???????????????????????????? ???????????: ???????????????????? ??????????????????????????

?????????????????????????????

???????????? ?????????????????????: ????????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????? (???????) ????????????????????????????? ????????????????????????????????????

?????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????

???????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????? A. A. Potebnya ????????: “???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? (???????????????????????????????????????????) (??????????????????????? ????????????????????? ) ??????????????????????????????????????? ?????????? ????????????,???????????????????????????????????????????? ?????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??. ???????????????: "??????????????????????????????????????????? ??????????????????????" 2

??????????? ??????????????????????????????????????????????????? Vandries: “???????????????????????????????????????? ???????????????????????, ??????????????????????????????????? ... "

Sainsbury ??????????????????????????: "????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????" (????????????. I. G)

1 Potebnya A. A. ?????????????????????????????? Kharkov, 1905, p. 201.

2 Ben A. Stylistics and Theory of Oral and Writing Speech M., 1886, p. 8

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????

????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????? - ???????????????, ????????, ????????????????????????; maxim - ?????????????????? epigrammatic ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????????????????) ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? Norris ??????????????????? I ?????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Stylistics ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????? ??????? ????????? ????????????? ????????????????? ????????????????? ??????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????? = ??????????, ?????????????, ?????????????????, ??????????????????, ?????? archaisms, neologisms ???????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????? ???????? ??????? ?????????????? ????????????????????????

????????????????????????? (Urve Lehtsaalu):

???????????? (?????, archaisms, dialectisms, neologisms)
?????????????? (??????, ?????????? (??????)
????????????? (?????, ??????????, ????????, ?????????)

????- ????????????????????????????????????????:
?????????????
???????????????????????
???????????????
????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????? (???????) - ?????????????????????????????????????????????????????????
??????????? (????????????) - ????

?????- ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????
???????????????????????????????? ?????????????????????????????
?????????????! ??????????! (????????????????????????? - ???)

??????? (???????)- ??????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????? ????????????????????????

Litota / ?????????? (litotes/ ??????????) - ??????????????????????????????????????? Litota ???????????????????????????????
??????????????
????????????? ??????????? (???????? "??" ???? "???")

Periphrasis / Paraphrase / Periphrasis (???????????)- ????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ("???????????" ??????????????)

??????????- ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????? -> ????????/???????

Oxymoron (??????????)- ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????! ???????????????!

Zeugma (?????)- ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????? ???????????????????????????

???????- ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????
?????????????????????
?????????????
???????/??? -> ??????????

??????????????- ???????????; ???????????????????????????
????????: ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????
?????????????????????????:
????????????? ?????????????? ("???????" ????????????????? ?????????????????????)
???????????????? ?????????? (???????????? ????????????????)

Synecdoche (??????????)- ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????????
????????????????????????????? ????????????????????????????? (??? "???????" ??????????????????????????????)

????????????? (Antonomasia)- ??????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????
The Iron Lady
???????? ????????
???. ?????????????

?????- ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????? ???????????????????????

????????- ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????
????! ?????????????????????????! ????????????????????????????????? ??????! ??????????! ??????????????????????????! ????????????????????????????????????????

Anadiplosis (anadiplosis)- ?????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????

Epiphora (????????)- ????????????????????????????????????????????? ??????
??????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????

Anaphora / ?????????????? (anaphora)- ???????????????? ?? ?????????????????????????????????????????
???????????? ??????????????? ??????????????????????????
??????????????????????? ??????????????????????
???????????? ???????????
????????????????????????????????????????? ??????????????
("????" ??? William Blake ; ?????? Balmont)

Polysyndeton / ??????????? (polysyndeton)- ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????

??????????/?????????? (??????????/??????????)- ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????? ?????????? ??????????? ?????????? ??????????? ??????????? ??????????? ???????????
?????: ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? [aen "t???s?s] ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? - ???????????????????????????????

????- ???????????????????????????????????????????????
??????????; ???? ? ????????; ?????????????????? ?????????? ?????????? ??????????

??????????? (?????????????))- ???????????????????????????? ????????????????????????????
??????????? ... ???????????????????????? ??????????? ???... ???????????????????????????????????? (????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????? "??????????????????")

?????????????? (?????????????? / ?????????????????)- ??????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????? (???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????? ????????.

