Visa ?lov? Alachui, pasauli? Vie?pa?iui!

Korano vertimas yra paties Korano teksto vertimas i? arab? ? kitas pasaulio kalbas. Semantinis Korano vertimas – tai Korano prasm?s pristatymas kitomis kalbomis.

Korano vertimo ? rus? kalb? istorija prasideda nuo Petro I laik?, jo ?sakymu 1716 metais Sankt Peterburgo Sinodo spaustuv?je buvo i?leistas pirmasis Korano vertimas ? rus? kalb? - „Alkoranas apie Mahomet? arba Turkijos ?statym?“.?is vertimas buvo atliktas i? vertimo ? pranc?z? kalb? ir ?trauk? visus ?od?i? ir frazi? netikslumus ir praleidimus suras.

Dramaturgas M.I. Verevkinas 1790 m. jis paskelb? savo Korano vertim?, kuris vadinosi „Arab? Mahometo, kuris VI am?iuje j? pristat? kaip atsi?st? jam i? dangaus, paskutinio ir did?iausio Dievo prana?o, Al-Korano knyga. “. Nors vertimas v?l buvo atliktas i? pranc?z? kalbos ir pakartojo visus semantinius netikslumus, jis buvo para?ytas suprantamesne paprasta kalba ir jame buvo ba?nytini? slav? ?od?i?. ?is vertimas ?kv?p? A. S. Pu?kin? sukurti eil?ra?t? „Korano imitacija“.

Toliau sek? A.V. vertimai. Kolmakovas (i? angl? k.), Mirza Muhammad Ali Gadzhi Kasim oglu (Aleksandras Kasimovi?ius) Kazem-Bek – „Miftah Kunuz al-Kuran“, K. Nikolaev – „Magomedo Koranas“. Visi jie buvo padaryti i? Korano vertim? ? kitas kalbas ir tiksliai pakartojo visas ?i? vertim? semantines klaidas.

Pirm?j? Korano vertim? i? arab? kalbos padar? D.N. Boguslavskis. Vien? geriausi? mokslini? vertim? padar? G.S. Sablukovas – „Koranas, mahometon? dogmos ?statym? leidybos knyga“. I. Yu. Krachkovsky - "Koranas", laikomas akademiniu vertimu i? arab? kalbos.

Pirm?j? mokslin? ir poetin? vertim? atliko T. A. ?umovskis, musulmon? aplinkoje tok? vertim? palankiai ?vertino ir pritar? musulmon? dvasininkai. Antr?j? Korano eil?ra?t? i?vert? ? rus? kalb? Valerija Porokhova, kuri yra pirmoji vert?ja, i?pa??stanti islam?. Vertimas buvo sukurtas bendradarbiaujant su ?ymiais musulmon? teologais ir sulauk? daug palanki? atsiliepim? i? musulmon? dvasinink? ir teolog?, ?skaitant Egipto Al-Azha akademij?.

Orientalistas N.O. Osmanovas ver?ia Koran?, bandydamas tiksliai perteikti prasm?. Savo vertime Osmanovas pirm? kart? komentaruose naudoja tafsirus. ?iame puslapyje galite atsisi?sti ?? semantin? Korano vertim?.

Tikslesnis Korano reik?mi? vertimas?iandien yra E. Kulijevo „Koranas“. ?is vertimas yra patvirtintas musulmon? mokslinink? ir dvasinink?.

Abu Adelio „Koranas, eilu?i? prasm?s vertimas ir trumpas j? ai?kinimas“ yra vertimo ir ai?kinimo derinys.
Pagrindas buvo „at-Tafsir al-muyassar“ (lengva interpretacija), kuri? pareng? Korano ai?kinimo mokytoj? grup?, lyderis Abdullah ibn abd al-Muhsin ir ash-Shaukani, Abu Bakr Jazairi interpretacijos. ibn al-Usaymin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy ir kt.

?iame skyriuje galite atsisi?sti Koran? rus? ir arab? kalbomis, atsisi?sti Korano tajwid ir skirting? autori? tafsirus, atsisi?sti Korano mp3 format? ir skirting? skaitytoj? vaizdo ?ra?us, taip pat visa kita, kas susij? su ?ventuoju Koranu.

B?tent ?iame puslapyje pateikiami Korano tafirai rus? kalba. Galite atsisi?sti abi knygas atskirai ir atsisi?sti vis? knyg? archyv?. Atsisi?skite ar skaitykite internetines knygas, nes musulmonas turi nuolat ?gyti ?ini?, jas ?tvirtinti. Ypa? ?ini?, susijusi? su Koranu.

Koranas yra ?ventoji musulmon? knyga. I? arab? kalbos jis ver?iamas kaip „skaitymas garsiai“, „ugdymas“. Skaitant Koran? galioja tam tikros taisykl?s – tad?vidas.

Korano pasaulis

Tajwid u?duotis yra teisingai perskaityti arab? ab?c?l?s raides - tai yra teisingo dievi?kojo aprei?kimo ai?kinimo pagrindas. ?odis „tajvid“ i?verstas kaip „tobul?ti“, „patobulinti“.

Tajweed i? prad?i? buvo sukurtas ?mon?ms, norintiems i?mokti taisyklingai skaityti Koran?. Nor?dami tai padaryti, turite ai?kiai ?inoti raid?i? artikuliavimo vietas, j? charakteristikas ir kitas taisykles. Tajvid (ortopinio skaitymo taisykli?) d?ka galima pasiekti teising? tarim? ir pa?alinti semantin?s reik?m?s i?kraipym?.

