Ilska, gudinna, sjung f?r Akilles, Peleus son,
Terrible, som gjorde tusentals katastrofer med Achaeerna:
M?nga m?ktiga sj?lar av h?rliga hj?ltar kastade ner
I dystra Hades och sprida dem sj?lva till f?rm?n f?r k?tt?tande
Till de omgivande f?glarna och hundarna (Zeus vilja skedde),
Fr?n den dagen blossade de som v?ckte en tvist upp med fiendskap
Folkens Atrids herde och den ?dle hj?lten Akilles.
Vem bland de od?dliga gudarna ledde dem till en fientlig tvist?
Sonen till Thunderer och Lethe - Phoebus, arg p? kungen,
Han f?rde ett ont s?r ?ver arm?n; folken omkom
I avr?ttningen van?rade Atrid den obefl?ckade Chris pr?sten.
Den gamle mannen, han kom till fartygen i flottan Achaean
F?r att l?sa ut den f?ngna dottern och, efter att ha kommit med or?kneliga l?sen


Mer ?n de m?ktiga Atriderna, byggarna av den akaiska arm?n:
"Atreus barn och pomp?sa m?n fr?n Achaeerna!
o! m? gudarna som har hus i Olympen hj?lpa dig,
F?rst?r staden Priamos och ?terv?nd glatt till huset;
Du befriar min k?ra dotter och accepterar l?sen,
Hedrar Zeus son, som sl?r Phoebus l?ngt borta.

Endast kung Agamemnon var inte f?rtjust i hj?rtat;
Skickade stolt bort pr?sten och tillr?ttavisade honom med ett f?rmidabelt ord:
”?ldste, s? att jag aldrig ser dig inf?r domstol!
H?r och nu tvekar du inte och v?gar inte visa upp dig igen!
Eller varken spiran eller Apollons krona kommer att r?dda dig.
Jag kommer inte att ge jungfrun frihet; hon f?rfaller i f?ngenskap,
I Argos, i v?rt hus, l?ngt borta fr?n dig, fr?n hemlandet -
G?r f?rbi v?veriet eller delar s?ng med mig.
G? bort och irritera mig inte, men du kommer tillbaka frisk!"

Floder han; och den gamle mannen darrade och lydde kungens ord,
Han g?r, tyst, l?ngs stranden av den tysta-brus-avgrunden.
D?r, p? v?g bort fr?n domstolarna, bad den gamle mannen sorgset
Phoebus till kungen, Lepo-h?riga ?r till den m?ktige sonen:
”Silver?gdas Gud, lyssna p? mig: O du som h?ller, f?rbi
Chris, heliga Killa, och regera m?ktigt i Tenedos,
Sminfey! om n?r jag dekorerade ditt heliga tempel,
Om n?r innan du jag t?nde feta l?r
Getter och kalvar - h?r och uppfyll en ?nskan f?r mig:
Mina t?rar h?mnas Argiverna med dina pilar!

S? han gr?t och bad; Och Apollo, den silverarmade, lyssnade:
Snabbt rusade fr?n Olympus toppar, spr?ngfyllda av ilska,
B?r en b?ge bakom axlarna och en koger, st?ngd fr?n ?verallt;
H?gt bevingade pilar som slog bakom axlarna lj?d
I den vredes gudens procession: han gick, som natten.
Sitter ?ntligen framf?r domstolarna, en fj?derbekl?dd snabb mosk?;
Ett sl?ende ljud avgavs av b?gskyttens silverb?ge.
Allra i b?rjan attackerade han meskarna och de sysslol?sa hundarna;
Efter f?rstod folket, med d?dliga finnepilar;
T?ta br?nder av lik brann hela tiden runt l?gret.

I nio dagar fl?g Guds pilar mot h?ren;
P? den tionde dagen kallade Pelid akaerna till ett m?te.
Den suver?na gudinnan Hera lade in det i sina tankar:
Hon pl?gades av sorg n?r hon s?g de d?ende akaerna.
Folket samlades snabbt, och n?r de samlades,
Den f?rsta, efter att ha rest sig i v?rden, sa snabbfotade Akilles:
"Det m?ste vara, Atrid, vi, som jag ser det, efter att ha simmat havet tillbaka,
Att ?terv?nda till v?ra hem, n?r bara vi ?r r?ddade fr?n d?den.
Pl?tsligt utrotar b?de kriget och den d?dliga pesten akaerna.
Men l?t oss testa, Atrid, och fr?ga pr?sten, eller profeten,
Eller en dr?mber?ttare (och det finns dr?mmar fr?n Zeus):
L?t oss f? veta vad som irriterade Apollo den himmelske?
?r han arg f?r ett ouppfyllt l?fte, f?r ett offer p? hundra kalvar?
Eller fr?n lamm och utvalda getter av doftfett
Kr?ver Gud att akaerna ska befrias fr?n ett skadligt s?r?

N?r han sade s?, satte sig Akilles ned; och direkt fr?n v?rden
Calchas gjorde uppror mot Thestorides, den suver?na f?gell?saren.
Visst, han visste allt som hade g?tt, vad som ?r och vad som kommer att bli,
Och akaerna f?rde skepp ?ver haven till Ilion
En framsynthetsg?va, inspirerad fr?n ovan av Phoebus.
Han, full av klokhet, talade och profeterade till dem:
"Kung Achilles! Du befallde att f?rkunna Zeus favorit,
Apollons r?ttf?rdiga vrede, den l?ngtg?ende guden?
Jag ska f?rkunna; men du h?ller ocks? med, sv?r mig att det ?r sant
Du sj?lv skyddar mig och ?r redo med ord och h?nder.
Jag ?r r?dd att jag kommer att reta upp min man, som ?r suver?n
Argivarnas kung och som alla akaier ?r lydiga mot.
?r kungen f?r m?ktig, arg p? mannen som ?r f?rem?l f?r?
Till en b?rjan, ?ven om han f?r?dmjukar sin ilska som blossade upp,
Men dold ondska, tills den ?r uppfylld,
H?ller i hj?rtat.

D?m och svara, ?r du min f?rebedjare?

Den ?dle Akilles svarade honom snabbt och talade:
”Tro och v?ga, bygg oss ett orakel, vad det ?n m? vara!
Jag sv?r vid Phoebus, Zeus favorit, till vem, Calchas,
Du ber och ?ppnar Guds s?ndningar f?r Danae:
Nej, ingen inf?r domstolarna, s? l?nge jag lever och ser
V?ga h?nder p? dig, jag sv?r, ingen kommer att h?ja
I akaernas l?ger; du hette ?tminstone Atris sj?lv,
Kraften hos de nu h?gsta stolta i den akaiska arm?n.

Floder han; och han v?gade sitt hj?rta, och den obefl?ckade profeten talade till dem:
"Nej, inte f?r ett vederb?rligt l?fte, inte f?r ett hundrafaldigt offer, jag ?r arg
Phoebus, men f?r Chris pr?sten: Agamemnon van?rade honom,
Han gav inte sin dotter till honom och avvisade b?nen och l?sensumman.
Phoebus straffade honom, och han kommer att straffa honom med olyckor,
Och fr?n det skadliga s?ret kommer den slagande handen inte att h?lla
F?rut, tills de l?t honom g? till sin far, utan betalning, gratis
Hans svart?gda d?ttrar kommer inte att presentera ett helgon i Chris
Hundratals offer; d? kommer bara vi att b?ja oss f?r Guds n?d.
Efter att ha avslutat ordet satte Thestorides sig ner; och reste sig fr?n v?rden
Kraftfull hj?lte, rymlig och m?ktig kung Agamemnon,
Vi upphetsar med ilska; hemskt i br?stet p? sitt dystra hj?rta
Ilska fylld; hans ?gon lyste upp som eld.
Calchas, den f?rste, s?g h?ftigt ut, Agamemnon talade:
"Trubbningsf?reg?ngare, trevligt sa du aldrig till mig!
Med gl?dje, det ?r sant, profeterar du bara problem f?r m?nniskor;
Du har ?nnu inte uttalat ett v?nligt ord till oss och inte heller uppfyllt det.
Se, och nu predikar du Gud f?r oss som ett verb,
Som om l?ngv?ga Phoebus ordnar olycka f?r folket,
H?mnas de briljanta g?vorna f?r friheten att acceptera Chryseiderna
Jag ville inte; men i mitt hj?rta ville jag ha en svart?gd jungfru
G? in i mitt hus; Jag hade f?redragit henne framf?r Clytemnestra sj?lv,
Jungfru tagen till hustru; hennes Chryseis ?r inte s?mre
Charmen med utsikten, dess behaglighet och sinne och handlingar!
Men jag h?ller med, jag returnerar den om f?rm?nen kr?ver:
Jag skulle hellre se fr?lsning ?n folkets f?rst?relse.
Du kommer att ers?tta min bel?ning denna dag, men i Argivel?gret
Jag kommer inte att l?mnas ensam utan bel?ning: det vore skamligt;
Du ser allt - bel?ningen l?mnar mig.

Den f?rsta som svarade honom var Peleion, den snabbfotade Akilles!
”Arid, stolt ?ver ?ran, o?ndligt girig!
Var kan du hitta en bel?ning f?r de godmodiga akaerna?
Vi har inga gemensamma skatter bevarade n?gonstans:
Det vi fick i de ?delade st?derna, delade vi upp allt;
?terigen, det som gavs f?r att ta ifr?n folket ?r skamligt!
B?ttre l?mna tillbaka ditt, f?r att behaga Gud. Men efter
Vi, Argiverna, kommer att betala dig tre g?nger och fyra g?nger,
Om Zeus ger det bef?sta Troja att f?rst?ra.

Den m?ktige Agamemnon v?nde sig snabbt mot honom och sa:
"Oavsett hur tapper du ?r, Achilles, som od?dliga,
Var inte smart: du kommer inte att kunna lura mig eller ?vertala mig.
Vill du att du sj?lv ska f? en bel?ning, och jag, ber?vad,
Satt tyst? och du r?der mig att f?rr?da jungfrun? ..
L?t akaerna behaga mig med en ny muta,
S? mycket behagligt f?r hj?rtat, v?rdighet lika med den f?rsta.
Om de v?grar kommer jag sj?lv att dyka upp och rycka upp ur busken
Eller din, eller Ajax muta, eller Odysseus muta;
Sj?lv skall jag rycka upp med r?tterna, och ve den som jag st?r inf?r!
Men vi kan prata om detta senare.
Nu ska vi s?nka det svarta skeppet p? det heliga havet,
Vi kommer att v?lja starka roddare, vi kommer att s?tta en hekatomb p? skeppet
Och l?t oss ta med Chryseis, den r?dbruna jungfrun.
L?t en man fr?n de sovjetiska Achaeerna i den sitta som ledare,
Idomeneo, Odysseus Laertides il Ajax Telamonides
Eller du sj?lv, Pelion, den mest fruktansv?rda av m?n i milisen!
G? och f?rsona oss Apollo med ett heligt offer!