???/????????? (???)- ????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????
(????????????? ???????????)
????????????????????????????????
(????????????????? ???????????????????)

???????- ?????????????????????? ?????????? ????????? ??? ?????????????????
???! ???! ??! ???! ???! ????! ???!
????!
????! ?? ???? ??!
????! ???! ?????!
?????! ?????! ????! ?????!
??! ??!
???! ????
????????! ???????! ???!
??????! ???????! ???????! ????! ???????????! ???????????! ??????????!

???????????????? / ?????? (????????????????)- ??????????????????????????????????
??????????????????? ???????????????????

???????????????(???????????????).
??????????????????? ??????????? ???????????????

????? / ?????? (????? / ??????)- ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? (?????????????) ?????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????
?????????
???????????????

????

????????????????????????????????????? tropes (????????????????????????????????????) ?????????????????????????????? (????????????) ????????????? - ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? Aristotle, Cicero, M.V. Lomonosov, D.E. ??????????????? ?

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????

??????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????: ???????????? ???????? ????????????

?????????????????

???????????????????????????? ???? ????? ?????? ???????????????? ????????? ?????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? Stylistics ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? "????????????????" ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? - ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "????????????????????????" ???????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????? 5 ??????: ??????? ??????????? ????????????????????? ???????????? ????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????: ????????????????????? ?????????????? ????????????? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ??????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (???????) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Trope (???????????. tropos - ??????, ???????????????) - ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? trope ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????? ??????????????????? Tropes ?????? ????? ??????? ??????? ??????????? ???? ?????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (???????) ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ????, ???????, ??????????????, ??????????????, synecdoches, ???????, litotes, ?????, ??????????, ????, ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ?????????????????, ?????????, ????????, ???????????, ???????? (???????????????), oxymoron, polyunion, ????????, ??????????????, ????????, epiphora, ?????????, ?????????. ????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

??.??. ??????????????? “????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????? ?????????? ?????? ?????? ????????????????????) ????????????????????????? (?????????????????? ??????????????? ???????) ???????????????????????????????????????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????? ???????????????????? ??????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? . ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? (??????????????? ??? )”

??????????????????????

???????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? - ??? "??????" "?????????" ???

???????????????????????????????????????????????????: ????????? ????? ???????????????

????????????????:

Alliteration ??? ???????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????

??????????????????????????????

????????????????????????????????

???????? ??????????? ?????????????????????? (V.V. Mayakovsky ??!)

Assonance ??????????????????????

??????????????????!

?????????????????

?????????????????? -

????????????????????? (?.??. ???????????)

??????????????:

?????????????????????????????????????????????????? ????? ?????????? ??????????? ? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????: ????????????????????? ???????????????

Litota ????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????: ?????????????????? ????????????????

neologisms ??????????????????? - ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????? ?????????

??????????????????????????

?????????????????????

??????????????????

???????????

?????????

???????????????.

??????????????????????????

???????????????????????????????????:

???????????????????

?????????????????????

??????????????.

??????? ???????... ????????????????????????

???????????????????

????????????????????????????? ...

?????????????????

??????? ???????

?????????????????????????????

Metonymy ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

????????????????????????????: ?????????????????????

??????????????????????: ?????????? ????????????????????

????????????????????????? ????????????????: ???????????????????????????????

??????????????????????????????????????????: ??????????????????????????

?????????????????????????????: ??????????????????

???????????????????????????????: ???????????????

???????????????????: ?????????????????????????????????

Synecdoche ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????: ?????????????????????????

?????????????????? - ?????????????????????????????????????????????????????????

Paraphrase - ??????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????? ??????????? ???????????????????? ??????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ????????

??????????????????????????????????? ??????????????????????:

1. ?????????????????????????????? ???? ???????? ??????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (M. Lermontov); ????????????????????????????????????????????????????????? (N. Nekrasov) (??????????????????);

2. ????????????????????????????????????????????????????????: ????????? ?????????! ???????? ??????????????????: ???????????????????? ???????????????????????????????? (?. ??????)

3. ?????????????????????????????????????? : ???????????????? (= ?????????) ??????????????????????? (= ????????????????) ??????????????????? - ??????????????? (= ????????? ??????)

1) ?????;

2) ??????????;

3) ?????????????????: ???????????????????????; ??????????

