Tiesiogin? ir netiesiogin? kalba (prane?ta kalba) yra viena i? sunkiausi? angl? kalbos gramatikos tem?. Sunkumas slypi tame, kad ?iame skyriuje kiekvienam kalbos tipui yra daugyb? taisykli?, niuans? ir subtilybi?, kuri? reikia i?mokti norint normaliai suprasti ?i? kalb?.

Ta?iau netur?tum?te i? karto nusiminti! Geriau b?kite kantr?s ir prad?kite mokytis kalbos.

Tiesiogin?s ir netiesiogin?s kalbos lentel?

Tiesiogin?s kalbos vertimo netiesiogine ypatumas yra tas, kad kei?iasi ne formul?, o pats laikas. Tai yra, jei norime i?versti pirmojo tipo kalb? ? antr?j?, turime ?engti „?ingsn? atgal“.

Pavyzd?iai:

Ver?iant ? rus? kalb? tai nepastebima, ta?iau angli?kai, perduodant ka?kieno pasisakym?, laikas b?tinai perkeliamas vienu ?ingsniu atgal. Tai privaloma netiesiogin?s kalbos konstravimo taisykl?, kuri? pa?eisti galima tik labai retais atvejais.

Vertim? lentel?:

Tiesiogin? kalba	Netiesiogin? kalba
Esamasis t?stinis	B?tasis t?stinis laikas
Dovana Perfect
B?tasis t?stinis laikas	Past Perfect Continuous
	Jis buvo / jie buvo
	Ateitis praeityje

Pavyzd?iai:

• A? einu ? mokykl?. – Tomas pasak?, kad nu?jo ? mokykl?. A? einu ? mokykl?. Tomas pasak?, kad eina ? mokykl?.
• Marija ?iuo metu klauso muzikos. – Marija pasak?, kad i? karto klaus?si muzikos. Marija ?iuo metu klauso muzikos. Marija sak?, kad klausosi muzikos.
• Mano sesuo nuo vaikyst?s gyveno m?s? t?vo namuose. – Pasakiau, kad mano sesuo nuo vaikyst?s gyveno m?s? t?vo namuose. Mano sesuo nuo vaikyst?s gyvena m?s? t?vo namuose. – Pasakiau, kad mano sesuo nuo vaikyst?s gyvena m?s? t?vo namuose.
• Vakar vakare nu?jau ? kin?. – Petras pasak?, kad dien? prie? tai buvo nu?j?s ? kin?. Vakar vakare nu?jau ? kin?. Petras pasak?, kad vakar nu?jo ? kin?.
• T?vai mano ma?ajam broliui gamino gimtadienio tort?. – Mano mo?iut? sak?, kad mano t?vai ma?ajam broliui gamino gimtadienio tort?. Mano t?vai ma?ajam broliui pagamino gimtadienio tort?. Mo?iut? pasakojo, kad t?vai mano ma?ajam broliui gamino gimtadienio tort?.
• Alisa atliks ?? pratim? rytoj. – Mokytojas pasak?, kad Alisa atliks ?? pratim? kit? dien?. Alisa atliks ?? pratim? rytoj. Mokytoja pasak?, kad Alisa ?? pratim? atliks rytoj.

Pastaba! Jungiamoji s?junga, skirta sujungti sakinius netiesiogin?je kalboje, gali b?ti praleista, o tai da?nai daroma ?nekamojoje kalboje, ta?iau ji taip pat gali b?ti naudojama (tai yra oficialesnis stilius).

Skirtumas tarp pasakyti ir pasakyti

Gali b?ti labai sunku suvokti skirtum? tarp ?i? dviej? veiksma?od?i? kalboje, bet jis vis tiek egzistuoja. Jie abu rei?kia kalb?jimo ?od?iu veiksm?. Bet kaip ir su kuo pasikalb?ti, yra pats skirtumas.

Pasakyti rei?kia tiesiog kalb?ti (arba k? nors pasakyti, nenurodant veido); pasakyti naudojamas, kai apie k? nors prane?ama konkre?iam asmeniui.

Pavyzd?iai:

Pavyzd?iai:

• Petras sak?, kad jis buvo geras muzikantas. Petras sak? es?s geras muzikantas.
• Mila pasak? savo t?vams, kad ji mokysis universitete. Mila pasak? savo t?vams, kad ji mokysis universitete.