Den snabbfotade Akilles tittade hotfullt p? honom och svarade:
”Kungen, kl?dd i skaml?shet, l?msk sj?l, girig!
Vilka av akaerna kommer att vilja lyssna p? dina kommandon?
Vem kommer antingen att g?ra en kampanj eller tappert k?mpa med de fientliga?
Kom jag f?r mig sj?lv, s? att trojanerna, h?stt?mjare,
sl?ss h?r? F?re mig ?r trojanerna inte skyldiga till n?gonting:
Deras man stal aldrig mina h?star eller kalvar;
I min glada Phthia, folkrik, rik p? frukt,
Aldrig trampat; gr?nsl?st splittra oss
Berg t?ckta med skogar och bullriga havsv?gor.
Nej, vi kom f?r dig, vi roar dig, p? trojaner
?ra, letar efter Menelaos, du, en hundliknande man!
Men du, skaml?s, betraktar detta som ingenting och f?raktar allt,
Du hotar mig att du ska stj?la min bel?ning,
Bragder av betungande vederg?llning, akaernas mest v?rdefulla g?va till mig? ..
Men med dig har jag aldrig en lika stor bel?ning,
Om de trojanskblommande Achaeerna f?rst?r staden.
Nej, trots att den tyngsta b?rdan av tr?g krigf?ring
Mina h?nder h?js, alltid, n?r avsnittet kommer,
Den rikaste g?van till dig, och jag med en liten, trevlig
Jag ?terv?nder till l?gret utan att knorra n?r jag ?r utmattad av striderna.
Nu ska jag till Phthia: f?r mig ?r det oj?mf?rligt trevligare
Att ?terv?nda till huset p? snabba skepp; sk?ms av dig
Jag har inte f?r avsikt att du ska f?r?ka byte och skatter h?r.

M?nniskans m?stare Agamemnon utbrast snabbt till honom:
"Jaha, spring om du vill springa! Jag fr?gar dig inte
F?r att jag ska stanna; andra kommer att stanna kvar h?r;
De kommer att hedra mig, och speciellt Zeus F?rsynen.
Du ?r den mest hatade f?r mig bland kungarna, Zeus husdjur!
Bara du ?r trevlig fientlighet och oenighet och strider.
Du ?r ber?md f?r ditt mod; men hon ?r en g?va fr?n Gud.
?terv?nd till huset, spring med skeppen och med din trupp;
Styr dina tessalier! Jag bryr mig inte om dig;
Jag r?knar din vrede till ingenting; men tv?rtom, jag hotar dig s? h?r:
Guden Apollo kr?ver att jag l?mnar tillbaka Chryseis;
Jag kommer tillbaka - b?de i mitt skepp och med min trupp
Jag skall s?nda en jungfru; men jag kommer till dig och fr?n din hytt Briseis
Jag sj?lv ska b?ra bort din bel?ning, s? att du tydligt f?rst?r
Hur mycket makt jag ?r ?ver dig, och s? att alla ?r r?dda
Se dig sj?lv som lika med mig och sminka dig dj?rvt med mig!

Han floder, - och det blev bittert f?r Pelid: ett m?ktigt hj?rta
I hj?ltens fj?drar, h?riga mellan de tv?, agiterade tankarna:
Eller, omedelbart dra ut det vassa sv?rdet fr?n slidan,
Str? dem som m?ta honom och d?da herren Atrid;
Eller till ?dmjuk grymhet, tygla en bedr?vad sj?l.
I ett ?gonblick, som med s?dana tankar, ?r sinnet och sj?len sp?nnande,
Han drog sitt fruktansv?rda sv?rd fr?n skidan, - Athena d?k upp,
Efter att ha flugit ner fr?n himlen; hennes gyllene tronade Hera s?nde ned,
Med hj?rta att ?lska och h?lla b?da stridsb?rarna; Athena,
Bakom ?sen tog hon tag i Pelid i de blonda lockarna,
Bara det uppenbaras bara f?r honom, osynligt f?r resten i v?rden.
Han blev f?rskr?ckt och n?r han v?nde tillbaka visste han det utan tvekan
Daughter of the Thunderer: hennes ?gon brann av en fruktansv?rd eld.
Inf?r henne h?ll han bevingade tal:
"Vad ?r du, o Egiochs dotter, h?rstammande fr?n Olympen?
Eller ville du se kung Agamemnon h?rja?
Men jag str?mmar till dig, och det som sades kommer snart att g? i uppfyllelse:
Snart kommer denna d?dliga att f?rst?ra sin sj?l med sin stolthet!

Egioks ljus?gda dotter talade till Peleus son:
"Jag kommer att t?mja din stormiga ilska n?r du underkuvas av de od?dliga,
steg ner fr?n himlen; den gyllene tronen Hera s?nde mig ner;
Ni b?da lika och hon ?lskar och r?ddar.
G?r slut p? stridigheter, Pelion, och f?rn?j det arga hj?rtat,
Med onda ord, stick, men r?r inte vid sv?rdet med din hand.
Jag f?rutsp?r, och det kommer snart att uppfyllas:
Snart kommer du att bli tre g?nger k?nd med s? m?nga g?vor
H?r kommer de att betala f?r f?rol?mpningen: ?dmjuk dig och lyd oss.

V?nd dig till henne igen, sa snabbfotade Akilles:
"Du m?ste, o Zeus dotter, lyda dina befallningar.
Oavsett hur eldig min ilska ?r, men ?dmjukhet kommer att vara mer anv?ndbar:
Den som underkuvas av de od?dliga, de od?dliga lyssnar p? honom.

Floder, och p? ett silverhandtag kl?mde en m?ktig hand
Och s?nkte sitt enorma sv?rd i skidan och underkastade sig
Pallas ord; Zeus dotter steg upp till Olympen,
Till Egiochs fars hus, himmelska till den ljusa v?rden.
Men Pelid ?r snabb med h?rda ord igen
Han talade till Atreus son och tyglade inte alls sin vrede:
"Tung av vin, med ?gonen p? en hund, med hj?rtat av ett r?djur!
Du st?r aldrig ?ppet framf?r arm?n i strid,
G? inte heller i bakh?ll med de modigaste rati-m?nnen
Jag v?gade inte med ditt hj?rta: f?r dig verkar det som d?den.
B?ttre och l?ttare hundra g?nger ?ver akaernas breda l?ger
Rob g?vor fr?n n?gon som v?gar s?ga emot dig.
Kungen ?r folkets uppslukare! Galen ?ver den f?raktliga kung du ?r, -
Eller, Atrid, du skulle tillfoga en f?rol?mpning, den sista i ditt liv!
Men jag s?ger er, och jag sv?r med en stor ed,
Vid denna spira sv?r jag att varken l?v eller grenar
Kommer inte att sl?ppa ut igen, en g?ng l?mnar roten p? kullarna,
Den kommer inte att vegetera igen, - p? den exponeras den sofistikerade kopparn
L?v och bark - och nu vilka akaiska m?n
B?r i h?nderna p? domaren Zeves-vakternas stadgar, -
Denna spira f?r dig inf?r akaerna kommer att vara en stor ed:
Tiden kommer d? Danas s?ner ?nskar Pelid.
Allt till det sista; v?l, och kraschar, kommer du att vara maktl?s
Hj?lp fil som m?ngder av dem fr?n Hector the Muicide
Ner till damm; och du pl?gas av din sj?l, galen
P? sig sj?lv, att han s? van?rade den modigaste Achaean.

S? yttrade han, och han kastade hastigt spiran till marken,
Runt omkring med gyllene naglar gl?nsande, och satte sig bland kungarna.
Mot Atrids rasade Agamemnon medan han satt; och
Nestor den s?ttungade gjorde uppror, den h?gljudda Vitius av Pylos:
Tal fr?n hans profetiska l?ppar, den s?taste honung, str?mmade ut.
Tv? generationer av m?nniskor redan samtida f?r honom
Flydde, som en g?ng v?xte upp med honom och levde
I magnifika Pylos; en gammal man regerade ?ver den tredje stammen.
Han, full av f?rsiktighet, ger dem r?d och s?nder:
"Gudar! stor sorg kommer till det akaiska landet!
o! Priamos och Priams stolta barn kommer att gl?dja sig,
Alla Trojas inv?nare kommer att gl?djas oerh?rt i ande,
Om de h?r att du v?cker en bitter strid, -
Du, bland danskarna, ?r f?rst i v?rdar och f?rst i strider!
Men underkasta dig, m?ktiga ni! jag b?da ni ?r yngre
Jag har redan sett dina mest k?nda stridsb?rare i gamla tider;
Jag inledde samtal med dem, och de f?raktade mig inte.
Nej, jag har inte sett s?dana m?n och kommer inte att se dem,
Voev, vad ?r Pirithous och Dryas, folkens ledare,
Den fruktansv?rda Exadius, Keney, Polyphemus, lika med de himmelska,
Och f?dd av Aegeus Theseus, som od?dlig!
Se, m?ktiga m?n, ?ra ?t jordens barn!
De var m?ktiga, de gick in i strider med de m?ktiga,
Med h?ftiga barn fr?n bergen, och de k?mpade mot dem med en fruktansv?rd strid.
Jag var dock, och med dem i v?nskap, l?mnade Pylos,
Ett avl?gset land Apia: de kallade mig sj?lva.
D?r arbetade jag efter min styrka; men bek?mpa dem
Vem skulle v?ga fr?n de m?nniskor som nu bor p? marken?
Men ocks? de tog mitt r?d och lyssnade p? mina tal.
Var ocks? lydig: det ?r nyttigt att lyssna p? r?d.
Du, Agamemnon, hur stark som helst, ber?va inte Akilles
Jungfrur: Achaeerna gav honom det som en bel?ning.
Du, Akilles, avst? fr?n att stolt tjafsa med kungen:
Hittills har inte en enda f?tt en s?dan ?ra
Scepterb?rarkonungen, som Zeus upph?jde med ?ra.
Du ?r ber?md f?r mod, modergudinnan f?dde dig;
Men han ?r den starkaste h?r, h?rskaren ?ver otaliga folk.
?dmjuk ditt hj?rta, Agamemnon: Jag, en gammal man, jag ber dig,
L?gg din ilska ?t sidan mot hj?lten Pelid, som ?r den starkaste
F?r oss alla, akaerna, ett f?ste i f?rst?relsen av det trojanska slaget.

M?nniskornas herre, Agamemnon, svarade honom snabbt!
”S? allt ?r r?ttvist och rimligt, o gamle man, du talar;
Men den h?r mannen, du f?rst?r, vill ?vertr?ffa alla h?r,
Han vill h?rska ?ver alla, dominera i rati ?ver alla,
Vill p?peka f?r alla; men jag t?nker inte underkasta mig.
Eller att de od?dliga gudarna gjorde honom modig,
Det g?r att han kan tala f?rol?mpningar i mitt ansikte?

Den ?dle Akilles avbr?t honom argt och svarade:
"Alla skulle med r?tta kalla mig blyg, obetydlig,
Om jag i allt du s?ger skulle gl?dja dig, den tyste.
Kr?v det av andra, pomp?sa med auktoritet; mig
Du best?ller inte: Jag t?nker inte lyssna p? dig Bole!
Jag ska s?ga ett annat ord och bevara det i ditt hj?rta:
I striden med vapen i h?nderna p? aldrig f?r en f?ngen jungfru
Jag g?r inte in, varken med dig eller med n?gon; ta det du har f?tt!
N?r det g?ller andras sj?lviskhet, lagrad i mitt svarta skepp,
Mot min vilja kommer du inte att stj?la n?got fr?n dem!
Eller kom och smaka, l?t andra se:
Svart blod kommer att rinna fr?n dig runt mitt spjut!