????????? - ???????????????????? ???????????????????????????????

???????????????????:

??????????????????????? 13 ??????? ?????? :

?????

???????????

?????????????????

??????????

?????????????

???????????

?????????

??????????????

??????????????????? (?????????)

asyndeton

????????????

Anaphora (???????????) ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????

Epiphora - ????????????????????????????? ??????????????????????? ?????? ???

??????????????????? - ????????????????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????????????????????

????????????????? - ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ????????????

?????????????????? ?????????????

??????????? ????????????

???????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????? (M. Lermontov)

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????:

??????????????.

???????????

???????????????? ????????????

??????????????????? (A. Pushkin)

????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ????????????

?????????? ???????;

???????????????????????????????!

Oxymoron (???? Oxymoron - ??????? - ???????) ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????: ???????????????????; ?????????; ?????????.. ??????????????????????????????????? "????????????" ???????????? ??????????????????????? "???????????????" ?? oxymoron ????????? (??????????????????? - ????), "?????" - ???? ?????.

?????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ["???????? ? ???? ? ???????????", "?????????????" - ??????] (?????????? - ?????) ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????: ??????????????????????????????????????????? (?.??????);

??????????????????????????

?????????????? ???????

?????????? ??????????

??????????????????????? ... (I. Severyanin)

????? oxymoron ??????????????: ??????? "Hot Snow" ??? Y. Bondarev ????????? ??????????????????????????????????? (????????????????????????????????????): "???????? - ???????" "????????????"

???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????? ???? ??????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? - ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????: (????????????????????????? ????????????????????????? ... ”; “ ????????????????????? Vanya ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????, ?????????, ??????????????, ?????????, ??????? ... ".

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? anaphora ???? monophony ????????????: “????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????"

?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? (??????) ????????????????????? ????????????: “ ???????????? Semiraev ???????? ??????????????????????????????????????????? ... ”

??????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? - ????????????????? ???????????????????????? - ??????????? ???????????????????? ???????????????????????? - ????????? ??????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Ellipsis (???? Elleipsis - ???, ?????) - ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? "???????????" ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? (?????????????????????????????????????????????????)

??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????: World - to people ?????????? ????????????????????????? (-) ????????????????????????? ???????????????????????????????????????

????????????????????????? ... (I.A. Krylov "Geese")

?????????????????????? (????????) - ????????????????????????????? (???????) ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????: ??????, ???????, ????????, ?????????????? , ????! ????????????????????????????? (??????)

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????: “??????????????????????????????????????? ?????????"

D. E. Rosenthal ?????????????????? "... ????????????????????????????????????????????????????????????????" . ????????????: “???????????????????? ?????????????????????????????? - ???????????? ... "

Polyunion ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? (Unionlessness) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????: ?????????, ??????? - ???, ??????, ???, ?????? , ????, ????, ????????????????? , ??????, ????, ???? ... (A.S. Pushkin.)

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????? ????????????????? ??????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????:

1) ???????????????????????????????????????? (?????)
2) ???????????????????????????????????????? (??????????????)
3) ????????????????????????????????????????????? (?????)

???????

??????? - ????????????????????????????????-???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????? (??????????????? ? ???????? - "???", "???????????????????????") ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????? "???. (?????????) ???

??????????????????????????????? ????????? frame ???????????????????????????????????? - ????????????? - ????? (????????) ??????????????? - ?????????????? ??????? ??????????????????????????????????? "??????????????????????????????????????????????" ??? "????" ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????? "??????????" ????????? ???????????????????? "?????"

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? Acad Vinogradov ???????????????????????????????????????? “... ??????? ?????????????????????” V.V. Vinogradov ????? “?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ?????????? "???????????" ?????????? ??????? ???????????????????????????????-??????????????????????????????????????????????????????????????

?? 4 "??????????" ???????:

?????????????????
???????????????????????
?????????????????????????????
· ????????????????????????????????????????????? ???? ???????????????

??????????????

?????????????????????????????????????????????:

?????????????????????????????????????????????????????????????? ????: ??????????????
· ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???? : ?????????.
· ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? : Doubt Worm.
· ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????: ?????????????????????????: ??????????????????????????????????????????? - ??????????????????????????????????????
· ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????? : ?????????????????????????

??????????

