ???? ??????. - ??????, 1998.

????????

Cheburashkin N. D.??????????????????????????: ????????????????????????????????????? IX-X ??????????????????????????????? / ???? ??.??. ?????????. - ???????? 4 - ?.: ???????, 2526. - 255 ?.

?????

????????????????? 2010 .

????? "????????????" ???????????????? ???????:

??????????- ??????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????? ?? F.S. ?????? ???????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????? ??? ???? A.I. Molotkova (??????? 4 M. , 1986) ???????????????????? ??????? 4000 ?????? ??? ... ??????????????????????????????????

????????????????????? ...

???- 1. ???????????????????????????????????????????????????? / ?????????? 2. ??????????????????????????????????????????????????????????????? ...

PHRASEBOOK- ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ... ????????????????????? ?????????

???????? (???????) ????????????- ?????????????????????????????????????? ? ??????????? ... ?????????????????????

???????? ??? ??? (ling.). adj. ????????? 1 ???????? ?????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? Ushakov ??.????. ???????. 2478… … ?????????????????? Ushakov

????????????????????????????????????? (?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????) ????????????????? (???????) ??????????????????? ... ... ????????????????????????

???- ??????. ????????? adj. 1. ???? ????????????????? ?????????????? ALS 1. 2. Rel. ????????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????? ????????????????????? ALS 1. ||… … ????????????????????????? Gallicisms ??????????????

???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? (????????????) ?????????????????????? ... ... Wikipedia

?????????- ????????? 1) ??????? ??????????? ???????? ???????????? ? ???????????????? ??? 2) ????????????????????? (??????????? ??? ????? ???) ????????????????????????? … … ????????????????????????????

???????

???????????? Tomashevskaya N.V. ???????????????????????????????? 900 ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ...

???????????? - ???????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????:

????? (????????);
????????
?????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????

?????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

?????????????????????
???????;
?????????????;
???????????????????????

???????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????: ?????, ????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????

????????????????????????????? ??????????????????????. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????

???????????????????????

?????????????????????????????????? 20 ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? M.I. ???????????? ?.?. 2437 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????.?. 2498 ??? Ashukins ????????????????????????????????????????????????????????

????????? ?.?. 2511 ??? ?.?. 2517 ????????????????????????????????????????????????????? A.I. ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ???????????????????? ??????????????????????????????????????

???????????? ????????????????????????? "??????????????????????????????????" ????????? L.V. ????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? 2010

??????????????????????????????????? N.P. Shansky ??????????????????????????????? V.V. Vinogradov ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? Nikolai Pavlovich ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????