Kai kuri? veiksma?od?i? vartojimo tiesiogin?je ir netiesiogin?je kalboje ypatyb?s

Kai kurie veiksma?od?iai (da?niausiai modaliniai) konstruojant netiesiogin? kalb? turi savo ypatybi?, kurias reikia ?inoti ir mok?ti atskirti. Jie pateikiami ?emiau su pavyzd?iais.

Valio -> B?t?

valio- tai modalinis veiksma?odis, naudojamas kuriant b?sim? laik?. Ver?iant tiesiogin? kalb? ? netiesiogin?, ji kinta ir virsta B?t?.

Pavyzd?iai:

• A? b?siu gydytoja. – Dukra pasak?, kad bus gydytoja. A? b?siu gydytoja. Dukra pasak?, kad bus gydytoja.
• Rytoj eisiu ? bibliotek?. – Mikelis pasak?, kad kit? dien? eis ? bibliotek?. Rytoj eisiu ? bibliotek?. Michaelas pasak?, kad rytoj eis ? bibliotek?.
• A? to nedarysiu (ne)darysiu u? mane. – Jis pasak?, kad u? mane to nedaryt? (nedaryt?). A? to nedarysiu u? tave. Jis pasak?, kad u? mane to nepadarys.

Gali -> Gali

?is modalinis veiksma?odis rei?kia fizin? geb?jim? k? nors padaryti.

Pavyzdys:

• A? moku plaukti. A? moku plaukti.
• Galiu kepti pyragus ir ?vairius sausainius. Galiu kepti pyragus ir ?vairi? r??i? sausainius.

Kai tiesiogin? kalb? pakei?iate netiesiogine, ji pakei?iama veiksma?od?iu gal?t?.

Pavyzd?iai:

Gegu?? -> Gali

?is modalinis veiksma?odis taip pat rei?kia geb?jim? k? nors padaryti, bet ne fizin?je plotm?je. Jie da?nai naudojami abiej? tip? kalboje.

Pavyzdys:

• Ar galiu u?eiti? Ar galiu u?eiti?
• Ar galiu pasiskolinti tavo ra?ikl??- Ar galiu pasiskolinti tavo tu?inuk??

Ver?iant sakinius i? tiesiogin?s kalbos ? netiesiogin?, ?is veiksma?odis kei?iasi ir virsta Gali.

Pavyzd?iai:

• Ar galiu u?eiti? – Ji paklaus?, ar gali u?eiti. Ar galiu u?eiti? Ji paklaus?, ar gali ?eiti.

Ar pavargote daugel? met? mokytis angl? kalbos?

Lankantys nors 1 pamok? i?moks daugiau nei per kelerius metus! Nustebino?

N?ra nam? darb?. Be dant?. Be vadov?li?

I? kurso "ANGL? KALBA PRIE? AUTOMATIK?" j?s:

• I?mokite ra?yti gerus sakinius angl? kalba nemokant gramatikos
• Su?inokite progresyvaus po?i?rio paslapt?, kurios d?ka galite suma?inti angl? kalbos mokym?si nuo 3 met? iki 15 savai?i?
• valio nedelsdami patikrinkite savo atsakymus+ gaukite i?sami? kiekvienos u?duoties analiz?
• Atsisi?skite ?odyn? PDF ir MP3 formatais, mokymosi lentel?s ir vis? frazi? garso ?ra?ymas

Turi -> Tur?t?

Veiksma?odis Shall, kaip ir Will, naudojamas b?simajam laikui konstruoti, ta?iau skamba labai pasenusiai, tod?l kalboje, ypa? ?nekamojoje kalboje, vartojamas retai. Ta?iau kartais ver?iant tiesiogin? kalb? ? netiesiogin? kalb?, ji gali b?ti naudojama ir ?iuo atveju ji paver?iama ? „Tur?t?“.

Pavyzd?iai:

• K? jam padovanosime, kai ateisime ? jo vakar?l?? – Jie svarst?, k? tur?t? jam duoti, kai ateis ? jo vakar?l?. K? mes jam duosime, kai jis ateis ? savo vakar?l?? Jie klaus?, k? padovanot? savo draugui, kai ateis ? jo vakar?l?.

Tur?t? -> B?t?