????????????????????? N. D. Arutyunova ??????????????????:

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
· ??????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????) ??????????? polysemy;
???????????????????? (?????????????????????????????????????????????) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? polysemy ?????????

???????????? ????????????? ???????????????????????????? ???????????? J. Lakoff ??? M. Johnson ?????????????????????????????????????????????????????????????:

Ontological ???????? ????????????????????????????????? ???????? ?????? ??????? ??? ???????????????????? (????????????? ????????????????????????)
???????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? (????????????? ??????? ????????? ????????)

George Lakoff ??????????? "The Contemporary Theory of Metaphor" ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? Lakoff ???????????????????????????????????????? (??????????) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? Lakoff ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Michael Reddy ??????????? "The Conduit Metaphor" ???? Reddy ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? "???????????????? (?????) ????????? ????????????????? ??????????????/????????????????" ?????????????????????????????????????? J. Lakoff ??? M. Johnson "??????????????????????????" ????????????????????????????? “?????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?????.?. 2527 ???????? ????? metametaphor ????????????????? ???????????????????????????????????????? Metametaphor ????????????????????????????? Riemann ??? Lobachevsky ???????????????????????????????????????? 20 ???????? metametaphorical ??????????????????

Metametaphor ?????????????????????? ????????????: “????????????????????????????????????” (A. Eremenko) ????:“ ????????????????????????” (I. Zhdanov) “ ??????????????????????????? / ??????????????????????????????” (K. Kedrov) ??????????????????????????????????????? 1970 ??????????????????????????????????????????????

?????

??????????? (??????????? prosopopoeia) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????? ??????????????????????? ???????????????

?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????

??????????????

?????????????? ) - ???????????????? ???????????????????????????????????????????????? (??????????) ?????????????????????????????????????? (??????????????????? ??? ) ????????????????????????? ??. ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? - ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? "??????????????????"

????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????? ???????????????? -- ???????????????

??????????????????????????????????????????????

????????: "??????????????????? ??????? ??????? ??????????????? ??????????????????????????????????? - ??? ???????????????!" (Shelley) ????? cradle and grave ?????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? cradle - ????????????????????????????????????????????????? - ?????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????: "?????? Miss Fox ???? ???????????????????????? Mr. Dombey ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????" (Ch. Dickens) ????????????? ?????????????? ???????? ????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ????????????????????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????? (???? ????? "????????????" ?????????????????????????????????????????????????) ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????:

??????????
???????????
??????????????????
???????????????

Synecdoche

Synecdoche (????????? ?????????) ???? trope ??????????????????????????????????????????????????????? Synecdoche ???????????????????????????

Synecdoche ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????:

"?????????????????????????????" ????? "???????" ?????????????????????????????????????

"??????????????". ??????????????? ??? "??????????????" ????????? "????????????????"

Irony (??????????????? ? ???????? - "???????") ????????????????????????????????????????????????? (??????????) ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????? “???????????????????????????????????????????????”

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ????????????????????????????????????????????????????????? (???????????) ??????? ????????????????????????????????????????????????????

????? "?????" ?????????????????? ????????????????????????? "?????" ????????????????????????????????

??????????? Irony ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????:

?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
· ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? "??????????????"
· ????????????????? - ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????
1. ????????????????????????????????????????????????????????????????????

Antonomasia ???????????????

Antonomasia ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Antonomasia, antonomasia (??????????????? ? ??????????? - ??????????????) - trope ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??? ???????? ????????????? (???????????? pronominatio)

Antonomasia ?????????????????????????? ????? "?????" ???????????????????????????????? - ??????????? ????? "??????" - ?????????? - ???????????????????????????? ??????????? antonomasias ?????????????

???????????????????????????????????????????: "??????????????" ???????????? "??????" ?????????????????????????????????????????????: "??????? War and Peace" ??? "Tolstoy"; "??????????" ??? "???????"

????????? ?????????????????????????????????????????????????????? antonomacia: “Othello” ????????????? “Aesculapius” ???????????? “doctor”

Antonomasia ????????????????????????????????????

3. ?????????????????????????????????????????????????????

??????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????

???????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????? ???????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? A. N. Veselovsky ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? "??????" ???????????????????????????? ??????????????????????????? - ????????? "???????????"

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????