S? guvern?rerna sl?ss h?ftigt med varandra med ord,
De reste sig fr?n sina platser och f?rgjorde h?ren inf?r akaernas f?rg?rdar.
Kung Achilles till sin flotta fartyg n?ra Don
Den arge gick bort, och med honom hade han Metylen med Thermidorian-f?ljet.
Kung Agamemnon s?nkte ett l?tt skepp i avgrunden,
Han valde ut tjugo roddare, satte en hekatomb p? den,
En g?va till Apollo och Chryseis sj?lv, en vacker jungfru,
Han tog den till skeppet: Odysseus den bullriga blev m?staren;
De fl?g snabbt, rusande, l?ngs de bl?ta stigarna.
Vid den tiden befallde Atrids akaerna att rena sig:
De blev alla rena och kastade orena saker i havet.
Efter att ha valt den perfekta Phoebe f?r kungen av hekatomberna,
Getter och kalvar br?ndes vid det karga havets strand;
Tukov-stanken steg till himlen med virvlande r?k.

S?lunda slet Argiverna i l?gret; men kung Agamemnon
Malice har ?nnu inte ?dmjukat sig och hoten har inte gl?mt Achilles:
Efter att ha kallat inf?r Talphibius och Eurybates med sig,
Trogna f?rtalare och budb?rare, s? befallda, arga:
”Kom, trogna budb?rare, in i skuggan av Achilles Pelid;
Ta i h?nderna och f?rest?ll dig omedelbart Briseis framf?r mig:
Om han inte ger tillbaka, ?terv?nd - jag sj?lv kommer att rycka upp:
Jag kommer till honom med styrka, och det kommer att vara mer sorgligt f?r de lydiga.”
S? talade han och s?nde och befallde ett fruktansv?rt ord.
M?nnen gick motvilligt l?ngs stranden av den bullriga avgrunden;
Och n?rmar sig myrmidonernas tabernakel och snabba f?rg?rdar,
D?r finner de honom, sittande framf?r deras tabernakel
i tanken; Pelid s?g dem som kom och fann ingen gl?dje.
De var b?da generade och i respektfull fruktan f?r Herren
De b?rjade varken ber?tta eller fr?ga honom utan att v?ga.
Med sitt hj?rta tr?ngde den ?dle Pelid in och talade till dem:
"Hej, h?rolder, Guds budb?rare och d?dliga!
Kom n?rmare; du ?r inte skyldig till n?gonting, men kung Agamemnon!
Han s?nde dig f?r min bel?ning, f?r den unge Briseis.
V?n, ?dle Patroklos, utrota och ge Briseis;
L?t dem kidnappa; men de sj?lva kommer att vara vittnen
Och inf?r gudarnas f?rsamling och inf?r alla m?nniskors stam.
Och inf?r denna rasande kung - om det inte finns tid igen
Behovet kommer i mig att r?dda mig fr?n den mest skamliga d?d
Resten av arm?n ... rasar, det ?r sant, han, efter att ha f?rst?rt sinnet;
Han vet inte hur han ska reducera nuet med framtiden, han ser inte,
Hur man s?kerst?ller fr?lsningen av den akaiska arm?n i domstolarna!

Rivers och Menetievs son underkastade sig sin k?ra v?n.
Med handen f?rde han ut ur baldakinen en vackert kindad jungfru,
Jag gav den till ambassad?rerna; och de drog sig tillbaka till akaernas baldakin;
En sorgsen jungfru g?r bort med dem. Sedan river man upp
Kastade v?nner Achilles, och l?ngt ifr?n alla, ensam,
Han satte sig vid den gr?a avgrunden och s?g p? det m?rka vattnet Pontus,
Han str?ckte ut sina h?nder i t?rar och b?nfaller den sn?lla mamman:
"Mor! N?r du f?dde mig kortlivad,
?ra borde inte ha tilldelats mig av en h?gljudd
Zeus Aegioch? Men han gav mig ingen ?ra!
Den stolte kungen, Agamemnon, van?rade mig:
Han stal bel?ningen f?r krigets bedrifter och regerar ?ver det!

S? han ropade i t?rar; och hans mor h?rde hans rop,
Hav som sitter i avgrunden, i den ?ldre Nereus kloster.
Snabbt upp ur det skummande havet, som ett l?tt moln, kom ut,
Hon satt n?ra sin k?re son, som f?llde bittra t?rar;
smekte f?rsiktigt hennes hand, ropade och sa s?:
"Vad gr?ter du om, min son? Vilken sorg bes?kte
Ditt hj?rta? g?m inte, ber?tta, ja, vi vet b?da.
Till henne, st?nande tungt, svarade den snabbfotade Akilles:
"Vet du, mamma: vad ?r det f?r dig, som vet allt, att f?rkunna f?r mig?
Vi gick till heliga Thebe, till staden Etions;
Staden f?rst?rdes, och allt som togs f?rdes fram till l?gret;
Alla sinsemellan, som sig b?r, delade de akaiska s?nerna:
Sonen till Atreev Khrisov fick en leptoformad dotter.
Snart Chris, kung Apollos ?ldrade pr?st,
Han visade sig f?r de svarta skeppen i de kopparbepansrade argiverna och ?nskade
L?s ut den f?ngna dottern; och medf?r otaliga l?sensummor
Och h?ller i sina h?nder, p? en gyllene stav, Apollo
R?d krona, b?nf?ll han ?vertygande till alla akaier,
Mer ?n de m?ktiga Atrids, byggarna av den akaiska arm?n.
Alla inst?mde i akaernas universella rop
Hedra pr?sten att ge och acceptera en lysande l?sen;
Men kungen Atris, ensam, gillade det inte:
Han f?rkastade stolt pr?sten och profeterade h?rda tal.
Pr?sten blev uppr?rd och gick tillbaka; men han ?r silver?gd
Han lyssnade snart p? den som bad, den gamle var sn?ll mot Apollo:
Han lyssnade och s?nde en ?del?ggelsepil till Danae; m?nniskors
Ghibli, folkmassa p? folkmassa, och od?dliga pilar fl?g
Fr?n kant till kant l?ngs ett brett l?ger. Sedan sp?mannen
Calchas den vise, sa till de heliga Phoebe verben.
Det f?rsta jag tipsade om var att t?mja den irriterade guden.
Agamemnon blossade upp av ilska och, fr?n en plats, grym, piggnade till sig,
Han b?rjade hota med ord, och hans hot gick i uppfyllelse!
I pr?stens Chrism, dottern till akaernas snabb?gda barn
I ljuset b?r de skeppet och f?rsoningens g?vor till Gud.
Men nyligen kom ambassad?rer till mig fr?n bushen
Brisovs dotter togs bort, den mest v?rdefulla g?van f?r mig Achaeans!
Mor! n?r du ?r stark, g? i f?rb?n f?r den tappre sonen!
Bestig nu Olympen och be till den allsm?ktige Zeus,
Om du behagade hans hj?rta med ett ord eller en handling.
Ofta i mina f?r?ldrars hus, under min ungdom, h?rde jag
Du skr?t ofta att fr?n Zeus, molnf?rtjockaren,
Du ensam av de od?dliga avv?rjde f?raktliga intriger,
Den dagen d? de olympiska gudarna v?gade boja sin far,
Hera och kung Poseidaon och Pallas Athena med dem.
Du, o gudinna, visade sig, f?rst?rde vikar p? Zeus;
Du bad den hundra bev?pnade Olympen att hj?lpa,
Vars namn ?r Briareus i gudarna, Egeon i m?nniskorna:
Fruktansv?rd titan och ?vertr?ffar sin fars styrka,
Han satte sig n?ra Kronid, enorm och stolt ?ver ?ran.
Hans gudar var f?rskr?ckta och alla drog sig tillbaka fr?n Zeus.
P?minn Zeus om detta och be, krama dina kn?n,
L?t honom, fader, ?nska att k?mpa f?r folket i Pergamum i strider,
Men Argiverna, som tr?ngde ner till sj?lva skeppen och till havet,
Sl? med d?den, s? att Argiverna ska njuta av sin kung;
Denna kung sj?lv, m?ngm?ktiga, arroganta Atrid, m? han veta
Hur kriminell han ?r, den modigaste Achaean s? van?rad.
Thetis, som f?llde t?rar, sa till sin son som svar:
"Min son! Varf?r uppfostrade jag dig, f?dd till katastrof!
Ge, Zeus, att du inf?r domstolarna utan t?rar och sorger
Kunde stanna. Din ?lder ?r kort, och dess gr?ns ?r n?ra!
Nu ?r ni tillsammans – och alla de kortaste, och alla de olyckliga!
I en ond tid, min son, f?dde jag dig i huset!
Men jag kommer att stiga upp till den sn?iga Olympen; blixtnedslag
Jag kommer att ber?tta allt f?r Zeus: kanske kommer han att h?ra en b?n.
Nu stannar du kvar vid Myrmidonernas snabba domar,
Mata din vrede mot akaerna och avst? helt fr?n att sl?ss.
Zeus the Thunderer ig?r till havets avl?gsna vatten
Med en m?ngd od?dliga vid en fest f?r etiopierna gick han obefl?ckad;
Men p? den tolfte dagen kommer han att ?terv?nda till Olympen;
Och sedan ska jag g? till det kopparbyggda Zeus-huset,
Och jag kommer att falla f?r mina f?tter, och jag hoppas kunna tigga kungen.

Ordet dog och f?rsvann och l?mnade en ledsen son,
I hj?rtat av dem som bar sorg ?ver den r?dgjorda jungfrun,
Med Atrids kraft borttagen. Under tiden Odysseus den vise
Den glada Chrissy n?dde den heliga Phoebe med hekatomben.
Ljudligt sprang ljusskeppet in p? den djupt bottnade piren,
Alla segel s?nktes, lades ner p? ett svart skepp,
Masten drogs till boet, s?nktes hastigt p? repen,
Och fartyget drevs till skydd vid ?rorna.
D?r kastar de kotva, f?rt?jningar till en skyddssticka.
Och med f?ljet g?r de sj?lva till avgrundens strand,
Och de f?ller kalvar, en hekatom till kung Apollo,
Och efter att Chryseis har stigit ner till sitt hemland.
Sedan ledde den ?dle Odysseus jungfrun till altaret,
Han gav den ?ldste i sin famn och h?lsade de vise med ett ord:
"Phoebe tj?nare! Atrid Agamemnon skickar mig
L?mna tillbaka din dotter till dig och Phoebe till kungen av hekatomben
Hit f?r Danae att f?ra, l?t oss b?ja oss f?r Herrens n?d,
I vrede mot danaiternas stam hamnade han i sv?ra olyckor.

Rivers, och r?ckte Chryseis, och den gamle mannen omfamnade med gl?dje
K?ra dotter. Under tiden hecatomb h?rliga offer
Runt det magnifika altaret st?r akaerna harmoniskt,
De tv?ttar h?nderna med vatten och odlar salt och korn.
Chris bad h?gt och h?jde sina h?nder i sorg:
"Phoebus silver?gd, lyssna p? mig! ?h du som g?r f?rbi
Chris, heliga Killa, och regera m?ktigt i Tenedos!
Du v?lvilligt f?rut, n?r jag bad, h?rde
Och han f?rh?rligade mig efter att ha slagit achaernas n?d;
S? h?r nu och uppfyll den ?ldstes b?n:
V?nd nu bort den d?dliga pesten fr?n akaernas folk.