Kadangi ?is veiksma?odis turi tas pa?ias funkcijas kaip ir veiksma?odis Will, kartais j? galima paversti modaliniu veiksma?od?iu B?t? ir naudoti su netiesiogin?s kalbos b?simuoju laiku.

Pavyzd?iai:

• Mama pasak?: „Rytoj eisiu ? parduotuv?“. – Mama pasak?, kad kit? dien? eis ? parduotuv?. Mama pasak?: „Rytoj eisiu ? parduotuv?“. Mama pasak?, kad rytoj eis ? parduotuv?.

Kei?iasi laiko ir vietos rodikliai

Be laiko, ver?iant tiesiogin? kalb? ? netiesiogin? kalb?, kei?iasi ir ?vair?s ?? laik? lemiantys laiko ir vietos rodikliai. I?mokti, kaip jie kei?iasi, tiesiog b?tina. Prie?ingu atveju, naudodami rodykles, kurios nurodo netiesiogin? kalb? tiesiogin?je kalboje arba atvirk??iai, atrodysite labai kvailai, nes sudar?te gramati?kai neteising? sakin?.

Pavyzdys:

Kei?iasi laiko ir vietos rodikliai:

?ia - ten / ?ia - ten;

Tai - tai / tai - tai;

?ie - tie / ?ie - tie;

?iandien - ta diena / ?iandien - ta diena;

Vakar – pra?jusi? dien?; dien? prie? / rytoj - pra?jusi? dien?; diena prie?;

Rytoj – kit? dien? kit? dien? / rytoj - kit? dien?;

Dabar tada; i? karto; tuo momentu / dabar - tada, tuo momentu;

?i?nakt – t? nakt? / ?i?nakt – t? nakt?;

Pra?jusi? nakt? – pra?jusi? nakt? / paskutin? nakt? – pra?jusi? nakt?;

Prie? metus - prie? metus / prie? metus - u? ?i? met?.

Pavyzd?iai:

Atvejai, kai laikai nesikei?ia

Laikai ne visada kei?iasi ver?iant tiesiogin? kalb? ? netiesiogin? kalb?. Kai kurie i? j? ka?kieno kalboje gali i?likti pradine forma, tada tiesiogin?s ir netiesiogin?s kalbos konstrukcija sutampa.

Klausiamieji sakiniai

Klausiamieji sakiniai, ver?iant tiesiogin? kalb? ? netiesiogin? kalb?, taip pat turi kur nusiplauti. J? dizainas yra ?iek tiek sud?tingas, ta?iau jei suprantate ?i? tem?, problem? netur?t? kilti.

Bendrieji klausimai

Bendrieji klausimai- tai yra lengviausias klausim? tipas, kuriamas naudojant pagalbin? veiksma?od? arba modalin? veiksma?od?, jei kalbame apie tiesiogin? kalb?. Ta?iau pakeitus tiesiogin? kalb? ? netiesiogin?, atsiranda tam tikr? poky?i?.

Pavyzd?iui, kalbos tvarka i?lieka teigiama, bet dalel?s, jei ir ar yra prid?ta, kurios susieja dvi sakinio dalis. Jie turi t? pa?i? reik?m? ir ?ymi klausiam?j? dalel? „ar“. Klaustukas netiesiogin?je kalboje nenaudojamas.

Formul?:

Pagrindinis sakinys + if (ar) + antrinis sakinys (kalbos tvarka nepakitusi).

Pavyzd?iai:

• Mama paklaus?: "Ar ?iandien geras oras?" – Mama paklaus?, ar t? dien? oras buvo geras. Mama paklaus?: „Ar ?iandien geras oras? Mama paklaus?, ar ?iandien geras oras.
• Molly man?s paklaus?: „Ar eisi rytoj ? vakar?l?? – Molly man?s paklaus?, ar (ar) eisiu ? vakar?l? kit? dien?. Molly paklaus?: „Ar eisi rytoj ? vakar?l?? Mol? paklaus?, ar a? rytoj eisiu ? vakar?l?.
• Mokytoja m?s? paklaus?: „Ar atlikote nam? darbus? – Mokytoja paklaus?, ar (ar) atlikome nam? darbus. Mokytoja m?s? paklaus?: „Ar atlikote nam? darbus? Mokytoja paklaus?, ar atlikome nam? darbus.
• Tomas paklaus? savo draugo: „Ar gauni ?iuos lai?kus kiekvien? m?nes?? – Tomas paklaus? draugo, ar (ar) kas m?nes? gauna tuos lai?kus. Tomas paklaus? draugo: „Ar gauni ?iuos lai?kus kiekvien? m?nes?? Tomas paklaus? draugo, ar jie kiekvien? m?nes? gauna lai?k?.
• Ji paklaus?: "Ar galiu eiti su tavimi?" – Ji paklaus?, ar (ar) gal?t? vykti su mumis. Ji paklaus?: "Ar galiu ateiti su tavimi?" Ji paklaus?, ar gali ateiti su mumis.