Epithets ?????????????????????????:

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????? ??????????????; ?????????????????; ??????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????: ??????????????????????????????? (E. P ????????? e); ?????????; ????????????????; ???????? (J. Keats); ?????????????? (??. ?????); ????????????????? (E. P o e.)

Oxymoron

Oxymoron, oxymoron (????????? ???????? - "???????????????????????") - ??????????????????????????????? - ????????????????????????????????????? (??????????????????????????????????) ????? oxymoron ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Oxymorons ???????????????????????????? ? ??????????????????????????????????????? ??????????? ?????????? ????????????????????????? ???????????

????? (????????) oxymorons ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????-??????????????????? ?????????????????-??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????

???????????? ???????????????????????????????????????????????? ????? ??? ??????? ?????????????????????????????:

????????????????????????? ??????????? "??????????? ????????????????????????? ????????????????????? ?

?????????????? oxymorons ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

Oxymoron ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? oxymoron ?????????????????????????????????????

????? oxymoron ???????????????????????????????????????????????????????: "Endless Dead End", "Ordinary Miracle"

??????????????????????????????????????????????????????????: "?????????????????", "??????????"

???????????

??????? (??????????????? ? ???????? - "??????????????", "??????????????") ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? "???????????? ????????” ???? “??????????????????????????????”

??????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????: ?????????????????????????? ??????? ??? (“???????????????????????”) ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????, ????????, ?????????????????????????????, ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? Gogol ??????????????????????????? Mayakovsky ????????? ????????:

???????????????????: "?????????", "??????????????", "??????????", "????????????????????????????", "??????????????????????!"
· ?????????????: ????????????????????????????????? - ???????????
· ??????????????????????????: "???????????????????????????????? ?????????????????????????????" (?????? 7:1-3) ??????????????????? ????????????????????????????? "??" ????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
· Classics of Marxism: ?????????????? ????????????????????????????! - V.I. Lenin ???? ??????? ?????????????????????????????????
· ????????: ??????????????? Ivan Nikiforovich ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ?. ?????. ???????????? Ivan Ivanovich ????????? Ivan Nikiforovich

??????????????? "???" ?????????????????" ??????????????????????????????

??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????: ????????????????????? ???????; ???????; ?????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????? ??? ???????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? A. A. Potebnya:

“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????

Litota, litotes (??????????????? ? ??????? - ?????????????, ????????, ????????????) - ??????????????????????????????????????????????????????????

Litota ????????????????????????????????, ???????????, ??????????????????????????????????????????????, ?????????????????????????????????????????????????????? Litota ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?? litotes ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? - ??????????????????????????????????????????????????? - ?????????????????????? ????????????: “??????????????”, “??????????????????????????????????” ???????

??????????? litote ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? "?????????" (????????? ??????? auxesis) ??? "????" (????????? tapinosis ???? ???????? ??????? ) . ???????????? litote ?????????????????????????????????????????????????????????????

litots ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????: "????????", "????", "??????????????", "??????????????????????"

litote ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????: "????" - "??????", "????????" - "??????????????", "??????" - "?????????", "???" - "???", "???????????" - "????????????????", "???????" - "??????????", "??" - "??????" ???????? litote ??????????????????????????????

4. ??????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????)

???

Pun (???????????? calembour) ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? (?????????) ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????? paronomasia ????????????? "???" ?????????

?????? ????????????????????????? calambour, calembourg) ??????????????????????????? Kalauer ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? Kalmeberg ????????????????? Weigand von Theben ???????????????????????????????? ??????????????????????????????? Luther ??????????????????????? Count Calanber ???? Kalemberg (Calember) ??? Westphalia ??????????????????? Louis XIV ?? Para ????????????? Stanislav Leshchinsky ?? Lecheville ?????????????? Calanbur ???????????????????? ?????????????????????????????????? "???" ???????????????????? "calamo burlare" - ????????????????????? F. Chall ????????????? Littre ???????? "???" ???????????? Der Pfaffe von Kahlenberg ???????????? ?.?. 1500 ????????????????????????????????????????????? ????? pun ????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? polysemy

???????????? ???????????? Dickens "Oliver Twist" ?????????????????:

???????????” ???????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????

???????????????????????????????? ???????????????????????????????????? - ?????????????? ???????????????????? ??????????????????????? ????? (?????????????????????????????????????? polysemy) ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????????????) ???????????? ?????????????????????? O. Wilde "??????????????????????????????????" ?????????????????????????????????????????????? - ??????????????????????????? "???????"