S? ropade han, och den silverbev?pnade Apollon h?rde honom.
Efter att ha avslutat b?nen, ?ver?stes korn och salt ?ver offren,
Du lyfte upp dem, h?gg dem, fr?scha upp kropparna,
L?ren skars genast av, t?cktes med omskuret fett
Tv? runt och p? dem satte resterna av r?.
Pr?sten br?nde dem p? ved och st?nkte dem med karmosinr?d vin;
De unga m?nnen runt honom h?ll fem stift i sina h?nder.
De br?nde sina l?r och smakade p? de d?dades sk?te,
Allt annat ?r krossat i bitar, genomborrat med k?glor,
De steker dem f?rsiktigt och tar bort dem efter att ha f?rberett allt.
Efter att ha avslutat denna omsorg inr?ttade akaerna en fest;
Alla festade, ingen beh?vde en gemensam fest;
Och n?r de sl?ckte hungern med dryck och mat,
Unga m?n, som har fyllt b?gare med vin till toppen,
Alla var omgivna av koppar, med b?rjan fr?n r?tt land.
Hela dagen behagade akaerna guden med s?ngen;
De akaiska ungdomarna sj?ng h?gljutt till Apollo,
Glorifierade honom, b?gskytten, och han gladde sig n?r han lyssnade.
Solen gick knappt ner och skymningen s?nkte sig ?ver jorden,
Simmarna vid kaj i ett havsg?ende fartyg h?nge sig ?t s?mn.
Men s? snart den rosenfingrade gryningen d?k upp, morgonens budb?rare,
Achaeerna gav sig ut p? v?g tillbaka till det breda l?gret.
Fr?n platsen s?ndes den f?r dem gynnsamma vinden av den silverbev?pnade Apollon.
Masten var inst?lld, de vita seglen var alla avf?rdade;
Mellanvinden bl?ste genast, och till segelfartyget,
Lila v?gor prasslade fruktansv?rt runt dess k?l;
Den fl?g snabbt l?ngs v?gorna och l?mnade tyglarna.
Efter, s? snart de n?dde det Achaeiska milit?rl?gret,
Det svarta skeppet tog de till det sluttande landet
Och h?gt uppe p? sanden rullar du upp stora stockar,
De satte sig pl?tsligt ner i sina skepp och buskar,

Under tiden var han i fiendskap, f?rblev svart vid domstolarna,
Zeus husdjur, Pelid Achilles, en snabbfotad kvarn.
Han var inte l?ngre i r?den och prydde m?n med h?rlighet,
Var inte i formidabla strider; krossa hj?rtat av sorg,
Den lediga satt; men i sin sj?l var han hungrig efter b?de krig och strid.
Sedan dess har ?ntligen tolv dagar avslutats,
Och de eviga gudarna ?terv?nde till den ljusa Olympen
Allt ?r kumulativt; f?reg?s av Zeus. Gl?m inte Thetis
B?nernas son; uppstod tidigt ur det skummande havet,
Med en tidig dimma steg hon upp till den stora himlen, till Olympen;
D?r, en sittande, blixtkastaren Zeus
Han ser p? toppen av det m?nga toppade berget Olympus;
Han sitter t?tt framf?r honom och omfamnar snabbt sina kn?n
Med v?nster hand och tyst vidr?r den h?gra armh?lan,
S? s?ger han och b?nfaller sin far och de od?dligas herre:
"Om n?r jag, v?r far, behagar dig fr?n de od?dliga
Var det ett ord eller en handling, uppfyll en b?n f?r mig!
M?rk mig som en son, Zeus! han ?r kortare ?n alla Danae;
Men Agamemnon, m?nniskoh?rskaren, van?rade honom:
Han stal sj?lv priset fr?n honom och best?mmer ?ver det.
Men h?mnas honom du, himmelska f?rsyn, Kronion!
Ge de trojanska krigarna seger, tills Achaeerna
De kommer inte att ?ra sonen och de kommer inte att upph?ja hans ?ra.

Det ?r vad hon sa; men utan att svara henne, molnbrytaren
L?nge satt han tyst; och hon, medan hon kramade om sina kn?n,
S? hon h?ll, hukade och bad honom igen:
"Ge ett of?r?nderligt l?fte och g?r en helig mani,
Eller avvisa: du k?nner inte r?dsla; floder, det ?r jag s?ker p?
F?rblir jag den mest f?raktliga bland de od?dliga gudinnorna?

Till henne, andades djupt, svarade molnbrytaren:
"En sorglig sak, du v?cker hat mot mig
Hera h?gmodig: f?rbittra mig med f?rol?mpande tal;
Hera och s? oupph?rligt, inf?r skaran av od?dliga, med mig
Han argumenterar och skriker att jag kommer att k?mpa f?r en trojan i strid.
Men kom iv?g nu, men du kommer inte att synas p? Olympus
Gera; om resten kommer jag sj?lv att ta hand om och uppfylla:
Titta, du kommer att vara s?ker - jag ska vifta med huvudet till dig.
Se, fr?n min n?rvaro f?r de od?dliga gudarna, den st?rsta
Ord l?fte: det ordet ?r o?terkalleligt, f?r evigt of?r?nderligt,
Och det kan inte undg? att h?nda n?r jag skakar p? huvudet.

Floder, och som ett tecken p? svarta Zeus viftar med ?gonbrynen:
Snabbt doftande h?r reste sig p? Kronid
Runt det od?dliga huvudet, och den multi-backed Olympus skakade ...

S? de konfererade och skildes ?t. Snabb Thetis
Rusade in i havets avgrund fr?n Olympens lysande h?jder;
Zeus ?terv?nde till kammaren, och gudarna fr?n tronerna reste sig
Att tr?ffa min far; ingen v?gade fr?n de od?dliga
Satt och v?ntade p? framtiden, men i v?ntan reste sig alla.

D?r satt olympiern p? tronen; men matte Hera
Jag visste allt, se hur jag t?nkte r?d med honom
Den djupt sittande ?ldres dotter, den silverbenta mamman till Pelid.
Snabbt, med ett fr?tande tal, v?nde hon sig till Zeus:
"Vilka av de od?dliga med er, l?mska, byggde r?d?
Jag vet att du alltid ?r glad av mig i hemlighet
H?ll hemliga tankar; aldrig p? egen hand
Jag v?gade inte s?ga ett ord fr?n mina hemliga tankar!

Herren, far till b?de od?dliga och d?dliga, svarade henne:
”Hera, ni smeker inte alla mina beslut f?r att veta;
De kommer att vara sm?rtsamma f?r dig, ?ven om du ?r min fru!
Vad som inte ?r f?rbjudet att veta kommer ingen n?gonsin att f? veta
Inf?r dig, varken fr?n jordens h?r eller fr?n himlens h?r.
Om jag, ensam, utan gudar, kommer att resa mig upp f?r att f? r?d,
Du varken fr?gar mig eller k?nner dem sj?lv.

Gudinnan Hera utbrast igen till Zeus:
"Molnbrytaren! Vilka tal s?nder du, grym,?
Jag ifr?gas?tter dig aldrig och vet ingenting sj?lv
Century ville inte; alltid lugnt t?nka p? vad du vill.
?ven nu darrar jag ?ver en sak, men det kommer inte att b?ja dig
Den djupt sittande ?ldres dotter, den silverbenta mamman till Pelid!
Hon satte sig tidigt med dig och kramade om dina kn?n;
Du vinkade till henne, som jag noterar, och ?nskade Pelid
?ra att h?mnas och f?rst?ra folkmassorna av argier inf?r domstolarna.

Hera svarade ?terigen av molntillverkaren Kronion:
"Underbar! du m?rker allt, du tittar alltid p? mig!
Men du kommer inte att hinna producera n?gonting; mer ?n bara
V?nd bort mitt hj?rta, s? blir det v?rre f?r dig!
Om s? ?r fallet, s? ?r det utan tvekan vad jag vill!
Du sitter tyst och lyder mina verb!
Eller alla gudar p? Olympus kommer inte att hj?lpa dig,
Om jag, efter att ha uppst?tt, l?gger obesegrade h?nder p? dig.

floder; Gudinnan Hera var r?dd f?r honom
Och satt tyst och er?vrade hennes hj?rta.
De himmelska gudarna suckade svagt ?ver Zeus hus.
H?r b?rjade den olympiske konstn?ren Hefaistos prata,
K?ra nitiska mamma, Hera lileinoramenny:
"S?dana g?rningar kommer att vara sorgliga, slutligen outh?rdliga,
Om du och f?r d?dliga med liknande fiendskap illvilja!
Om du i gudarnas f?rsamling skapar f?rvirring! kommer f?rsvinna
Gl?dje fr?n en ljusfest, om ondskan segrar!
Mamma, jag ?vertygar dig, ?ven om du sj?lv ?r klok,
Visa lydnad mot kungen Zeus, men fortfarande od?dlig
Vrede kommer inte att bryta ut och vi kommer inte att sk?mmas ?ver en lugn fest.
Om fadern, olympiern, som lyser av ?ska, reser sig,
Han skall st?rta alla fr?n tronerna: genom allts makt ?r han d?r uppe!
Mor, trycker den m?ktiga s?ta att ber?ra med ord,
Och omedelbart kommer Olympian att vara barmh?rtig mot oss.

S? sa han och reste sig, en lysande dubbelbottnad b?gare
Hon tar med sig sin k?ra mamma och s?ger igen s? h?r:
”K?ra mamma, uth?rda och uth?rda, hur sorgligt ditt hj?rta ?n ?r!
Dra till din son, l?t dig inte se
Zeus bl?ser; Jag kommer att vara maktl?s, fast?n jag faller s?nder,
Hj?lp till att l?mna in: det ?r sv?rt f?r en olympier att motst? Zeus!
Han ?r redan ?ldre ?n mig, manad av hj?rtat att hj?lpa,
Rinul tog tag i hans ben och kastade ner fr?n det himmelska Praga:
Jag rusade handl?st hela dagen och med solnedg?ngen fr?n den str?lande solen
Ramlade p? den gudomliga Lemnos och h?ll knappt andan.
D?r tog de Cynthian m?nnen emot mig v?nligt.”

floder; log gudinnan, lileino-ramen Hera,
Och med ett leende fr?n sin son tog hon emot den lysande koppen.
Han och andra himmelska, utg?ende fr?n r?tt land,
S?t nektar ger, ?sa en b?gare fr?n sk?len.
Os?gligt skratt restes av himlens v?lsignade inv?nare,
Ser hur Hefaistos med b?garen tjafsar runt i hallen.

S? hela dagen tills solen g?r ner, de v?lsignade gudarna
Alla festade och gladde hj?rtan vid en gemensam fest
Med ljudet av den vackra lyran, skramlande i h?nderna p? Apollo,
Musernas s?ng, svarar p? skramlet med en s?t r?st.

Men n?r ljuset fr?n den str?lande solen gick ner,
Gudarna, som ville vila, v?nde sig var och en bort till klostret,
Var finns varje himmelskt hem p? det kuperade Olympen
Den kloke Hefaistos, halt p? foten, skapade kreativa id?er.
Zeus gick till sin s?ng, olympisk briljant,
D?r han alltid vilade, som en ljuv dr?m bes?kte honom;
D?r vilade han, stigande, och med honom den gyllene tronen Hera.

Ungef?r ?r f?r skrivning:

IX-VIII ?rhundraden f?re Kristus e.