Musulmonai su Korano skaitymu ?i?ri su nerimu, tikintiesiems tai tarsi susitikimas su Allahu. Svarbu tinkamai pasiruo?ti skaitymui. Geriau b?ti vienam ir mokytis anksti ryte arba prie? mieg?.

Korano istorija

Koranas buvo i?si?stas dalimis. Pirmasis aprei?kimas Mahometui buvo suteiktas sulaukus 40 met?. 23 metus eilut?s ir toliau buvo siun?iamos prana?ui ?. Surinkti Aprei?kimai pasirod? 651 m., kai buvo sudarytas kanoninis tekstas. Suros n?ra i?d?stytos chronologine tvarka, bet buvo i?saugotos nepakitusios.

Korano kalba yra arab?: ji turi daug veiksma?od?i? form?, remiasi darnia ?od?i? darybos sistema. Musulmonai tiki, kad eilut?s turi stebukling? gali? tik tada, kai jos skaitomos arabi?kai.

Jei musulmonas nemoka arab? kalbos, jis gali perskaityti Korano ar tafser? vertim?: taip vadinasi ?ventosios knygos ai?kinimas. Tai leis geriau suprasti Knygos prasm?. ?ventojo Korano interpretacij? galima perskaityti ir rusi?kai, ta?iau vis tiek rekomenduojama tai daryti tik susipa?inimo tikslais. Norint ?gyti gilesni? ?ini?, svarbu mok?ti arab? kalb?.

Suros i? Korano

Korane yra 114 sur?. Kiekvienas (i?skyrus devint?) prasideda ?od?iais: „Alacho, maloningojo ir gailestingojo, vardu“. Arab? kalba basmala skamba taip: Eil?ra??iai, i? kuri? sudarytos suros, kitaip vadinamos aprei?kimais: (nuo 3 iki 286). Sur? skaitymas tikintiesiems suteikia daug naudos.

Sura Al-Fatiha, susidedanti i? septyni? eilu?i?, atveria Knyg?. Jis giria Alach?, taip pat pra?o Jo gailestingumo ir pagalbos. Al-Baqarah yra ilgiausia sura, kurioje yra 286 eilut?s. Jame yra palyginimas apie Mus? ir Ibrohim?. ?ia galime rasti informacijos apie Alacho vienyb? ir Teismo dien?.

Koranas baigiamas trumpa sura Al Nas, susidedan?ia i? 6 eilu?i?. ?iame skyriuje pasakojama apie ?vairius gundytojus, su kuriais pagrindin? kova – Auk??iausiojo Vardo tarimas.

Sura 112 yra ma?o dyd?io, ta?iau, pasak paties Prana?o ?, pagal savo reik?m? ji u?ima tre?dal? Korano. Tai paai?kinama tuo, kad ji turi didel? reik?m?: kalba apie K?r?jo didyb?.

Korano transkripcija

Tie, kuriems arab? kalba n?ra gimtoji, gali rasti vertimus ? savo gimt?j? kalb? naudodami transkripcij?. Jis randamas ?vairiomis kalbomis. Tai gera proga studijuoti Koran? arab? kalba, ta?iau kai kurios raid?s ir ?od?iai taip i?kraipomi. Pirmiausia rekomenduojama i?klausyti eil?ra?t? arab? kalba: i?moksite tai tiksliau i?tarti. Ta?iau tai da?nai laikoma nepriimtina, nes eil?ra??i? prasm? gali labai pasikeisti, kai perra?oma ? bet kuri? kalb?. Nor?dami skaityti knyg? originalu, galite naudotis nemokama internetine paslauga ir gauti vertim? arab? kalba.

puiki knyga

Korano stebuklai, apie kuriuos jau daug pasakyta, tikrai stebina vaizduot?. ?iuolaikin?s ?inios leido ne tik sustiprinti tik?jim?, bet dabar tai tapo akivaizdu: j? atsiunt? pats Alachas. Korano ?od?iai ir raid?s yra pagr?sti ka?kokiu matematiniu kodu, kuris per?engia ?mogaus galimybes. Jame u?koduoti ateities ?vykiai ir gamtos rei?kiniai.

Daug kas ?ioje ?ventoje knygoje paai?kinama taip tiksliai, kad nety?ia ateina mintis apie jos dievi?k? i?vaizd?. Tada ?mon?s dar netur?jo ?ini?, kurias turi dabar. Pavyzd?iui, pranc?z? mokslininkas Jacques'as Yves'as Kusto padar? tok? atradim?: Vidur?emio ir Raudonosios j?ros vandenys nesimai?o. ?is faktas taip pat buvo apra?ytas Korane, kuo nustebino Jeanas-Yvesas Kusto, kai jis apie tai su?inojo.

Musulmonams pasirinkti vardus i? Korano. ?ia buvo pamin?ti 25 Alacho prana?? vardai ir Mahometo ? bendra?ygio vardas Zeidas. Vienintelis moteri?kas vardas yra Maryam, jos vardu pavadinta net sura.

Musulmonai kaip maldas naudoja suras ir eilutes i? Korano. Tai vienintel? islamo ?ventov?, o visos islamo apeigos yra sukurtos ?ios puikios knygos pagrindu. Prana?as ? sak?, kad sur? skaitymas pad?s ?vairiose gyvenimo situacijose. Sura „ad-Duha“ i?tarimas gali suma?inti Teismo dienos baim?, o sura „al-Fatiha“ pad?s i?kilus sunkumams.

