???????????????????? ????????????? ????? ?????? ??????????

??????????????????????????????? ??????. ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????.

???????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ? ???????. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ??????????????????????????????????????????????? ????????: “???????! ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????”

??????????????????????????: ??????! ??????! ???????????????????? ? ?????"(??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????) ????????????????????????????????(?????????????????????????????????????????????????????????????????) ???????????????????(????????) ????????(??????) ????????????????????".

* * *

????????????????????????????: "????????????????????????????????????????????????????"??????????????????????????????????????????????????????

????????: ???????????????????? (

?????????????????????????????????????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????? ??????????????? - ?????????? Martha ??? Mary - ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

?????????????????????????????? ?????????????????????????????? - ??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????? - ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????

??????????????

??????????????????

??????????????????????????????????????????: ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????? ??????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????? ????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????? “????????” ????????? ???????????????????????????????????????? "??????????????????????"

???????????????????????

????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????? ???????? ???????????????? ????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ????????????????? "?????" ??? "?????????????" ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? - ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ??????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????

Martha ??? Mary ????????????????????????

?????????????? - ????????????????

“?????? ... ???????????????????????????????????????????

??????????????????”

(???? 10:39,40)

???????????????? ????????????????????????????? - ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? 3 ???????? (????? 11:18) ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????? - ?????? ? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????: ????????????????? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ???? ??????????? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ????????? ??? ?? ?? ??? ??????? ?????? ??? ???. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? Martha ??? Mary ??? Bethany ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????? "????????????????????????????????????????????" (????? 11:15)

????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? “??????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????: "??????????????! ???????????????????? “????? ????? ???????????????????????? ???? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????” (???? 10:38-42) .

??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????

????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????? ???????????????? ??????????????????: "??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????" (??? 12:10) “???????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????” (1 ??. 5:5) “????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????” (??????? 2:3, 4)

???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????? (????? 10) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????????? ?????????????????????????????????: "??????????? ??????????????????????????" (???? 10:40) ??????????? ??????????????????

???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????

??????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????? ????????????????????????? ??? "??????????????" (???? 11:42)

?????????????????????????????????: ???????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? (????? 4:23) ?????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????? ????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

"????????" ????????? "????" ???????????????????? "?????????" ????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

(???. ?????????? ???????????????????)

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? "...???????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????" ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? “??????????????????: ???????????! ???????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????” (????? Ch.11. 21,22) ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????

??????????????????????????????????????????????? “????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? (????? Ch.12. 2, 3)

??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

??????????????????????????????? ??????. ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????.

???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ??????????????????????????????????????????????? ?????? “?????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????”

??????????????????????????: ??????! ??????! ????????????????????????“(???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????) ????????????????????????????????(?????????????????????????????????????????????????????????????????) ???????????????????(????????) ????????(??????) ???????????????".

????????????????????????????: ????????????????????????????????????????????????????"???????????????????????????????????????????????

????????: ?? Gospel of Luke, ch. 10:38-42 ?????? 11, 27-28.

?????????? Connection and Translation of the Four Gospels ???????? Tolstoy Lev Nikolaevich

????????????????????????????? (??. X, 38-42; ??. IX, 23-26) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????

????????????????????? ???????? (Taushev) Averky

?????????????????? ??????????????????

???????????????????????????? ???????. ?????????????????????????????????????????????????? ???????? Matveevsky Archpriest Pavel

?????????????? Martha ??? Mary Lk. 10:38-42 ?????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

?????????? The Lives of the Saints - ??????????????? ???????? ?????? ???????

??????????????????????????????????? Martha ??? Mary ??????????????????????????????????????????? Likarion the lad ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Martha ??????????????????????

?????????? PSS ??????? 24. ????? ?.?. 2423-2427 ???????? Tolstoy Lev Nikolaevich

????????????????????????? ?. ?, 38. ????????????????????????????????????????????; ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????? ??????????????????????39 ??????????????????????

?????????? The Illustrated Bible ??????????

??????????????????????????? ??????????????????? 10:38-42 ??????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????

?????????? A Guide to the Study of the Holy Scriptures of the New Testament. ???????????. ???????? (Taushev) Averky

??????????????????????????????????????????? (???? 10:38-42) ????????????? "?????????????????" ????????????????????? ?????? - ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????

??????????????????????? ??? Milne Bruce

2) ???????????????????? ?????? ?????????? (11:17-37) ????? 17 ??????????????????????????????????? ???????????? ????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (17) ?????????????????

?????????????????????????? ???? 9 ???????? ??????? ?????????????

16. ??????????????????????????? ????????????? ?????????????????????????????? (???? 3:23) ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???? 3:23 - ???????? ??????????????? Joachim ??? Anna ???????????????? Mary

?????????? My First Sacred History. ??????????????????????????? ???????? Tolstoy Lev Nikolaevich

????????????????????? ????????. ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????: - ?????????????????????????? -

?????????? Selected Places from the Sacred History of the Old and New Testaments with the edifying reflections ???????? Drozdov Metropolitan Philaret

???????????????????????????????????? (???? 10, 38) ?????????????? ???????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

?????????????????????????????? ???????? Vozdvizhensky P. N.

??????????? LEPS ????????. ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????:“ ??????????????????????????????”

????????????????????????????????????????????? ???????? Vozdvizhensky P. N.

?????????? Illustrated Bible for Children ???????? Vozdvizhensky P. N.

???????????????????????? ????????. ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????: “??????? ??????? ????????????????”

??????????????????????????????????? ????????????? ???????? Krylov G. A.