Special?s klausimai

Special?s klausimai- tai klausimai, susij? su speciali? ?od?i? vartojimu, kuri? d?ka galite apie k? nors su?inoti daugiau. Ver?iant special? klausim? i? tiesiogin?s kalbos ? netiesiogin?, sakinio tvarka i?lieka teigiama, o klausiamasis ?odis tarnaus kaip jungiamoji s?junga. Klaustukas tokio tipo kalboje taip pat nededamas.

Formul?:

Pagrindinis sakinys + klausiamasis ?odis + ?alutinis sakinys.

Pavyzd?iai:

• Mo?iut? paklaus?: „Koks tavo m?gstamiausias dalykas mokykloje? – Mo?iut? paklaus?, koks mano m?gstamiausias dalykas mokykloje. Mo?iut? paklaus?: „Koks tavo m?gstamiausias dalykas mokykloje? Mo?iut? man?s paklaus?, koks mano m?gstamiausias dalykas mokykloje.
• Mama paklaus? s?naus: „Kur tu nu?jai? – Mama paklaus? s?naus, kur jis dingo. Mama paklaus? s?naus: „Kur tu nu?jai? Motina paklaus? s?naus, kur jis nu?jo.
• Mokytoja paklaus? mokini?: „Kada at?jai? – Mokytoja paklaus? mokini?, kada jie i?vyko. Mokytoja paklaus? mokini?: „Kada at?jai? Mokytoja paklaus? mokini?, kada jie at?jo.
• Mano ma?asis brolis Tomas paklaus? m?s? mamos: „Kada krinta ?vaig?d?s? – Mano ma?asis brolis Timas paklaus? m?s? mamos, kai krinta ?vaig?d?s. Mano ma?asis brolis Tomas paklaus? m?s? mamos: „Kada krinta ?vaig?d?s? Mano ma?asis brolis Tomas paklaus? m?s? mamos, kada krinta ?vaig?d?s.

Imperatyvi nuotaika netiesiogin?je kalboje

Netiesiogin?je kalboje liepiamoji nuotaika taip pat negali b?ti priskirta lengvai temai, nes ?ia kiekvienam sakiniui galioja speciali taisykl?.

Ta?iau bendrieji pakeitimai yra tokie:

Pavyzd?iai:

• Motina pasak?: „Nedaryk to! – Mama liep? nustoti tai daryti. Mama pasak?: „Nustok tai daryti! „Mama liep? nustoti tai daryti.
• Molly pasak?: „Pasakyk man ties? apie tave“. – Molly papra?? man?s pasakyti ties? apie mane. Molly pasak?: „Pasakyk man vis? ties? apie save“. Molly papra?? man?s pasakyti vis? ties? apie mane.
• Ji pasak?: Nustok juoktis i? mano draugo. – Ji papra?? man?s nesijuokti i? jos draug?s. Ji pasak?: „Baik ty?iotis i? mano draugo“. Ji papra?? man?s nesijuokti i? jos draugo.

?vard?i? ir prieveiksmi? keitimas

Be laiko ir vietos rodikli?, ver?iant tiesiogin? kalb? ? netiesiogin? kalb?, kinta ir kitos kalbos dalys, pavyzd?iui, ?vard?iai ir prieveiksmiai.

?vard?io pakeitimas:

A? - jis, ji - a? - jis, ji;

Mes – jie – mes – jie;

Tu – ji, jis – tu – ji, jis;

A? - jis, ji - a? - jis, ji;

Jie – mes – jie – mes;

Tu – ji, jis – tu – ji, jis;

Tavo – jo, ji – tavo – jo, jos;

Mano - jo. jos - mano - jo, jos;

M?s? – j? – m?s? – j?.