Koranas pripildytas dievi?kos prasm?s, jame yra auk??iausias Alacho aprei?kimas. ?ventojoje knygoje galima rasti atsakymus ? daugyb? klausim?, tereikia pagalvoti apie ?od?ius ir raides. Kiekvienas musulmonas privalo skaityti Koran?, be jo ?inios ne?manoma atlikti namazo – privalomos tikin?iojo garbinimo formos.

Viskas, kas egzistuoja Visatoje ir viskas, kas joje vyksta, yra susij? su Koranu ir jame atsispindi. ?monija ne?sivaizduojama be Korano, o visas mokslas tikr?ja to ?od?io prasme yra tik ma?a ?ventajame Korane esan?i? ?ini? dalis.

?monija ne?sivaizduojama be Korano, tod?l ?moni? ?irdys sustingsta i?girdus ?? gra?? ?od?.

?mon?s nori daugiau su?inoti apie Koran? ir ie?ko visko, kas su juo susij?.

Atsiradus internetui ? paie?kos eilutes, milijonai ?moni? ra?o ?od?ius: Koranas, Koranas + rus? kalba, atsisi?skite Koran?, klausykite Korano, Korano kalba, skaito Koran?, skaito Koran?, Koranas + Rus? kalba, suras + i? Korano, Korano vertimas, internetinis Koranas, Koranas nemokamai, nemokamas Koranas, Koranas Mishari, Ra?idas Koranas, Mishari Rashid Koranas, ?ventasis Koranas, Korano vaizdo ?ra?as, Koranas + arab? kalba, Koranas + ir suna, Koranas nemokamas parsisi?sti, nemokamas Korano atsisiuntimas, Korano klausytis internete, Korano skaitymas + rus? kalba, gra?us Koranas, Korano interpretacija, Korano mp3 ir kt.

M?s? svetain?je kiekvienas ras reikiam? ir i?sami? informacij?, susijusi? su Koranu.

Koranas rus? kalba n?ra Koranas.?ventasis Ra?tas buvo i?si?stas ?monijai arab? kalba, o tos knygos, kurias ?iandien matome kaip Korano vertimus ? ?vairias kalbas, ?skaitant rus?, negali b?ti vadinamos Koranu ir n?ra. Kaip ?mogaus para?yta knyga rus? ar kita kalba gali b?ti vadinama Koranu? Tai tik bandymas i?versti Dievo ?od? ? skirtingas kalbas. Da?nai gaunamas ka?kas pana?aus ? kompiuterin? ma?inin? vertim?, i? kurio sunku k? nors suprasti, o juo labiau – draud?iama d?l to priimti bet kok? sprendim?. Knyg? leidyba ?vairiomis kalbomis su ?vento teksto vertimu ir u?ra?u „Koranas“ ant vir?elio yra naujov? (bid'a), kurios nebuvo prana?o Mahometo laikais (ramyb?s ir palaimos ant jo) ir po jo bendra?ygi?, j? pasek?j? ir Salaf Salihuns laikais. Jei tai b?t? b?tina, Prana?as (ramyb? ir palaima jam) tai padaryt? ir ?sakyt? kitiems. Po jo bendra?ygiai taip pat neleido „Koran?“ pers?, angl?, vokie?i?, rus? ir kitomis kalbomis.

Taigi jie buvo prad?ti „?lovinti“ tik per pastaruosius 200–300 met?. Ir XX am?ius ?iuo at?vilgiu buvo rekordas, kai ?vent?j? Koran? ? rus? kalb? i?vert? keli ?mon?s vienu metu. Jie tuo nesustojo ir prad?jo versti net ? nacionalines kalbas.

Kiekvienas, norintis suprasti tikr?j? Korano prasm?, turi perskaityti ?imtus ir ?imtus tom? ?ventojo teksto interpretacij?, kurias para?? did?iausi savo laiku islamo ?inovai.

Visas islamo mokslas yra paai?kinimas ?mon?ms, ko reikalauja ?ventasis Koranas. Ir t?kstan?ius met? nenutr?kstamos studijos nepad?s ?mogui iki galo suprasti ?ventosios knygos prasm?s. O kai kurie naivuoliai mano, kad pa?m? Korano vertim? ? rus? kalb?, jie gali priimti sprendimus ir remdamiesi tuo kurti savo gyvenim? bei teisti kitus. Tai, ?inoma, tamsus ne?inojimas. Yra net toki?, kurie ie?ko argument? Korano vertimuose ir nieko ten nerasdami prie?tarauja did?iausiems pasaulyje pripa?intiems islamo ?inovams.

Koranas- am?ina, nesukurta Visagalio Alacho kalba. ?vent?j? Koran? Vie?pats nusiunt? prana?ui Mahometui (ramyb? ir palaiminimai jam) per arkangel? D?ibril?, o iki m?s? dien? jis at?jo nepakit?s, perduodamas i? kartos ? kart?.

Koranas apima visk?, ko reikia ?monijai iki Paskutiniojo Teismo dienos. Jis surinko visk?, kas buvo ankstesn?se Knygose, panaikindamas receptus, galiojusius tik tam tikroms tautoms, taip tapdamas atsakym? ? aktualius klausimus ?altiniu iki laik? pabaigos.

Korano saugojim? per?m? Vie?pats. Jis niekada nebus i?kraipytas ir bus i?saugotas tokiu pavidalu, kuriuo buvo i?si?stas, nes Visagalis Alachas sako (rei?kia): „I? ties?, mes (Allahas) atsiunt?me Koran? ir tikrai jo laikysim?s“ (Sura). Al-Hijr, 9 eilut?).