L?stid:

Beskrivning av arbetet:

Iliaden ?r en episk dikt. Man tror att Homer ?r dess f?rfattare. Den beskriver h?ndelserna som ?gde rum under det trojanska kriget. Namnet p? verket "Iliad" gavs av namnet p? huvudstaden i det trojanska kungariket Ilion (?ven kallat Troja). Dikten sjunger om forntida krigshj?ltars bedrifter.

Vi f?resl?r att du bekantar dig med sammanfattningen av dikten Iliaden.

De flesta folks myter handlar fr?mst om gudar. Myterna fr?n det antika Grekland ?r ett undantag: f?r det mesta handlar de inte om gudar, utan om hj?ltar. Hj?ltar ?r s?ner, barnbarn och barnbarnsbarn till gudar fr?n d?dliga kvinnor; de utf?rde bedrifter, rensade landet fr?n monster, straffade skurkarna och underh?ll sin styrka i inb?rdes krig. N?r det blev sv?rt f?r jorden fr?n dem gjorde gudarna det s? att de sj?lva d?dade varandra i det st?rsta kriget - trojanen: "... och vid Ilions murar / hj?ltarnas stam dog - Zeus vilja gjordes."

"Ilion", "Troy" - tv? namn p? samma m?ktiga stad i Mindre Asien, n?ra Dardanellernas kust. Fr?n det f?rsta av dessa namn kallas den stora grekiska dikten om det trojanska kriget Iliaden. F?re henne fanns bara korta muntliga s?nger om hj?ltars bedrifter, som epos eller ballader, bland folket. En stor dikt av dem komponerades av den legendariske blinde s?ngaren Homer, och han komponerade den mycket skickligt: han valde bara ett avsnitt fr?n ett l?ngt krig och vecklade ut det s? att det speglade hela hj?lte?ldern. Det h?r avsnittet ?r "Akilles vrede", den st?rsta av den senaste generationen grekiska hj?ltar.

Det trojanska kriget varade i tio ?r. Dussintals grekiska kungar och ledare samlades p? en kampanj mot Troja p? hundratals fartyg med tusentals krigare: en lista med deras namn upptar flera sidor i dikten. Huvudledaren var den starkaste av kungarna - h?rskaren ?ver staden Argos Agamemnon; med honom voro hans broder Menelaos (f?r vars skull kriget b?rjade), den m?ktige Ajax, den ivrige Diomedes, den listige Odysseus, den gamle vise Nestor och andra; men den modigaste, starkaste och skickligaste var den unge Akilles, son till havsgudinnan Thetis, som ?tf?ljdes av sin v?n Patroklos. Trojanerna styrdes av den gr?h?riga kungen Priamos, i spetsen f?r deras arm? stod den tappre sonen till Priam Hector, med honom hans bror Paris (p? grund av vilken kriget b?rjade) och m?nga allierade fr?n hela Asien. Gudarna sj?lva deltog i kriget: den silverbev?pnade Apollon hj?lpte trojanerna, och den himmelska drottningen Hera och den vise krigaren Athena hj?lpte grekerna. Den h?gsta guden, ?skmannen Zeus, f?ljde striderna fr?n h?ga Olympen och genomf?rde sin vilja.

Kriget b?rjade s? h?r. Br?llopet mellan hj?lten Peleus och havsgudinnan Thetis firades - det sista ?ktenskapet mellan gudar och d?dliga. (Detta ?r samma ?ktenskap som Akilles f?ddes ur.) P? h?gtiden kastade oenighetens gudinna ett gyllene ?pple, avsett f?r den "vackraste". Tre personer br?kade om ett ?pple: Hera, Athena och k?rleksgudinnan Afrodite. Zeus beordrade den trojanska prinsen Paris att d?ma deras tvist. Var och en av gudinnorna lovade honom sina g?vor: Hera lovade att g?ra honom till kung ?ver hela v?rlden, Athena - en hj?lte och visman, Afrodite - mannen till den vackraste av kvinnor. Paris gav ?pplet till Afrodite. Efter det blev Hera och Athena Trojas eviga fiender. Afrodite hj?lpte Paris att f?rf?ra och ta bort den vackraste av kvinnorna till Troja - Helen, dotter till Zeus, hustru till kung Menelaos. En g?ng i tiden uppvaktade de b?sta hj?ltarna fr?n hela Grekland henne och f?r att inte br?ka kom de ?verens p? detta s?tt: l?t henne v?lja vem hon vill, och om n?gon f?rs?ker ?terta henne fr?n den utvalda, kommer alla andra att g? i krig med honom. (Alla hoppades att han skulle bli den utvalde.) Sedan valde Helen Menelaos; nu har Paris ?terer?vrat henne fr?n Menelaos, och alla hennes tidigare friare har g?tt i krig mot honom. Endast en, den yngsta, gifte sig inte med Elena, deltog inte i det allm?nna avtalet och gick i krig bara f?r att visa upp sin tapperhet, visa styrka och f? ?ra. Det var Achilles. S? att fortfarande ingen av gudarna blandade sig i striden. Trojanerna forts?tter sitt angrepp, ledda av Hector och Sarpedon, Zeus son, den siste av Zeus s?ner p? jorden. Akilles betraktar kallt fr?n sitt t?lt hur grekerna flyr, hur trojanerna n?rmar sig sj?lva sitt l?ger: de ?r p? v?g att s?tta eld p? de grekiska skeppen. Ovanifr?n ser Hera ocks? grekernas flykt och best?mmer sig i desperation f?r att lura f?r att avleda Zeus h?rda uppm?rksamhet. Hon visar sig framf?r honom i Afrodites magiska b?lte, v?cker k?rlek, Zeus flammar upp av passion och f?renas med henne p? toppen av Ida; ett gyllene moln omsluter dem, och jorden runt dem blommar av saffran och hyacinter. Efter k?rlek kommer s?mn, och medan Zeus sover, samlar grekerna sitt mod och stoppar trojanerna. Men s?mnen ?r kort; Zeus vaknar, Hera darrar inf?r sin ilska, och han s?ger till henne: "Kan st? ut: allt kommer att bli din v?g och grekerna kommer att besegra trojanerna, men inte f?rr?n Akilles lugnar sin ilska och g?r i strid: s? jag lovade gudinnan Thetis."

Men Akilles ?r ?nnu inte redo att "l?gga ner sin ilska", och i st?llet f?r honom kommer hans v?n Patroklos ut f?r att hj?lpa grekerna: det g?r ont f?r honom att se p? sina kamrater i trubbel. Akilles ger honom sina krigare, sin rustning, som trojanerna brukade vara r?dda f?r, sin vagn sp?nd av profetiska h?star som kan tala och profetera. ”Sl? tillbaka trojanerna fr?n l?gret, r?dda skeppen”, s?ger Akilles, ”men l?t dig inte ryckas med i jakten, uts?tt inte dig sj?lv f?r fara! ?h, l?t alla d?, b?de grekerna och trojanerna, - du och jag ensam skulle ha tagit Troja tillsammans! N?r trojanerna s?g Achilles rustning darrade de och v?nde tillbaka; och d? kunde Patroklos inte motst? och skyndade sig att f?rf?lja dem. Sarpedon, Zeus son, kommer ut f?r att m?ta honom, och Zeus, tittar fr?n en h?jd, tvekar: "Ska vi inte r?dda v?r son?" - och den ov?nliga Hera minns:

"Nej, l?t ?det ske!" Sarpedon kollapsar som en fj?lltall, striden kokar runt hans kropp och Patroclus rusar vidare, till Trojas portar. "Bort! Apollo ropar till honom, "Troja ?r inte avsett att ta vare sig dig eller ens Akilles." Han h?r inte; och sedan sl?r Apollon, insvept i ett moln, honom p? axlarna, Patroklos tappar kraften, tappar sin sk?ld, hj?lm och spjut, Hektor sl?r honom det sista slaget, och Patroklos, d?ende, s?ger: ”Men du sj?lv kommer att falla fr?n Akilles !"

Nyheten n?r Achilles: Patroklos dog, Hector prunkar i sin Achilles-rustning, hans v?nner bar knappt ut hj?ltens d?da kropp ur striden, de triumferande trojanerna jagar dem. Akilles vill rusa in i striden, men han ?r obev?pnad; han kommer ut ur t?ltet och skriker, och detta skrik ?r s? fruktansv?rt att trojanerna ryser och drar sig tillbaka. Natten faller, och hela natten s?rjer Akilles sin v?n och hotar trojanerna med fruktansv?rd h?mnd; under tiden, p? beg?ran av sin mor, Thetis, smider den lame smedsguden Hefaistos i sin kopparsmedja ett nytt fantastiskt vapen f?r Akilles. Detta ?r ett skal, en hj?lm, grevar och en sk?ld, och hela v?rlden ?r avbildad p? sk?lden: solen och stj?rnorna, jorden och havet, en fridfull stad och en stridande stad, i en fridfull stad finns en domstol och en br?llop, ett bakh?ll och en strid framf?r en stridande stad, och runt om - landsbygden, pl?jning , sk?rd, bete, ving?rd, byfest och dansande runddans, och mitt i det - en s?ngare med lirare.

Morgonen kommer, Akilles tar p? sig en gudomlig rustning och kallar den grekiska arm?n till ett m?te. Hans ilska f?rsvann inte, men nu ?r han inte riktad mot Agamemnon, utan mot dem som d?dade hans v?n - mot trojanerna och Hector. Han erbjuder f?rsoning till Agamemnon, och han accepterar det med v?rdighet: "Zeus och ?det f?rblindade mig, men jag ?r sj?lv oskyldig." Briseis ?terl?mnas till Achilles, rika g?vor f?rs in i hans t?lt, men Achilles tittar n?stan inte p? dem: han ?r ivrig att sl?ss, han vill h?mnas.

Den fj?rde striden kommer. Zeus tar bort f?rbuden: l?t gudarna sj?lva k?mpa f?r vem de vill! Krigaren Athena sammanstr?lar i strid med den frenetiska Ares, suver?nen Hera med b?gskytten Artemis, havet Poseidon m?ste konvergera med Apollo, men han stoppar honom med sorgsna ord: ”Ska vi sl?ss med dig p? grund av den d?dliga m?nskligheten? / M?nniskos?nerna ?r som kortlivade l?v i ekskogen: / Idag blommar de i styrka, och imorgon ligger de livl?sa. / Jag vill inte br?ka med dig: l?t dem sj?lva vara i fiendskap! .. "

Achilles ?r hemsk. Han brottades med Aeneas, men gudarna drog Aeneas ur hans h?nder: Aeneas ?r inte f?rutbest?md att falla fr?n Akilles, han m?ste ?verleva b?de Akilles och Troja. Uppr?rd ?ver misslyckandet, f?rst?r Achilles trojanerna utan att r?kna, deras lik skr?par uppf?r floden, flodguden Scamander attackerar honom, svepande med v?gor, men den brinnande guden Hefaistos lugnar floden.

