????????????????????
?? "??????" ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????? "???????????" ??????????????????

????????????? Marshak ?????????????????????????????????????????????????????? ? ?????? ????????????????????????????????????????????????????? "???????" ????????? ??????????????????????????????: ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "???" ????????????????????????????????????????? ???????????????? "?????????????????" "??????????????????"... ??????????????? (????????????????????????!) ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

“??????” ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? “???????” ??????????????

????????
???????...

????????????????????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
?????? ?????? ??????????
???????????????...

?????????????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????????????? ?????????????? ???? ??????????? ??????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ??????????????????????? ???????????? ( ?????????????????????????????????????????????????????????????????) ??????????? ??????????????????? ? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????

??????????????????? "???????????????????"

????????????????????????????????
????????????????????????????????????...

???????? ? ???????????????????????????????????????????? - "?????" ??????????????????????? (???????? "??") ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? (??????????????????????????????????????????????????????? Baranovichi ??????????????????????????) ???????????? "??????" ????????????????????? - ???????????

??????????????????! ????????????????????????????? ??????????????? ????????????? ???????? ???????????? ?????????????????... ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? "???-???" -???”

??????????????????????? Dno ???? ????????????? ???????????????? "???" ??????????????... ?????????????????????????: "???? ?????????????? ??????????????..."

?????????? "???????????????????" ???????????????????????????????????????????????

????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????? "????" ??????????????????????????????????...

????????????? "?????????? Zhitomir" ???? "??????????????????????? 15" ??????????????????? ???

????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
??????,
??????,
??????????,
??????????????????????????????

??????????????????????????????????????? ?????????? "????" ???????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????? ? ??????????????????????? "?????????" ????????????????????????????????????

????? "???????" ????????????????????????????????????????? ? ????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????:

????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????...

"???????" ??????? Marshak

???????????????????????
????,
??????????????,
??????????????,
??????,
??????,
??????????
???????????????

?????????????????????
???????????????????
?????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????
???????????????

????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????. ?????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????
???????????????

?????????????????
??????????????????????
????????????????????? Dno:
??????????????.
????????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????…
- ????! ???????????????

?????????????????????: ??????????????
???????????????????????????
???????????? - ???????????????????
????????????????????
????????,
??????,
??????????,
???????????????????????????????

?????????????????????
???????????????????
????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
??????,
??????,
??????????,
??????????????????????????????

???????????????
????????????????????:
- ???! ???! ???????!
???????????????!
????????????????????
?????????????????????????????
??????,
??????,
??????????...
- ?????????????????????!

??????????! ????????
??? ?????????????????????,
??????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
??????,
??????,
??????????
???????????????
????????????
???????????????????
?????
????????????!

????????????????? "???????" ??? Marshak

????? "???????" ?????????????????????????????????????????????????????????????? Marshakov ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????? ?.?. 2469 Samuell Yakovlevich ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? Zhitomir ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? - epiphora "Baggage" ?????????????????????????????????????????????????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????
???????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??? ? ???????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????? ???? ???????????? ????????????????????????? ??????????????????? "?????", "?????" ???????????????????????????????????????? ?????????? “????????????” ???????????????????????????????? ?????????????? “?????????” ??????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????? ?????????????????????? ????????????????? ????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????? ????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? (“??????????????????????????????????????????????”) ?????????????????? (“???????????????????????? ???????????????????????????”) ?????????????????????????????? ?????????????????? Dno ???????????????? ??????????????????? Marshak ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? Baggage ???????????

???????????????????????
????,
??????????????,
??????????????,
??????,
??????,
??????????
???????????????

?????????????????????
???????????????????
?????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????
???????????????

????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????. ?????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????
???????????????

?????????????????
??????????????????????
????????????????????? Dno:
??????????????.
????????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????…
- ????! ???????????????

?????????????????????: ??????????????
???????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????
????????,
??????,
??????????,
???????????????????????????????

?????????????????????
???????????????????
????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
??????,
??????,
??????????,
??????????????????????????????

???????????????
????????????????????:
- ???! ???! ???????!
???????????????!
????????????????????
?????????????????????????????
??????,
??????,
??????????...
- ???????????????????!

- ??????????! ????????
???????????????
??????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
??????,
??????,
??????????
???????????????
????????????
???????????????????
?????
????????????!

?????????????? “The Lady Checked in a Sofa, a Suitcase, a Travel Bag as??????????????…” ??? Marshak

?????????????????????????????? "???????" ??? S. Ya. Marshak ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? - ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ??????????????????????????????????????? Zhitomir ???:

“?????????????????????
????????????? 15..." ???
“???????????????????????
?????????????????????...”

????????????????????? Samuell Yakovlevich ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? 3 ??? 6 ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????? - ???? ? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? - ??????! - ?????????????? ?????????????? ?????? ?????? ??????????????? (??????????????) ???????????????????

??????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????? (“??????????????????????????????????????????????????? ????!"). ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????? (“ ??????????????????????????????????????????????”) ????????????????????????????????????????????? (“ ???????????????????????????????????????????????”) ???????????????????????? - “????”

????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????

????? "??????????????" ??? Samuel Yakovlevich Marshak ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????... ?????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????? V. Ginukov

????? ???????

???????

????????????????????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
??????,
??????,
??????????
???????????????

?????????????????????
???????????????????
?????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????
???????????????

????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????. ?????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????
???????????????

?????????????????
??????????????????????
????????????????????? Dno:
??????????????.
????????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
????????,
??????,
??????????...
- ????!
???????????????

?????????????????????: ??????????????
???????????????????????????
???????????? - ???????????????????
????????????????????
????????,
??????,
??????????,
???????????????????????????????

?????????????????????
???????????????????
????????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
??????,
??????,
??????????,
??????????????????????????????

???????????????
????????????????????:
- ???! ???! ???????!
???????????????!

????????????????????
?????????????????????????????
??????,
??????,
??????????...
- ?????????????????????!

??????????! ????????
???????????????
??????????????????????:
????,
??????????????,
??????????????,
??????,
??????,
??????????
???????????????
????????????
???????????????????
?????
????????????!

??????????????????????????? ??? Samuell Yakovlevich Marshak ???????????????????? "Luggage" ??????????????????? ?????????????????? "Soviet Guys" ???? 1926 ???????????? "Rainbow" ???????????? ????????????: “?????????????????????????...” ????????:

???????????????????????
?????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????????????...

??????????????????????????????????????????:

??????????????????????
???????????????
???????????????????????...

??????? Marshak ?????????????????????????????????????? "???????" ??????????? Quatrain ?????????????????????:

????????????
???????????????????
?????
????????????!

???????????????????????????????????????????????????????????!