Pavyzd?iai:

• Esu labai geras mokinys. – Ji sak?, kad buvo labai gera mokin?. Esu labai geras mokinys. Ji sak?, kad yra labai gera mokin?.
• Pie?iame tai konkursui. – Jie sak?, kad pie?? tai konkursui. Pie?iame tai konkursui. Jie sak?, kad pie?? konkursui.
• Negaliu (negaliu) rasti savo knyg?. – ?inojau, kad jis negali (negal?jo) rasti savo knyg?. Nerandu savo knyg?. ?inau, kad jis negali rasti savo knyg?.

Apeiti netiesiogines s?lygas

Kartais, ver?iant tiesiogin? kalb? ? netiesiogin? kalb?, galite ?iek tiek apgauti ir apeiti netiesioginius sakinius, pakeisdami juos pana?iais. Tam yra daug sinonim? ?od?i?, kurie gali b?ti naudojami tokio tipo kalboje.

Pavyzd?iai:

• Polly pasak?: „A? nedarysiu (ne)darysiu ?io darbo“. – Pol? atsisak? atlikti ?? darb?. Polly pasak?: „A? nedirbsiu ?io darbo“. Polly atsisak? atlikti ?? darb?.
• Jie pasak?: „Taip, mes darome“. – Jie sutiko. Jie pasak?, kad taip. - Jie sutiko.

I?vada

Tiesiogin?s kalbos vertimo netiesiogine kalba temos ?sisavinimas yra labai svarbus angl? kalbos gramatikos studij? momentas. ?i dalis yra gana sud?tinga, o norint gerai ?sisavinti, prireiks daugiau nei vienos valandos darbo. Bet patik?k manimi, tai verta.

O ateityje, norint i?vengti grubi? ar kvail? klaid? ir netikslum?, reikia i?mokti visas ?iame straipsnyje pateiktas taisykles ir bent por? kart? per dien? treniruotis versti sakinius. Neb?k tingus!

Norint greitai ?sisavinti kalbos konstrukcij?: tiesiogin? ir netiesiogin?, reikia kuo daugiau praktikuotis ir nepasiduoti pusiaukel?je. Tik tai pad?s ?veikti ?i? sud?ting? gramatikos dal?.

S?km?s mokantis angl? kalbos!

Tiesiogin? kalba angl? kalba yra suformatuota ?iek tiek kitaip, ir tai reikia atsiminti, nes rimtai studijuodami dalyk? tur?site tai padaryti ra?ytiniuose pratimuose, lai?kuose ar es?. I? pirmo ?vilgsnio skirtumai yra nedideli, bet jei prad?site juos ignoruoti, i? karto gausite u?sieniet?.

Pasisakymo prasm?s perk?limas i? tiesiogin?s kalbos ? netiesiogin? kalb? taip pat gana skirtingas, o gautas naujas angli?kas tekstas pakl?sta tam tikroms taisykl?ms, apie kurias bus kalbama atskirame skyriuje.

Jei jums reikia vertimo ? tiesiogin? kalb? angl? kalba, tur?site atlikti diametraliai prie?ingus veiksmus. Tokiu atveju b?tina gerai i?manyti laiko derinimo taisykles. Pavyzd?iui, atliekant tok? veiksm?, reik?s pakeisti kai kuriuos ?vard?ius, o aspektines vietos formas ir aplinkybes reikia perkelti „?ingsniu atgal“. Tai atrodys ma?daug taip:

Pat pasak?, kad kit? dien? bus pasirengusi i?laikyti egzamin?. Pat pasak?, kad kit? dien? bus pasiruo?usi laikyti egzamin?.

Patas pasak?: „A? b?siu pasiruo??s i?laikyti egzamin? rytoj“. Patas pasak?: „Rytoj b?siu pasiruo??s egzaminui“.

Lentel?s pad?s suprasti tiesiogin?s kalbos taisykles angl? kalba. Si?lome palyginti toki? sakini? dizain? perduodant ?nekamuosius teiginius rus? ir angl? kalbomis:

Atid?iau ?si?i?r?j? pasteb?site, kad rusi?kuose teiginiuose u? kabu?i? yra ta?kas ir kablelis, o angli?kai – atvirk??iai. Jei autoriaus ?od?iai pakelti ? priek?, tada kair?je lentel?s pus?je po j? yra dvita?kis, o de?in?je - kablelis. Jei autoriaus ?od?iai yra ?terpti ? teigin?, tada stebina, kad abi tiesiogin?s angl? kalbos dalys yra atskirtos kableliais.