De ?verlevande trojanerna springer i massor f?r att fly till staden; Ensam Hector, i g?rdagens Achilles-rustning, t?cker retr?tten. Achilles attackerar honom, och Hector flyger, frivilligt och ofrivilligt: han ?r r?dd f?r sig sj?lv, men vill distrahera Achilles fr?n andra. Tre g?nger springer de runt i staden, och gudarna ser p? dem fr?n h?jderna. ?terigen tvekar Zeus: "Ska vi inte r?dda hj?lten?" - men Athena p?minner honom:

"L?t ?det ske." ?terigen lyfter Zeus v?gen, p? vilken tv? lotter ligger - den h?r g?ngen Hectors och Achilles. Akilles sk?l fl?g upp, sk?len av Hector lutade sig mot underjorden. Och Zeus ger ett tecken: Apollo - att l?mna Hector, Athena - f?r att komma till hj?lp f?r Achilles. Athena h?ller i Hector och han kommer ansikte mot ansikte med Akilles. "Jag lovar, Akilles," s?ger Hector, "om jag d?dar dig, tar jag av dig din rustning, men jag kommer inte att r?ra din kropp; lova mig detsamma och dig. "Det finns ingen plats f?r l?ften: f?r Patroclus kommer jag sj?lv att slita dig i stycken och dricka ditt blod!" Akilles skriker. Hectors spjut tr?ffar Hefaistos sk?ld, men f?rg?ves; Akilles spjut tr?ffar Hectors strupe, och hj?lten faller med orden: "Frukta gudarnas h?mnd: och du kommer att falla efter mig." "Jag vet, men f?rst - du!" Akilles svarar. Han binder den d?dade fiendens kropp till sin vagn och k?r h?starna runt Troja, h?nade de d?da, och p? stadsmuren gr?ter gamle Priam f?r Hector, ?nkan Andromache och alla trojaner och trojaner.

Patroklos h?mnas. Akilles ordnar en magnifik begravning f?r sin v?n, d?dar tolv trojanska f?ngar ?ver sin kropp, firar en ?minnelse. Det verkar som att hans ilska borde avta, men den avtar inte. Tre g?nger om dagen k?r Akilles sin vagn med Hectors kropp bunden runt Patroklos h?g; liket skulle f?r l?nge sedan ha krossats mot stenarna, men Apollon vaktade det osynligt. Till sist ingriper Zeus - genom havet Thetis, han tillk?nnager f?r Akilles: "Var inte ilska med ditt hj?rta! f?r du har inte l?nge kvar att leva. Var m?nsklig: acceptera l?sen och ge Hector f?r begravning. Och Akilles s?ger: "Jag lyder."

P? natten kommer den f?rfallna kungen Priamos till Akilles t?lt; med honom ?r en vagn full av l?seng?vor. Gudarna sj?lva l?t honom passera genom det grekiska l?gret obem?rkt. Han faller p? Akilles kn?: ”Kom ih?g, Akilles, om din far, om Peleus! Han ?r lika gammal; kanske pressas han av fiender; men det ?r l?ttare f?r honom, eftersom han vet att du lever, och han hoppas att du kommer tillbaka. Men jag ?r ensam: av alla mina s?ner var bara Hector mitt hopp - och nu ?r han borta. F?r din faders skull, f?rbarma dig ?ver mig, Akilles: h?r kysser jag din hand, fr?n vilken mina barn f?ll. "S? att s?ga, han v?ckte sorg f?r sin far och t?rar i honom - / B?da gr?t h?gt, i sina sj?lar minns sina egna: / Den gamle mannen, lutar sig ner f?r Akilles f?tter, - om Hektor den modige, / Achilles sj?lv - nu om en k?r far, sedan om v?n till Patroklos.

Lika sorg f?r samman fiender: f?rst nu avtar den l?nga ilskan i Akilles hj?rta. Han tar emot g?vorna, ger Priam kroppen av Hector och lovar att inte st?ra trojanerna f?rr?n de f?rr?der sin hj?lte till marken. Tidigt i gryningen ?terv?nder Priamos med sin sons kropp till Troja, och sorgen b?rjar: den gamla modern gr?ter ?ver Hector, ?nkan Andromache gr?ter, Helen gr?ter, p? grund av vilken kriget en g?ng b?rjade. Ett begravningsb?l t?nds, kvarlevorna samlas i en urna, urnan s?nks ner i graven, en h?g h?lls ?ver graven, en minnesfest firas f?r hj?lten. "S? s?nerna begravde krigaren Hector of Troy" - denna rad avslutar Iliaden.

F?re slutet av det trojanska kriget var det fortfarande m?nga h?ndelser. Trojanerna, efter att ha f?rlorat Hector, v?gade inte l?ngre g? bortom stadsmuren. Men andra, allt mer avl?gsna folk kom till deras hj?lp och slogs med Hector: fr?n Mindre Asien, fr?n Amazonas fantastiska land, fr?n det avl?gsna Etiopien. Den mest fruktansv?rda var etiopiernas ledare, den svarte j?tten Memnon, ocks? gudinnans son; han slogs med Akilles, och Akilles st?rtade honom. Det var d? som Akilles skyndade sig att attackera Troja - sedan dog han av Parispilen, som Apollo riktade. Grekerna, efter att ha f?rlorat Akilles, hoppades inte l?ngre p? att ta Troja med v?ld - de tog det med list och tvingade trojanerna att ta in en tr?h?st i staden d?r de grekiska riddarna satt. Den romerske poeten Vergilius kommer senare att ber?tta om detta i sin Aeneid. Troja utpl?nades fr?n jordens yta och de ?verlevande grekiska hj?ltarna gav sig iv?g p? v?g tillbaka.

Du har l?st sammanfattningen av Iliaden. I avsnittet p? v?r webbplats - kort inneh?ll kan du bekanta dig med presentationen av andra k?nda verk.

Handlingarna i de ber?mda verken "Iliad" och "Odyssey" ?r h?mtade fr?n den allm?nna samlingen av episka ber?ttelser om det trojanska kriget. Och var och en av dessa tv? dikter ?r en liten skiss fr?n en st?rre cykel. Huvudelementet i vilket Iliadens karakt?rer verkar ?r krig, som inte skildras som en sammandrabbning av massorna, utan som enskilda karakt?rers handlingar.

Akilles

Iliadens huvudperson ?r Akilles, en ung hj?lte, son till Peleus och havets gudinna Thetis. Ordet "Akilles" ?vers?tts som "snabb, som en gud." Akilles ?r verkets centrala karakt?r. Han har en solid och ?del karakt?r, som personifierar verklig tapperhet, som det d? f?rstods av grekerna. F?r Achilles finns det inget h?gre ?n plikt och ?ra. Han ?r redo att h?mnas sin v?ns d?d genom att offra sitt eget liv. Samtidigt ?r dubbelspel och list fr?mmande f?r Akilles. Trots sin ?rlighet och uppriktighet agerar han som en ot?lig och mycket kortvarig hj?lte. Han ?r lyh?rd i hedersfr?gor – trots de allvarliga konsekvenserna f?r trupperna v?grar han att forts?tta striden p? grund av den f?rseelse som tillfogats honom. I Achilles liv sammanfaller himlens diktat och hans eget v?sens passioner. Hj?lten dr?mmer om ?ra, och f?r detta visar sig han ocks? vara redo att offra sitt eget liv.

Konfrontation i huvudpersonens sj?l

Akilles, huvudpersonen i Iliaden, ?r van att bef?sta och kontrollera, eftersom han ?r medveten om sin styrka. Han ?r redo att f?rst?ra Agamemnon p? plats, som v?gade f?rol?mpa honom. Och Akilles ilska visar sig i m?nga olika former. N?r han h?mnas p? sina fiender f?r Patroclus f?rvandlas han till en riktig demonf?rst?rare. Efter att ha fyllt upp hela flodens strand med lik av fiender, inleder Achilles en kamp med sj?lva guden f?r denna flod. Det ?r dock v?ldigt intressant att se hur Akilles hj?rta mjuknar n?r han ser en pappa fr?ga efter sin sons kropp. Den gamle mannen p?minner honom om sin egen far, och den grymma krigaren ger sig. Akilles l?ngtar ocks? bittert efter sin v?n, gr?ter ?t sin mamma. I hj?rtat av Achilles k?mpar adeln och h?mndlusten.

Hector

F?r att forts?tta att karakterisera huvudkarakt?rerna i Homers Iliaden, ?r det v?rt att uppeh?lla sig s?rskilt i detalj vid Hectors figur. Den h?r hj?ltens mod och mod ?r resultatet av den v?lvilja som r?der i hans sinne. Han k?nner till k?nslan av r?dsla, som alla andra krigare. Men trots detta l?rde sig Hector att visa mod i strider, att ?vervinna feghet. Han l?mnar sina f?r?ldrar, son och fru med sorg i hj?rtat, eftersom han ?r trogen sin plikt - att skydda staden Troja.

Hector ber?vas gudarnas hj?lp, s? han tvingas ge sitt eget liv f?r sin stad. Han avbildas ocks? som m?nniska - inte en enda g?ng f?rebr?r han Elena, han f?rl?ter sin bror. Hector hatar dem inte, trots att de var f?r?varna av det trojanska krigets utbrott. Med hj?ltens ord finns det inget f?rakt f?r andra m?nniskor, han uttrycker inte sin ?verl?gsenhet. Den st?rsta skillnaden mellan Hector och Achilles ?r m?nskligheten. Denna egenskap st?r i motsats till den ?verdrivna aggressiviteten hos diktens huvudperson.

Achilles och Hector: j?mf?relse

En frekvent uppgift ?r ocks? en j?mf?rande beskrivning av huvudpersonerna i Iliaden - Akilles och Hektor. Homer ger Priamos son mer positiva, m?nskliga drag ?n huvudpersonen. Hector vet vad socialt ansvar ?r. Han s?tter inte sina erfarenheter ?ver andra m?nniskors liv. I motsats till honom ?r Akilles en sann personifiering av individualismen. Han h?jer sin konflikt med Agamemnon till en verkligt kosmisk skala. Hos Hector iakttar l?saren inte den blodt?rstighet som ?r inneboende i Akilles. Han ?r en motst?ndare till krig, han f?rst?r vilken fruktansv?rd katastrof det ?r f?r m?nniskor. Hela den vidriga och fruktansv?rda sidan av kriget ?r tydlig f?r Hector. Det ?r denna hj?lte som f?resl?r att inte sl?ss med hela trupper, utan att s?tta upp individuella representanter fr?n varje sida.

Gudar hj?lper Hector - Apollo och Artemis. Han ?r dock v?ldigt olik Akilles, som ?r son till gudinnan Thetis. Akilles p?verkas inte av vapen, hans enda svaga punkt ?r h?len. I sj?lva verket ?r han en halv-demon. N?r han g?r ut i strid, tar han p? sig sj?lv Hefaistos rustning. Och Hector ?r en enkel man som st?r inf?r ett fruktansv?rt test. Han inser att han bara kan svara p? utmaningen, eftersom gudinnan Athena hj?lper hans fiende. karakt?rerna ?r v?ldigt olika. Iliaden b?rjar med namnet Achilles och slutar med namnet Hektor.

Element av hj?ltar

Beskrivningen av huvudpersonerna i dikten "Iliad" av Homeros skulle vara ofullst?ndig utan en beskrivning av den milj? d?r diktens handling utspelar sig. Som redan har p?pekats ?r en s?dan milj? krig. P? m?nga st?llen i dikten n?mns enskilda karakt?rers bedrifter: Menelaos, Diomedes. Den viktigaste bedriften ?r dock fortfarande Achilles seger ?ver sin motst?ndare Hector.

Dessutom vill krigaren veta exakt vem han har att g?ra med. I vissa fall stannar konfrontationen upp ett tag, och f?r att s?kerst?lla soldaternas frihet, samt icke-inblandning av utomst?ende, invigs vapenvilan genom uppoffringar. Homer, som levde i en atmosf?r av krig och st?ndiga mord, skildrar uttryckligen de d?endes v?nda. Segrarnas grymhet skildras inte mindre levande i dikten.