Koranas klausyk

Korano skaitymo klausymasis nuramina ?mog?, normalizuoja jo psichologin? b?sen?. Medicinos ?staigose net praktikuojama gydomoji terapija, kai stresini? ir depresini? b?sen? kamuojamiems ?mon?ms leid?iama klausytis Korano skaitymo, o ekspertai konstatuoja staig? pacient? b?kl?s pager?jim?.

? ??????????? ???? ?????????? ??? ???? ??????? ?????????? ????????????????

[????: ????? 82]

„A? siun?iu i? Korano tai, kas gydo ir gailestinga tiems, kurie tiki“.

Korano kalba-Arab?, gra?iausia kalba, kuria bendraus Rojaus gyventojai.

Prana?as Mahometas (ramyb? ir palaimos jam) pasak?: „Myl?kite arabus d?l trij? prie?as?i?: kadangi a? esu arabas, ?ventasis Koranas yra arab? kalba, o Rojaus gyventoj? kalba yra arabi?ka“.

Korano skaitymas

Jums tereikia teisingai perskaityti Koran?, tai n?ra paprastas tekstas, kur? galima perskaityti su klaidomis. Geriau i?vis neskaityti Korano, nei skaityti j? su klaidomis, kitaip ?mogus negaus jokio atlygio, o prie?ingai – padarys nuod?m?. Nor?dami skaityti Koran?, turite gerai ?inoti skaitymo taisykles ir kiekvienos arabi?kos raid?s tarim?. Rus? kalboje yra viena raid? „s“ ir viena raid? „z“, o arab? kalba yra trys raid?s, pana?ios ? rusi?k? „s“ ir keturios ? „z“. Kiekvienas tariamas skirtingai, o jei ?odyje j? i?tariate neteisingai, ?od?io reik?m? visi?kai pasikei?ia.

Teisingas Korano skaitymas ir raid?i? tarimas yra atskiras mokslas, kurio nesuvokus ne?manoma pasiimti Korano.

???? ????????? ?????? ????? ?????? ? ???? ?????????? ?????? ???? ???????? ???????? ????? : " ?????????? ???? ????????? ?????????? ??????????? " .

Uthman (tegul Alachas bus juo patenkintas) prane??, kad Prana?as (ramyb? ir palaiminimai jam) pasak?: Geriausias i? j?s? yra tas, kuris studijuoja Koran? ir jo moko (kitus) ”.

Koranas + rus? kalba. Kai kurie ?mon?s, kurie nemoka skaityti Korano, nor?dami gauti atlyg? i? Visagalio, pa?ad?jo tiems, kurie skaito ?vent? tekst?, rasti sau lengv? keli? ir prad?ti ie?koti Korano teksto, para?yto rusi?komis raid?mis. . Jie taip pat ra?o lai?kus ? m?s? redakcij? su pra?ymu para?yti jiems t? ar t? sur? rusi?komis raid?mis transkripcija. ?inoma, mes jiems paai?kiname, kad Korano eilutes teisingai para?yti transkripcija tiesiog ne?manoma ir tokio teksto skaitymas nebus Korano skaitymas, net jei kas nors taip skaitys, jis padarys daug klaid?, kad Koranas pati prakeiks j? u? padarytas klaidas.

Tod?l, mieli draugai, net nebandykite skaityti Korano transkripcija, skaitykite i? originalaus teksto, o jei ne?inote, klausykite skaitymo garso ar vaizdo ?ra?u. Tas, kuris nuolankiai klausosi Korano, gauna tok? pat? atlyg? kaip ir skaitytojas. Pats Alacho Pasiuntinys (ramyb? ir palaima jam) m?go klausytis Korano ir papra?? savo palydov? j? perskaityti.

„Kas klausys vienos Korano eilut?s deklamavimo, gaus kelis kartus padidint? atlyg?. Ir tas, kuris perskaitys ?i? eilut?, Teismo dien? taps ?viesa (nur), nu?viesdamas jo keli? ? roj? “(Imam Ahmad).

Suras + i? Korano

Korano tekstas yra padalintas ? suras ir eilutes.

Ayat – Korano fragmentas (eil?ra?tis), susidedantis i? vienos ar keli? frazi?.

Sura – Korano skyrius, vienijantis eil?ra??i? grup?.

Korano tekst? sudaro 114 sur?, kurios sutartinai skirstomos ? Mekos ir Medinos. Daugumos mokslinink? nuomone, viskas, kas buvo i?si?sta iki Hijros, priklauso Mekos aprei?kimams, o viskas, kas buvo i?si?sta po Hijros, priklauso Medinos aprei?kimams, net jei tai ?vyko pa?ioje Mekoje, pavyzd?iui, atsisveikinimo piligrimin?s kelion?s metu. Migracijos ? Medin? metu i?si?stos eilut?s laikomos mekos.

Suros Korane n?ra aprei?kimo tvarka. Surah Al-Fatiha, i?si?sta ? Mek?, yra pirmoji. Septynios ?ios suros eilut?s apima pagrindinius islamo dogmos principus, d?l kuri? ji buvo vadinama „Ra?to Motina“. Po jo seka ilgos suros, siun?iamos ? Medin? ir ai?kinan?ios ?ariato ?statymus. Trumpos suros, i?si?stos tiek Mekoje, tiek Medinoje, yra Korano pabaigoje.