Zeugma (???? ??????, [?zeugma] - "conjugation", "connection") ??????????????????? Zeugma ??????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????? ?????????????????????????????????: “???????????????????????????????????????????????????” (??????? - ?????????)

????????????????????????????????????????????????????????????????:

??????. . . ???????????????????????????????

(??. ????????????? ???????????)

???????????????????????????????????????????????????????? zeugma Zeugma ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????:

?????????????????????????????????????????????

????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????

???????

Periphrase (periphrase; ??????????????? ? ??????????? - "???????????????", "????????????": ???? - "???", "?????????" ??? ????? ? - "??????" ) - ?????????????????????? tropes ????????????????????????????????????????????????????? ? ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? (???? "??????????" = "?????????")

??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????? ???????????? ?????????????: ???????????????? (????????) ????????????????????????? (????????) ?????????????? (???????) ???????????????????? (?????) ??? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????

?????????? - ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????? periphrastic)

?????????????????????????????????????????????????? ?????????? periphrases ????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????? ? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "The German Ideology" ????????????????????????????? "????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????”

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? periphrase ????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????? ?????????????????????

???????????????????????????????? dysphemisms ???? cacothemisms ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? - ?????????????????????????????????? - ????????????????????????????????????????????

???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????

??????????????

?????????????????????????????????????????????? (????????????) ????????????????????????? ??????????????? ??????????? (???????????) ?????????????????????????? - ???; ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????? ?????????????????????????: ???????????????? (????????????????) ???????????????????????? (???????????????) ??????????????????????? (???????????????????? ???????????????????? lat. tertium comparationis) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????

??????????????????????????:

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "??????": "???????????????????????????????????????"
· ????????????????? non-union - ???????????????????????????????????: "?????????????????????????????"
???????????????????????????????????????????????????????????????: "??????????????????"
????????????????????: "???????????????????????"
??????????????????????????????

????????? (lat. allusio - ??????????????) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? ??. ??. ?????? ???????? ???????????????????????????????????????????????? The Birth of a Salesman (1968) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? Arthur Miller ?????? Death of a Salesman ( ?.?. 2492)

???????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? Dickens "Dombey and Son" ?????????????????

?????????????????????????? "????????????????????" ???????????????????????????????

????????? "???????????????????????" ????????????? ???????? ???????????????????????????????? ???????????? ???????????????? ????????? ????????? "Hamlet" ???????????????????? "?????????????????" ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????? ????????????? ?????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????? - ???????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????: ????????? ????? (????????? tropes ????) ??????????????

????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

Tropes ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????

????????????????????????????????? ????????? ????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????: trails

???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????:

??????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????: "??????????????", "??????????", "??????", "???????????"
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????: ?????????????????????? ??????????????????: “????????????????????”, “?????????????”, “???????????????”
????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????: "??????????????", "??????????", "???????????????"
????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????: "?????? - ??????", "?? - ??"
???????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????? ????????: "??? - ??", "????? - ??????", "??? - ????????"
???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????: "????????????????", "???????????????????????", "????????????", "??????????????"

?????????????????????

????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????:

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????: "??? ????????????????? (??????????????????????????????)", "???????????????????? (???????????????????????????????)"
Synecdoche ????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????: "?????????????????????????????????????? (????????????????????????????)", "?????????????", "??????????????"
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ????? ?????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????? ??????? - ??????????? ?????? - ????????
???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????? ?????????????? ??????????????????????????????????: "??????????????????", "???????????????????????????????????", "?????????????????????"
Litota ??????????????????????????? ????????????: "????????????", "???????????????????????"
Paraphrase ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????: "???????????????????????????", "?????????????????????????????"

???????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????

???????????????????

Stylistics ???????????????:

????????????????????? (anaphora, epiphora, ??????????????????????) ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ????????????????????????? ????????????: “????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????”
????????????????? - ??????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????: "????????????????????? - ???????????????????????"
??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????: "?????????????????????????? ???? ????"
Oxymoron - ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? Dead Souls
?????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? "???????" ??? "???????"
Parceling ???????????????????????????????????? ????????????: “?????????????????? ??????????????
Polyunion - ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????: "???????????????????????????????????????????????"
???????????? - ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????: "???????? ????? ??????? ????"