Menelaos och Agamemnon

En av huvudpersonerna i Iliaden ?r den mykenske och spartanske h?rskaren Menelaos. Homer skildrar b?da som inte de mest attraktiva karakt?rerna - b?da missar inte m?jligheten att missbruka sin position, s?rskilt Agamemnon. Det var hans sj?lviskhet som orsakade Achilles d?d. Och Menelaos intresse f?r attacken var orsaken till att kriget br?t ut.

Menelaos, f?r vilken akaerna f?respr?kar i strider, skulle ta den mykenske h?rskarens plats. Han visar sig dock vara ol?mplig f?r denna roll, och denna plats visar sig vara ockuperad av Agamemnon. Han sl?ss med Paris och ger utlopp ?t sin ilska, som han har samlat p? sig mot sin f?r?vare. Men som krigare ?r han betydligt underl?gsen andra hj?ltar i dikten. Hans handlingar ?r viktiga endast i processen att r?dda Patroclus-kroppen.

Andra hj?ltar

En av de mest charmiga huvudpersonerna i Iliaden ?r den ?ldre Nestor, som st?ndigt gillar att minnas sina ungdoms?r, f?r att ge sina instruktioner till unga soldater. Attraktivt ?r ocks? Ajax, som ?vertr?ffar alla med sitt mod och styrka, exklusive Akilles. Admirable och Patroclus, den n?rmaste v?n till Achilles, som v?xte upp med honom under samma tak. N?r han utf?rde sina bedrifter blev han f?r medtagen av dr?mmen om att f?nga Troja och dog av Hectors skoningsl?sa hand.

En ?ldre trojansk h?rskare vid namn Priamos ?r inte huvudpersonen i Homers Iliaden, men han har attraktiva drag. Han ?r en sann patriark som ?r omgiven av en stor familj. Efter att ha blivit gammal ?verl?ter Priam r?tten att befalla arm?n till sin son, Hector. ? hela sitt folks v?gnar bringar den ?ldste offer till gudarna. Priam k?nnetecknas av s?dana karakt?rsdrag som mildhet, artighet. Han behandlar till och med Elena, som alla hatar, v?l. Den gamle mannen hems?ks dock av olycka. Alla hans s?ner d?r i strider i h?nderna p? Akilles.

Andromache

Huvudpersonerna i dikten "Iliad" ?r krigare, men i verket kan man ocks? hitta m?nga kvinnliga bilder. Den h?r heter Andromache, hans mor Hecuba, samt Helen och den f?ngna Briseis. F?r f?rsta g?ngen m?ter l?saren Andromache i sj?tte kanton, som ber?ttar om hennes m?te med sin man, som ?terv?nt fr?n slagf?ltet. Redan i det ?gonblicket f?rutser hon intuitivt Hectors d?d och ?vertalar honom att inte l?mna staden. Men Hector lyssnar inte p? hennes ord.

Andromache ?r en trogen och k?rleksfull fru som tvingas leva i st?ndig oro f?r sin man. Denna kvinnas ?de ?r fyllt av tragedi. N?r hennes hemstad Thebe ?delades d?dades Andromaches mor och br?der av fiender. Efter denna h?ndelse d?r ?ven hennes mamma, Andromache l?mnas ensam. Nu finns hela meningen med hennes existens i hennes ?lskade man. Efter att hon tagit farv?l av honom s?rjer hon med pigor, som redan d?da. Efter detta hittas Andromache inte p? diktens sidor f?rr?n hj?ltens d?d. Sorg ?r hj?ltinnans huvudst?mning. Hon f?rutser sitt bittra ?de p? f?rhand. N?r Andromache h?r skrik p? v?ggen och springer f?r att ta reda p? vad som h?nde ser hon: Akilles sl?par Hectors kropp l?ngs marken. Hon faller medvetsl?s.

Heroes of the Odyssey

En vanlig fr?ga som eleverna f?r p? litteraturlektionerna ?r att namnge huvudpersonerna i Iliaden och Odyss?n. Dikten "Odyssey", tillsammans med "Iliaden", anses vara det viktigaste monumentet under hela eran av ?verg?ngen fr?n den kommunala klanen till slavsystemet.

Odyss?en beskriver ?nnu fler mytologiska varelser ?n Iliaden. Gudar, m?nniskor, fantastiska varelser - Homers "Iliad" och "Odyssey" ?r fulla av olika karakt?rer. Huvudpersonerna i verken ?r b?de m?nniskor och gudar. Dessutom tar gudarna en aktiv del i livet f?r enbart d?dliga, hj?lper dem eller tar ifr?n deras makt. Huvudpersonen i Odyss?en ?r den grekiske kungen Odysseus, som ?terv?nder hem efter slaget. Bland andra karakt?rer sticker hans beskyddare, visdomsgudinnan Athena, ut. Havsguden Poseidon mots?tter sig huvudpersonen. En viktig figur ?r den trogna Penelope, Odysseus hustru.

(Sammanst?lld av A.A. Salnikov. Andra upplagan)

Canto One

Ulcus. Ilska

F?ljande ?r en f?rklaring av hur denna ilska uppstod. Hela akaernas arm? (de ?r dananer och argerer) d?r av pest, berg av lik ruttnar runt. Pest uppstod fr?n Apollons pilar, som var arg p? sin pr?st Chrysus. Vid n?sta delning av bytet fick den h?gsta kungen och ledaren f?r akaerna, Agamemnon, dottern till Khryza. Den gamle mannen kom till arm?n med en stor l?sen och bad att f? l?mna tillbaka sin dotter. Agamemnon v?grade oh?vligt. Pr?sten med t?rar bad Apollo att h?mnas honom. Sedan skickade Apollon pest.

Akilles p? m?tet f?reslog att ge pr?stens dotter Chryseida. Agamemnon var emot det, men gick med p? villkoret att han i geng?ld skulle ta sin ?lskade f?nge Briseis fr?n Achilles. S? Akilles och Agamemnon br?kade. Agamemnon best?mde sig f?r att ta Achilles f?nge f?r sig sj?lv och l?mna tillbaka hans f?nge till pr?sten.

Akilles, i ilska, ville d?da Agamemnon, men Athena, skickad av hj?lten, stoppade honom. Kr?nkt v?grade Achilles att delta i kriget och gick till sitt l?ger n?ra sina skepp.

Agamemnon skickade sitt folk till Akilles f?r att h?mta Briseis. Akilles gav. Sedan gick han till stranden och bad i t?rar sin mor Thetis att ?vertala Zeus att h?mnas p? Achaeerna och Agamemne f?r hans skam. Modern lovade att tigga Zeus n?r han ?terv?nde fr?n etiopierna: sedan dagen innan hade han flugit till deras fest.

Under tiden f?rberedde akaerna g?vor som Chryseida skulle skicka till sin far. Odysseus ledde ambassaden. Han ?verl?mnade sin dotter till pr?sten Khriz och efter att ha gjort en hekatomb, h?ll Achaeans en semester. N?r Apollo s?g detta, gladde han sig ?ver himlen.

Tolv dagar gick, ledda av Zeus, gudarna ?terv?nde till Olympen, och Thetis bad Zeus att hj?lpa Achilles Pelid att h?mnas p? Agamemnon f?r f?rol?mpningen. Zeus lovade, eftersom Thetis tidigare hade r?ddat honom fr?n gudarnas konspiration mot honom. Hera h?rde deras samtal.

Gudarnas h?gtid visas. P? festen f?rs?kte Hera h?na Zeus f?r att han var hemlig med Thetis, men han hotade henne med straff, och hon underkastade sig. Sedan gick gudarna till s?ngs. Zeus l?g ner med hj?lten.

Kanto tv?

Dr?m. Boeotia, eller Lista ?ver fartyg

Gudar och m?nniskor sover, men Zeus kan inte sova. Han ?r orolig f?r l?ftet till Thetis. Han t?nker p? hur han ska h?mnas Achilles. Sedan kallar han till sig dr?mmen, s?ger ?t honom att flyga till Agamemnon och inspirera honom att leda akaernas horder in i strid. Den vilseledande dr?mmen f?resl?r f?r Agamemnon att han kan er?vra Troja ?ven utan Akilles. S? Zeus ville g?ra det klart f?r Agamemnon att han inte kunde klara sig utan Pelid. Agamemnon trodde p? S?mnen.

P? morgonen samlade Atrid Agamemnon alla ledarna f?r r?d och ber?ttade sin dr?m. Han f?rst?r att efter 10 ?rs krig ?r hans arm? svag och vill ?ka hem. Han best?mmer sig f?r att testa arm?n och ber?ttar om det f?r ledarna. De best?mmer sig f?r att Agamemnon kommer att erbjuda alla att ?terv?nda hem, och om arm?n g?r med p? det, kommer generalerna att beh?lla det och v?lja ett krig till seger. Samlade en arm?. Alla best?mde sig f?rst?s f?r att ?terv?nda hem s? snart som m?jligt. Sedan ingriper Odysseus och sl?r huvudanstiftaren och skrikaren och uppmanar alla att sl?ss mot fienden f?r att inte ?terv?nda hem i skam. D? g?r alla med p? krig. P? m?tet f?resl?r Nestor att dela upp hela arm?n i klaner (regement, milis) enligt landsm?n.

I Troja vid denna tidpunkt ?r det ett m?te i kung Priamos hus. Zeus budb?rare, Irida, i form av en vaktpost Politus, s?ger att achaierna redan ?r p? v?g. Trojanerna best?mmer sig ocks? f?r att komma ut ur staden f?r att m?ta fienden, var och en med sin trupp.

Arm?n kommer ut ur Trojas portar. Den f?rsta var Hector med en trupp trojaner. F?ljande ?r en lista ?ver den trojanska arm?n och deras allierade trupper, som g?r till strid med akaerna.

L?t tre

Eder. Utsikt fr?n v?ggen. Strid mellan Alexander och Menelaos

B?de de akaiska och trojanska arm?erna f?rbereder sig f?r strid. Paris-Alexander steg fram fr?n trojanerna och bj?d in de modigaste av danaanerna att sl?ss mot honom. Mnemenlai, som s?g honom, rusade mot honom, men Alexander f?rsvann omedelbart in i skaran av trojaner. Hector b?rjade f?rebr? sin bror. Sedan gick Paris med p? en duell och bad Hector att lugna trupperna. Hector arrangerar en duell. Paris och Menelaus, Helens nuvarande och f?re detta m?n, m?ts.

Budb?raren Iris informerar Helen, f?rkl?dd till sin sv?gerska Laodike. Elena broderade vid den tiden krigshj?ltarnas bedrifter p? tyg. Irida uppmuntrar Elena att titta p? duellen. Helena g?r till den sk?iska porten till Trojas mur. De trojanska ?ldste har redan samlats d?r. ?ldste Priam kallar Elena till sig. Han fr?gar henne namnen p? de akaiska hj?ltarna, pekar p? dem fr?n v?ggen, och Elena ber?ttar f?r honom deras namn och ber?ttar om dem.

Innan striden best?mde de sig f?r att g?ra uppoffringar till gudarna och en ed att vinnaren tar Elena och hennes rikedomar, och kriget upph?r.