Pirmuosiuose Korano s?ra?uose eilut?s nebuvo atskirtos viena nuo kitos ?enklais, kaip tai daroma ?iuo metu, tod?l tarp mokslinink? kilo tam tikras nesutarimas d?l eilu?i? skai?iaus ?ventajame Ra?te. Jie visi sutiko, kad jame yra daugiau nei 6200 eil?ra??i?. Tikslesniais skai?iavimais, vienyb?s tarp j? nebuvo, ta?iau ?ie skai?iai neturi esmin?s reik?m?s, nes jie susij? ne su aprei?kim? tekstu, o tik su tuo, kaip j? reik?t? suskirstyti ? eilutes.

?iuolaikiniuose Korano leidimuose (Saudo Arabija, Egiptas, Iranas) i?skiriamos 6236 eilut?s, atitinkan?ios kufi tradicij?, siekian?i? Ali bin Abu Talib?. Tarp teolog? n?ra nesutarim? d?l to, kad eilut?s surose i?d?stytos tokia tvarka, kokia buvo padiktuota prana?o (ramyb? ir palaiminimai jam).

Korano vertimas

Neleid?iama pa?odinio, pa?odinio Korano vertimo. Tam b?tina pateikti paai?kinim?, interpretacij?, nes tai yra Visagalio Alacho ?odis. Visa ?monija nesugeb?s sukurti tokios ar prilygintos vienai ?ventosios knygos surai.

Visagalis Alachas sako Korane (rei?kia): Jei abejojate Korano, kur? nusiunt?me M?s? tarnui - prana?ui Mahometui (ramyb? ir palaima jam), tiesa ir tikrumu, atsine?kite bent vien? i?kalbingum? pana?i? ? bet kuri? Korano sur?. , aukl?jimas ir vadovavimas, ir pakvieskite savo liudytojus, be Allaho, kurie gal?t? paliudyti, ar esate teisus...» (2:23).

Korano ypatyb? yra ta, kad viena eilut? gali tur?ti vien?, dvi ar de?imt skirting? reik?mi?, kurios viena kitai neprie?tarauja. Norintys tai i?samiai i?studijuoti, gali paskaityti Baizavi tafseers „Anwaru ttanzil“ ir kt.

Be to, Korano kalbos ypatumai apima ?od?i?, turin?i? daug semantini? reik?mi?, vartojim?, taip pat daugyb? viet?, kurias reikia paai?kinti paties prana?o (ramyb? ir palaima jam), ir be to galima suprasti kitaip. Alacho pasiuntinys (ramyb? ir palaiminimai jam) yra pagrindinis mokytojas, ai?kinantis Koran? ?mon?ms.

Korane yra daug eilu?i?, susijusi? su ?moni? gyvenimu ir gyvenimu, siun?iam? kaip atsakymai ? klausimus, atsi?velgiant ? situacij? ar viet?. Jei i?versite Koran? neatsi?velgdami ? tas konkre?ias situacijas ar aplinkybes, ?mogus padarys klaid?. Taip pat Korane yra eilut?s, susijusios su dangaus ir ?em?s mokslais, teise, teise, istorija, papro?iais, imanu, islamu, Alacho atributika ir arab? kalbos i?kalba. Jei alim nepaai?kins vis? ?i? moksl? prasm?s, tai, kad ir kaip gerai mok?t? arab? kalb?, jis nepa?ins visos eil?ra??io gelm?s. D?l ?ios prie?asties pa?odinis Korano vertimas yra nepriimtinas. Visi vertimai, kurie ?iuo metu yra prieinami rus? kalba, yra pa?odiniai.

Tod?l Korano negalima i?versti kitaip, kaip tik interpretuojant. Norint pateikti interpretacij? (tafsir), turi b?ti ?vykdytos tam tikros s?lygos. Tas, kuris ver?ia Koran? ar jo tafsir? nesant bent vieno i? j?, tada jis pats klysta ir klaidina kitus. .

Koranas internete

Visagalis suteik? mums daug ?vairi? palaiminim? ?iuolaikini? i?radim? pavidalu ir tuo pa?iu metu suteik? mums galimyb? pasirinkti, panaudoti juos savo naudai ar m?s? pa?i? nenaudai. Internetas suteikia mums galimyb? vis? par? klausytis ?ventojo Korano skaitymo internete. Yra radijo sto?i? ir svetaini?, transliuojan?i? Korano deklamavim? 24 valandas per par?.

Koranas nemokamai

Pats Koranas yra ne?kainojamas ir neturi kainos, jo negalima parduoti ar nusipirkti. O kai matome Koranus islami?k? parduotuvi? vitrinose, turime ?inoti, kad perkame popieri?, ant kurio para?ytas ?ventas tekstas, o ne pat? Koran?.

O interneto erdv?je ?odis „nemokamas“ rei?kia galimyb? nemokamai parsisi?sti Korano skaitymo tekst? ar gars?. M?s? svetain?je galite atsisi?sti nemokamai.

Koranas Mishari

Daugelis interneto vartotoj? ie?ko Korano ?ra?o, kur? atlieka garsus ?ventojo Korano deklamatorius, Kuveito Did?iosios me?et?s imamas Mishari Rashid al-Affasi. M?s? svetain?je galite nemokamai skaityti Mishari Rashid ?vent?j? Koran?.

?ventasis Koranas

?ventasis Koranas yra pagrindinis musulmon? doktrinos, moralini? ir etini? standart? bei ?statym? ?altinis. ?io Ra?to tekstas yra nesukurtas Dievo ?odis forma ir turiniu. Kiekvienas jo ?odis pagal reik?m? atitinka ?ra?? I?saugotoje plan?et?je – dangi?kame ?ventojo Ra?to archetipe, kuriame saugoma informacija apie visk?, kas vyksta visoje Visatoje. Perskaitykite iki galo

Korano vaizdo ?ra?as

Geriausi? Korano deklamatori? vaizdo ?ra?ai

Koranas + arab? kalba

Visas ?ventojo Korano tekstas in

Koranas + ir sunna

Koranas yra Visagalio Alacho kalba.