???????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????

???????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????: "???????????????????????????? ????????????????????????????"
Assonance ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????: "???????????????????????????? ???????????????????????????????????????"
?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????

???????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????

????????????????????????????? ?????????????????????????????

Epithet (???? [?ep?thet])- ????????????????????????????????????????:
?????????????
???????????????????????
???????????????
????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????? (???????) - ?????????????????????????????????????????????????????????
??????????? (????????????) - ????

?????????????? (????? [?s?m?li]) - ??????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????

????? (????? [?a?r?ni]) - ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????
???????????????????????????????? ?????????????????????????????
?????????????! ??????????! (????????????????????????? - ???)

??????? (???????) - ??????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????? ????????????????????????

Litota / ?????????? (litotes [?la?t??ti?z] / ?????????? [??nd?(r)?ste?tm?nt]) - ??????????????????????????????????????? Litota ???????????????????????????????
??????????????
????????????? ??????????? (???????? "??" ???? "???")

Periphrase / Paraphrase / Periphrase (?????????????) - ????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ("???????????" ??????????????)

????????? (????????? [?ju?f??m?z?m]) - ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????? -> ????????/???????

Oxymoron (oxymoron [??ksi?m??r?n]) - ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????! ???????????????!

????? (zeugma [?zju??m?]) - ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????? ???????????????????????????

????? (????? [????f??(r)]) - ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????
?????????????????????
?????????????
???????/??? -> ??????????

?????????????? (metonymy) - ???????????; ???????????????????????????
????????: ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????
?????????????????????????:
????????????? ?????????????? ("???????" ????????????????? ?????????????????????)
???????????????? ?????????? (???????????? ????????????????)

Synecdoche (??????????) - ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????????
????????????????????????????? ????????????????????????????? (??? "???????" ??????????????????????????????)

Antonomasia (antonomasia [?ant?n??me?z??]) - ??????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????
The Iron Lady
???????? ????????
???. ?????????????

????? (????? [?n?v??(r)?(?)n]) - ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????? ???????????????????????

???????? [?rep??t??(?)n]) - ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????
????! ?????????????????????????! ????????????????????????????????? ??????! ??????????! ??????????????????????????! ????????????????????????????????????????

Anadiplosis (anadiplosis [?aen?d??pl??s?s]) - ?????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????

Epiphora (???????? [??p?f(?)r?]) - ????????????????????????????????????????????? ??????
??????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????

Anaphora / ?????????????? (anaphora [??naf(?)r?]) - ???????????????? ?? ?????????????????????????????????????????
???????????? ??????????????? ??????????????????????????
??????????????????????? ??????????????????????
???????????? ???????????
????????????????????????????????????????? ??????????????
("????" ??? William Blake ; ?????? Balmont)

Polysyndeton / Polyunion (polysyndeton [?p?li:?s?nd?t?n]) - ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????

?????????? / ?????????? (?????????? [aen?t?th?s] / contraposition) - ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????? ?????????? ??????????? ?????????? ??????????? ??????????? ??????????? ???????????
?????: ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? [aen "t???s?s] ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? - ???????????????????????????????

???? - ???????????????????????????????????????????????
??????????; ???? ? ????????; ?????????????????? ?????????? ?????????? ??????????

?????????????? - ??????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ???????????????????? (???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????? ????????.

???/????????? (???) - ????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????
(????????????? ???????????)
????????????????????????????????
(????????????????? ???????????????????)

??????? (??????? [??nt?(r)?d?ek?(?)n]) - ?????????????????????? ?????????? ????????? ??? ?????????????????
???! ???! ??! ???! ???! ????! ???!
????!
????! ?? ???? ??!
????! ???! ?????!
?????! ?????! ????! ?????!
??! ??!
???! ????
????????! ???????! ???!
??????! ???????! ???????! ????! ???????????! ???????????! ??????????!

????????????????/?????? (???????????????? [?kli??e?]) - ??????????????????????????????????
??????????????????? ???????????????????

??????????????? [?pr?v??(r)bz aend?se???z]) .
??????????????????? ??????????? ???????????????

????? / ?????? (????? [??di?m] / ?????? ) - ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? (?????????????) ?????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????
?????????
???????????????