Striden mellan Menelaos och Paris b?rjar. Menelaus besegrar Paris och drar honom i hj?lmen till den akaiska arm?n. Men Afrodite tar pl?tsligt Paris hem. Gudinnan ringer Elena och l?mnar Paris med Elena i sovrummet.

Samtidigt beordrar Agamemnon, med tanke p? Paris nederlag, att uppfylla villkoren f?r duellen och ?terl?mna Helen till akaerna.

Kanto fyra

Edsbrott. Omv?g av trupperna av Agamemnon

P? den gyllene verandan n?ra Zeus hus h?ll gudarna ett r?d. Dricker nektar. Zeus g?r narr av Hera, som f?rmyndar Menelaos, n?r Afrodite r?ddar Paris, ?ven om Menelaos seger var uppenbar. Hera ber Zeus att l?ta kriget forts?tta. Zeus g?r med p? det och skickar Athena f?r att f? trojanerna att bryta vapenvilan.

Athena faller fr?n Olympen som en stj?rna mellan trupperna och hetsar Pandarus att skjuta Menelaos med sin b?ge. Pandarus skadar bara Menelaos. N?r Agamemnon ser Menelaos blod blir han f?rskr?ckt, men Menelaos s?ger att s?ret inte ?r allvarligt. Agamemnon beordrade l?karen Machaon att tillkallas.

Medan akaernas ledare tr?ngdes runt Menelaos gick trojanerna till offensiv. Agamemnon tar kommandot. Han g?r f?rbi trupperna, sk?ller ut f?rsumliga ledare och ber?mmer dem som ?r redo f?r strid. Uppmuntrar Idomeneus, tv? Ajaxar, Nestor och n?gra andra ledare till disciplin i sina arm?er.

Striden har b?rjat. M?nga k?nda krigare omkommer p? b?da sidor.

L?t fem

Diomedes arbete

Den femte kantonen beskriver fr?mst hj?lten Diomedes bedrifter, assisterad av Athena. Men inte bara han. M?nga hj?ltar dog och m?nga bevisade sig sj?lva. S? Diomedes d?dade Pheges, Agamemnon d?dade Odia, Idomeneo d?dade Festus, Menelaus d?dade Scamandrios, Merion d?dade Ferekles, Meges d?dade Pedeus, Eurypylus d?dade Hypsenor, och s? vidare.

Men mest av allt i denna strid slog Diomedes fienderna.

Pandarus s?rar Diomedes med en pil i axeln. Athena l?ker s?ret p? hj?lten, ger honom styrka och s?ger ?t honom att sl? alla fiender utom de od?dliga gudarna, men om Afrodite ?ker fast f?r hon sl? till med vapen.

Diomedes d?dade Astinoy, Gipenor, Abas, Polyid, Xanthus, Fon, Chromia, Echemon och andra.

Pandarus och Aeneas satte sig i vagnen och rusade till Diomedes. Ett slagsm?l f?ljde, som ett resultat av vilket Diomedes d?dade Pandarus, och Aeneas skadades sv?rt i l?ret med en sten. Han skulle ha d?dat Aeneas om inte hans mor Afrodite hade r?ddat honom. Men Diomedes s?rar gudinnan i handen.

Afrodite ger Aeneas till Apollon f?r skydd, och hon flyger och klagar f?r Zeus att hon s?rats av en d?dlig. Zeus tycker synd om sin dotter, men s?ger att kriget inte ?r hennes sak och att det ?r b?ttre f?r henne att inte blanda sig i kriget.

Diomedes trycker fortfarande p? Aeneas, men Apollon skyddar honom och tar honom till Pergamontemplet, d?r Aeneas behandlas av gudarna.

Apollo uppmanar Ares att hj?lpa trojanerna. Ares flyger till hj?lp av trojanerna.

Aeneas ?terv?nder till slagf?ltet, han d?dar Achaeerna Orsilochus och Crephon. Hector d?dar Menesthes och Anchialus. Hector och Aeneas d?dar m?nga akaier. Hj?ltar d?r p? b?da sidor.

Hera och Athena kommer akaerna till hj?lp. Med hj?lp av Athena skadar Diomedes Ares, som sedan st?nar till Olympen och klagar p? Zeus. Zeus s?ger ?t honom att vara tyst och inte gr?ta. Sedan beordrade han guden Pean att bota honom.

Alla gudar som deltog i striden ?terv?nder till Olympen, till Zeus hus.

. Grekerna n?ra Troja har redan tillbringat nio ?r bland strider och r?der. Det ?desdigra tionde ?ret kommer, ?ret d? den bel?grade stadens ?de avg?rs (se det trojanska kriget), d? pl?tsligt br?ket mellan Agamemnon och Akilles om innehavet av den vackra f?ngen Briseis ger en ny v?ndning ?t sakens g?ng. F?rol?mpad i en k?nsla av heder och k?rlek, blir arg Akilles kvar med sina skepp vid havet och g?r inte l?ngre ut i strid med trojanerna. Med t?rar klagar han till sin mor, gudinnan Thetis, ?ver den f?rol?mpning han har lidit, och hon ber till den himmelske kungen Zeus att skicka seger till trojanerna tills akaerna hedrar hennes son. Zeus nickar inst?mmande p? huvudet och nickar s? att hans doftande lockar faller s?nder och Olympus h?jder darrar och skakar.

Trojanska kriget. Iliaden. Videolektion

Trojanerna, ledda av den briljante Hector, f?r snart ?vertaget ?ver de grekiska fienderna; de konfronterar inte bara dem p? det ?ppna f?ltet n?ra murarna i deras stad, de trycker dem till och med tillbaka in i skeppets l?ger, bef?sta med ett dike och en vallar. Med d?dshot st?r Hector vid sj?lva vallgraven och l?ngtar efter att ?vervinna fiendens sista f?ste.

F?rg?ves nu grekernas ledare Agamemnon str?cker ut en hand av f?rsoning till den arge Akilles; han ?r redo att ge honom Briseis, med sju andra flickor och olika juveler att starta upp. Akilles f?rblir orubblig: "Om han erbjuder mig ?tminstone alla skatter som samlats i de rika Orchomenus eller i egyptiska Thebe, inte ens d? kommer jag att ?ndra mig f?rr?n han helt utpl?nar min skam," svarar han Agamemnons budb?rare.

Fiendernas tryck blir mer och mer formidabelt. Oavsett hur tappert akaerna f?rsvarar bef?stningen, krossar Hector slutligen porten med ett enormt stenblock. Som f?llda asktr?d faller akaerna under trojanernas slag. Hj?lten Protesilaos skepp st?r redan i brand och hotar att s?tta eld p? resten av den grekiska flottan. F?rvirring och buller fyller hela det grekiska l?gret.

D? skyndar hans b?sta v?n till Akilles Patroklos. "Du," s?ger Patroclus, "f?ddes inte till v?rlden av Peleus och Thetis, du f?ddes av en dyster avgrund och klippor p? ytan: ditt hj?rta ?r lika ok?nsligt som en sten." Med t?rar ber han Akilles om till?telse att ta hans rustning och g? ut med den f?r att sl?ss i spetsen f?r sin stam, myrmidonerna, s? att trojanerna, som misstar honom f?r Pelid sj?lv, inte l?ngre skulle v?ga trycka p? skeppen. Akilles h?ller med, men s? att Patroklos bara driver fienden bortom vallgraven och sedan omedelbart ?terv?nder.

I stridens hetta f?rf?ljer Patroclus de flyende trojanerna till sj?lva stadsmuren och skapar f?r?delse. Men avv?pnad och imma av Trojas beskyddare, guden Apollon, genomborrad av Hectors spjut, faller han i stoftet. Med sv?righet r?ddar de hans lik och f?r det till det grekiska l?gret; Patroklos vapen och rustningar blir segrarens byte.

O?ndlig ?r Akilles sorg ?ver sin fallne kamrat, den ?dmjuke, godhj?rtade hj?lten. Akilles vill vila bredvid en v?n i en gravh?g. Med r?dsla h?r Thetis i havets djup sin k?ra sons sorgsna rop och skyndar med sina systrar till den trojanska kusten. "Gjorde inte Zeus allt f?r dig som du inte bad honom att g?ra?" s?ger hon till sin gr?tande son. Och han svarar att livet inte ?r ljuvt f?r honom f?rr?n Hector faller i stoftet framf?r honom, genomborrad av sitt tunga spjut.

Akilles brinner av tanken p? h?mnd. Medan Thetis skyndar till Hefaistos f?r att f? nya vapen fr?n honom till sin son, n?rmar sig striden skeppen igen. Men Akilles ropar tre g?nger ?ver diket med sin h?ga r?st, och de r?dda trojanerna tog genast p? flykt. Mot inr?dan fr?n Polydamus tillbringar trojanerna, p? Hectors uppmaning, natten vid vaktposteldar p? ett ?ppet f?lt.

I gryningen rusar Akilles, i nya vapen och med en sk?ld av m?nga hantverk, till deras l?ger, med ett tungt spjut av stark aska. F?rst?raren rasar fruktansv?rt bland de trojanska regementena: han fyller floden Scamander med lik, s? att v?gorna ?r m?ttade med blod och blir lila. Vid ?synen av en s?dan katastrof, den trojanska kungen Priam beordrar vakterna att ?ppna portarna f?r de flyende, men att inte sl?ppa portarna fr?n sina h?nder, s? att Akilles inte bryter sig in i staden. En Hector st?r kvar utanf?r porten och lyssnar inte p? f?rfr?gningarna fr?n sina bedjande f?r?ldrar, som tittar p? honom ovanifr?n tornet. Men n?r Akilles dyker upp med ett fruktansv?rt askspjut p? sin m?ktiga axel, darrar Hectors hj?rta, och han springer runt Trojas mur tre g?nger i r?dsla.

Zeus tycker synd om riddaren som f?rf?ljs av Achilles: Hector hedrade honom alltid med uppoffringar och b?ner. Zeus v?ger b?das lott p? ?dets gyllene v?g, men Hectors kopp sjunker ner. Akilles kommer om honom, genomborrar honom med ett spjut, binder honom med f?tterna till vagnen, s? att Hectors vackra huvud sl?par in i stoftet och driver h?starna till skeppen bland de klagande ropen fr?n Trojas murar.

Achilles vill att Hectors kropp ska ruttna obegravd, och Patroklos arrangerar en magnifik begravning, d?r tolv f?ngna trojaner br?nns tillsammans med hans kropp p? b?l f?r att f? den fallna hj?ltens vila.

Achilles sl?par kroppen av den m?rdade Hector p? marken

?terigen tar Achilles ut sin ilska mot den livl?sa Hector; han sl?par sitt lik tre g?nger runt en kamrats grav. Men gudarna utgjuter medlidande i hans hj?rta. P? natten kommer Hectors far, Priamos, till Akilles t?lt med rika g?vor, och omfamnar hans kn?n och p?minner honom om att han ocks? har en gammal far l?ngt borta.

Kval och sorg tar den grekiska hj?ltens sj?l i besittning. T?rar och djup sorg ?ver alla jordiska tings ?de l?ttar sorgens b?rda f?r Patroclus, som hittills krossat hans br?st. Akilles ger den ?ldrade Priamos att begrava sin sons kropp, som gudarna har bevarat fr?n f?rfall.

I tio dagar s?rjer trojanerna sin hj?lte i sorgsna s?nger, och sedan br?nner de hans kropp, samlar askan i en urna och s?nker ner den i gravdiket.