Korano ai?kinimas

Korane ir hadisuose klaid? negali b?ti, bet m?s? supratimu apie Koran? ir hadisus j? gali b?ti daug. Tai mat?me pavyzdyje, pateiktame pirmoje ?io straipsnio dalyje, ir yra t?kstan?iai toki? pavyzd?i?. Taigi, klaidos slypi ne ?ventuose ?altiniuose, o mumyse, kurie nesugeba teisingai suprasti ?i? ?altini?. Mokslinink? ir mud?tahid? sekimas apsaugo mus nuo klaid? pavojaus. Perskaitykite iki galo.

Suprasti ?ventus tekstus taip pat n?ra lengva u?duotis. Garb? Alachui, kuris dav? mums mokslininkus, kurie ai?kino, ai?kino ?ventus Korano tekstus, remdamiesi Prana?o haditais (ramyb? ir palaima jam) ir teisi? mokslinink? parei?kimais. .

Gra?us Koranas

Koranas mp3

Paruo?ta med?iaga Mahometas Alimchulovas

1975-ieji yra Elmiro Kulijevo gimimo metai. Jis prad?jo lankyti mokykl? b?damas penkeri? met?. Ta?iau toks jaunas am?ius nesutrukd? studijuoti su pagyrimu. Per visus de?imt studij? met? 102-ojoje Baku mokykloje jis negavo n? ketveri?. Studij? metais Elmiras visi?kai nesidom?jo religiniais klausimais, be to, neskait? religines temas atspindin?i? knyg?.

Nuo 1990 m., b?damas 15 met?, Elmiras Gulijevas studijavo Azerbaid?ano medicinos institute Odontologijos fakultete, puikiai atlik?s profiliavimo egzamin?. Kartu su Elmiru studentai i? Palestinos mok?si dant? amato. I? pokalbi? su jais Kulijevas pirmiausia su?inojo apie islam? ir mald? atlikimo ritualus, po to susidom?jo ?ia religija. Studijuodamas religijos aspektus, Elmiras Kulijevas labiau dom?josi arab? kalba. Kulijevas nusprend? prad?ti lankyti arab? kalbos kursus. Siekdamas efektyvesnio mokymosi, Kulijevas ?sigijo arab? kalbos ?odyn?, su kuriuo da?nai dirbdavo namuose. Laikui b?gant, mokydamasis nuo dviej? iki trij? valand? per dien?, Kulijevas prad?jo kasdien ?siminti iki 30 nauj? arabi?k? ?od?i?. Toks uolumas mokytis kalbos leido jam per gana trump? laik? puikiai ?sisavinti arab? kalb?. V?liau Elmiras nusprend? prad?ti versti arabi?kas knygas ? rus? kalb?.

?iandien Elmiras Kulijevas yra daugelio knyg? mokslinis redaktorius. Suk?r? apie penkiasde?imt straipsni? ir teologini? knyg? vertim? ? rus? kalb?, be to, vertim? ne tik i? arab?, bet ir i? azerbaid?anie?i? bei angl? kalb?. Ta?iau pagrindinis darbas neabejotinai yra Elmiro Kulijevo semantinis Korano vertimas. ?is darbas buvo baigtas 2002 m. V?liau Kulijevas suk?r? kelet? darbo papildym? ir komentar?. Korano vertim? nuolat tobulina Elmiras Kulijevas, ?prat?s visus savo darbus atlikti nepriekai?tingai!

Semantinio Korano vertimo skaitymo privalumai.

Koranas rus? kalba dabar egzistuoja dideliais kiekiais. J? galite rasti bet kurioje me?et?je, be to, Koran? rus? kalba galite perskaityti internete islamo religijai skirtose svetain?se. U? Korano skaitym? rus? kalba musulmonas tikrai gaus ger? atlyg?, nes noras suprasti skaitomo esm? pripildo musulmon? prot? b?tin? ?ini? apie islam? ir ?ventajame Ra?te i?d?styt? informacij?.

Kaip teigiama viename i? Alacho prana?o hadit? (sallallahu alayhi wa sallam):

„Kas ?eng? ?ini? ?gijimo keliu, Alachas palengvins keli? ? roj?. Angelai i?skleid? vir? jo sparnus, d?iaugdamiesi juo. Kiekvienas padaras danguje ir ?em?je, net ?uvys vandenyje, pra?o atleidimo u? nuod?mes to, kuris gauna pa?inim?. Alim orumas abid (paprasto garbintojas) yra pana?us ? pilnaties orum? prie? likusias ?vaig?des.. (Abu Dawud, Hadith 3641, pasakoja Abu Darda).

Hadis liudija, kad kiekvienas, kuris bandys perskaityti Koran? rusi?kai ir suprasti, k? skaito, gal?s lengviau patekti ? Edeno sodus. Ta?iau da?nai skaitant Koran? rus? kalba skaitytojui kyla daug klausim?, nes yra daug eilu?i?, kurias sunku interpretuoti. Da?nai pa?iam suprasti, k? perskait?te, beveik ne?manoma. Kad b?t? lengviau suprasti ra?ytin? Korano vertim? rus? kalba, buvo sukurtos ?ventojo Ra?to interpretacijos, arba tafsirai. Korano ai?kinimas yra kruop?tus darbas, daugel? met? atliktas i?kiliausi? islamo mokslinink?.

Geriausiu Korano skaitymu rus? kalba laikomas jo skaitymas naudojant interpretacijas. Tik naudodamas tafseerius musulmonas gali kuo efektyviau suprasti Korano prasm?. ?vent? ?od?i? reik?m?s apm?stymas leid?ia musulmonui geriau suprasti savo religij?, padaryti kompetentingas i?vadas d?l tolimesnio gyvenimo organizavimo, galimyb?s eiti teisingu islamo sekimo keliu.

Kiekvienas tikras musulmonas tur?t? stengtis skaityti Koran? pirmiausia rusi?kai, naudojant ir studijuoti tafseers, o paskui skaityti Koran? arabi?kai, turint omenyje perskaityt? arabi?k? ?ventojo Ra?to ?od?i? prasm? ir apie juos galvodamas. Taigi jis nebe tik be proto perskaito arabi?kas Korano raides, bet skaito j? visi?kai suprasdamas. O Korano skaitymas arab? kalba ir teksto supratimas suteikia daugiau sawab, nei Korano skaitymas rusi?kai ar Korano skaitymas arab? kalba nesuprasdamas.

Koranas, b?damas Visagalio ?odis, tarnauja kaip tikras vadovas, pagrindin? gair? islamo ummos gyvenime, taip pat universali? ?ini? ir pasaulin?s i?minties ?altinis, neturintis analog? pasaulyje. Pats Aprei?kimas sako:

„Alachas atsiunt? geriausi? pasakojim? – ?vent?j? Ra?t?, kurio eilut?s yra pana?ios ir kartojamos. Tiems, kurie bijo savo K?r?jo, per od? nub?ga ?iurpuliukai. Ir tada j? oda ir ?irdys sumink?t?ja prisiminus Visagal?. Tai yra Alacho vedimas, per kur? Jis veda, k? nori, tiesiu keliu“ (39:23).

Per vis? istorij? Vie?pats savo tarnams siunt? keturis ?vent?j? Ra?t?, b?tent: Tor? (Taurat?), Psalter? (Zabur?), Evangelij? (Injil) ir Koran? (Kur'an). Pastarasis yra Jo paskutinis Ra?tas, ir K?r?jas ?sipareigojo saugoti j? nuo bet kokio i?kraipymo iki Did?iojo Teismo dienos. Ir tai sakoma ?ioje eilut?je:

„I? ties?, mes i?siunt?me priminim? ir saugome j?“ (15:9)

Be tradicinio pavadinimo, paskutiniame Dievo Aprei?kime vartojami ir kiti pavadinimai, apib?dinantys kai kurias jo savybes. Da?niausiai tarp j? yra ?ie:

1. Furqan (skirtumas)

?is pavadinimas rei?kia, kad Koranas yra skirtumas tarp „halal“ (leistina) ir (draud?iama).

2. Kitab (knyga)

Tai yra, ?ventasis Koranas yra Visagalio knyga.

3. Dhikr (priminimas)

Suprantama, kad ?ventojo Ra?to tekstas yra kartu ir priminimas, ?sp?jimas visiems tikintiesiems.

4. Tanzilas (si?sti ?emyn)

?io vardo esm? slypi tame, kad Koran? m?s? K?r?jas atsiunt? kaip savo tiesiogin? gailestingum? pasauliams.

5. Nur (?viesa)

Korano strukt?ra

?ventojoje musulmon? knygoje yra 114 sur?. Kiekvienas i? j? turi savo ypating? reik?m? ir savo siuntimo istorij?. Visos suros susideda i? eili?, kurios taip pat turi tam tikr? reik?m?. Eil?ra??i? skai?ius kiekvienoje suroje skiriasi, tod?l skiriamos santykinai ilgos ir trumpos suros.

Pa?ios Korano suros, priklausomai nuo j? i?siuntimo laikotarpio, skirstomos ? vadinam?sias „mekas“ (tai yra, siun?iamos Visagalio Mahometo pasiuntiniui, tegul Alachas palaimina j? ir suteikia ramyb?s ?gyvendinimo metu savo prana?i?kos misijos Mekoje) ir „Medina“ (atitinkamai Medinoje).

Be sur?, Koranas taip pat skirstomas ? juz - j? yra trisde?imt, ir kiekvienas i? j? susideda i? dviej? hizb?. Prakti?kai ?is skirstymas naudojamas patogumui skaityti Koran? per tarawih maldas ?vent?j? Ramadano m?nes? (hatm), nes norimas veiksmas yra perskaityti vis? Alacho knygos tekst? nuo pirmosios iki paskutini? eilu?i?. palaiming? m?nes?.

Korano istorija

Aprei?kimo siuntimo procesas vyko dalimis ir gana ilgai – 23 metus. Tai minima Surah al-Isra:

„Mes nusiunt?me j? (Koran?) su tiesa, ir jis nusileido su tiesa, bet mes (Muhamedas) atsiunt?me jus tik kaip ger? pasiuntin? ir persp?jant?j?. Mes suskirst?me Koran?, kad gal?tum?te l?tai j? skaityti ?mon?ms. I?siunt?me j? dalimis“ (17:105-106)

Prana?o Mahometo (S.G.V.) siuntimas buvo atliktas per angel? Jabrail?. Pasiuntinys perpasakojo juos savo kompanionams. Pirmosios buvo pradin?s Surah Al-Alaq (Kre?ulys) eilut?s. B?tent nuo j? prasid?jo dvide?imt trejus metus trukusi prana?i?ka Mahometo (S.G.V.) misija.

Hadituose ?is istorinis momentas apib?dinamas taip (pagal Aisha bint Abu Bakr): „Aprei?kim? siuntimas Alacho Pasiuntiniui, salallah galeihi wa sallam, kyla i? gero sapno ir joki? kit? vizij?, i?skyrus tas, kurios at?jo kaip ryto au?ra. V?liau j? ?kv?p? noras i?eiti ? pensij?, ir jis mieliau tai padar? Hiros oloje ant to paties pavadinimo kalno. Ten jis u?si?m? pamaldumo reikalais – daug nakt? i? eil?s garbino Visagal?, kol prana?as Mahometas (ramyb? jam) nebenor?jo gr??ti ? ?eim?. Visa tai t?s?si tol, kol jam buvo atskleista tiesa, kai jis v?l atsid?r? Hiros oloje. Prie?ais j? pasirod? angelas ir liep?: „Skaityk!“, bet atsakydamas i?girdo: „A? nemoku skaityti!“ „Tada, kaip pasakojo pats Mahometas (s.g.v.), angelas pa?m? j? ir stipriai suspaud? kad jis ?sitemp? iki ribos, o paskui i?ties? rankas ir v?l pasak?: „Skaityk! Prana?as atkirto: „A? nemoku skaityti! Angelas v?l j? suspaud? taip, kad jis (v?l) labai ?sitemp?, ir paleido, liepdamas: „Skaityk! - ir jis (v?l) pakartojo: "A? nemoku skaityti!" Ir tada angelas tre?i? kart? suspaud? Paskutin?j? Alacho pasiuntin? ir paleisdamas tar?: „Skaityk savo Vie?paties vardu, kuris suk?r?, suk?r? ?mog? i? kre?ulio! Skaitykite, ir j?s? Vie?pats yra dosniausias...“ (Bukhari).

?ventosios musulmon? knygos siuntimas prasid?jo palaimingiausi? Ramadano m?nesio nakt? - Laylat ul-Qadr (Nustatymo naktis). Tai taip pat para?yta ?ventajame Korane:

„I?siunt?me j? palaiming? nakt? ir ?sp?jame“ (44:3)

Mums pa??stamas Koranas atsirado Visagalio pasiuntiniui (s.g.v.) i?vykus ? kit? pasaul?, nes per savo gyvenim? ? bet kur? ?mones dominant? klausim? gal?jo atsakyti pats Mahometas (s.g.v.). Pirmasis teisusis kalifas Abu Bakr al-Siddiq (r.a.) ?sak? visiems bendra?ygiams, kurie mintinai ?inojo Koran?, u?ra?yti jo tekst? ant ritini?, nes kilo gr?sm? prarasti original? tekst? po vis? ?inojusi? bendra?ygi? mirties. tai i? ?irdies. Visi ?ie ritiniai buvo suvesti valdant 3-iajam kalifui – (r.a.). B?tent ?i Korano kopija i?liko iki ?i? dien?.

Skaitymo privalumai

?ventasis Ra?tas, b?damas paties Visagalio ?od?io, turi daug dorybi? j? skaitantiems ir studijuojantiems ?mon?ms. Knygos tekstas sako:

„Mes atsiunt?me jums ?vent?j? Ra?t?, kad paai?kintume visk?, kaip musulmonams teisingo kelio vadov?, gailestingum? ir ger?j? naujien?“ (16:89)

Korano sur? skaitymo ir studij? prana?umai taip pat minimi daugelyje hadit?. Prana?as Mahometas (ramyb? ir palaiminimai jam) kart? pasak?: „Geriausias i? j?s? yra tas, kuris studijavo Koran? ir mok? jo kitus“ (Bukhari). I? to i?plaukia, kad Vie?paties Knygos studijavimas yra vienas geriausi? darb?, u? kur? galima pelnyti savo K?r?jo malonum?.

Be to, skaitant kiekvien? ?ventajame Korane esant? lai?k?, u?fiksuojami geri darbai, kaip toks Alacho pasiuntinio posakis (ramyb? ir Alacho palaiminimai jam): „Kas skaito vien? Alacho knygos raid?, vienas bus u?fiksuotas geras darbas, o atlygis u? gerus darbus padid?s 10 kart?“ (Tirmizi).

Nat?ralu, kad eilu?i? ?siminimas taip pat bus doryb? tikin?iajam: „Tam, kuris ?inojo Koran?, bus pasakyta:“ Skaitykite ir kilkite ir ai?kiai tarkite ?od?ius, kaip tai padar?te ?emi?kame gyvenime, nes i? tikr?j? j?s? vieta atitiks paskutin? perskaityt? eilut? “(?? hadis? cituoja Abu Dawud ir Ibn Maja). Be to, net jei tikintysis i?moko tam tikras eilutes, jis tur?t? jas perskaityti i? naujo, kad nepamir?t?. Dievo Pasiuntinys (s.g.v.) pasak?: „Kartokite Koran?, nes jis grei?iau palieka ?moni? ?irdis nei kupranugariai, i?laisvinti i? pan?i?“ (Bukhari, musulmonas).

Taip pat svarbu atsiminti, kad laikas, kur? tikintieji skiria K?r?jo knygos skaitymui, studijavimui, bus jiems naudingas ne tik ?iame mirtingajame pasaulyje. ?ia tema yra haditas: „Skaitykite Koran?, nes i? tikr?j? Prisik?limo dien? jis pasirodys kaip u?tar?jas tiems, kurie j? skaito! (musulmonas).

Ar jums patiko med?iaga? Si?sk j? savo tik?jimo broliams ir seserims ir gauk lauk?!