Taip pat reik?t? pa?ym?ti, kad gimtoji kalba prie? tiesiogin? kalb? vartoja vadinamuosius „apverstus kablelius“ - atvirk?tinius kablelius. Paprastai jie yra dvigubi, bet kartais jie yra vieni. J?s? klaviat?ra turi tam skirt? klavi??.

Labai svarbu pa?ym?ti, kad tiesiogin? kalba angl? kalba perduodama pa?od?iui, o pavyzd?iai pad?s tai suprasti:

„Netrukus prad?siu mokytis pranc?z? kalbos“, – pasak? Stevenas.„Netrukus prad?siu mokytis pranc?z? kalbos“, – pasak? Stephenas.

Skirtingai nuo netiesiogin?s kalbos, ?ia vartojama trumpoji veiksma?od?io forma. "valia", kuri nerekomenduojama netiesiogin?je kalboje. Perfrazavus, sakinys atrodyt? taip:

Stevenas pasak?, kad netrukus prad?s mokytis pranc?z? kalbos. Stephenas pasak?, kad netrukus mokysis pranc?z? kalbos.

Pagal laiko taisykl?, vietoj Jis bus naudojamas ?ia jis b?t?, bet to negalima suma?inti kaip jis nor?jo.

Kaip tiesiogin?s kalbos angl? kalba pratim? galite naudoti bet kuri? i? pateikt? lenteli?. Jie tur?s dvigub? naud?: prisiminsite, kaip gimt?ja kalba formuojasi tiesiogin? kalba, taip pat tapsite angl? kalbos ra?ytini? parei?kim? ekspertais. Yra nedidel? gudryb? – pabandykite atlikti ?? pratim? programoje Word, kuri turi teksto redagavimo funkcij?.

Kaip patarim? si?lome naudoti Word ir ra?ant es?, ir kuriant monologus. Daugeliu atvej? programa reaguos ? klaidas ir netgi i?taisys kai kurias i? j? automati?kai. Kalbant apie tiesiogin?s kalbos dizain?, ?ia viskas veikia nepriekai?tingai.

?traukti ? adresyn?

Angl? kalba klausimai netiesiogin?je kalboje perteikia tik tiesiogin?s kalbos klausimo turin?, tod?l tai n?ra klausimai kaip tokie, o teigiamieji sakiniai. Netiesiogini? klausim? pabaigoje dedamas ta?kas.

Prisiminti: Netiesioginiuose klausimuose tiesiogin? ?od?i? tvarka!!!

Pagrindin?s klausiam?j? sakini? perdavimo netiesiogin?je kalboje taisykl?s

Nor?dami perduoti klausim? netiesiogine kalba, turite ?inoti:

• netiesioginiuose klausimuose tiesiogin? ?od?i? tvarka;
• asmeniniai ir savininko ?vard?iai pakei?iami reik?me;
• parodomieji laiko / vietos ?vard?iai ir prieveiksmiai, jei reikia, taip pat pakei?iami reik?me;
  Skaitykite apie parodom?j? ?vard?i? ir prieveiksmi? keitimo ypatybes ?emiau.
• bendruosius klausimus pateikia s?jungos jeigu arba ar, rei?kiantis „ar“; praleid?iami pagalbiniai veiksma?od?iai do / did, tod?l ?od?i? tvarka tampa tiesi. Kiti pagalbiniai veiksma?od?iai pakei?iami dalyku:
  
• special?s klausimai pateikiami naudojant klausiam?j? ?od?, kuris buvo naudojamas tiesiogin?s kalbos klausimu: k? / PSO / kur / kada / kod?l / kurios / kuri? / kaip. Taigi netiesioginis specialusis klausimas turi toki? strukt?r?:
  klausiamasis ?odis + tema + predikatas
  
• laikomasi laiko atitikimo d?snio:
  Ar tu u?si?m?s?(tiesiogin?s kalbos klausimas Present Simple)
  

Tiesiogin?s kalbos klausim? vertimo ? netiesiogin? kalb? pavyzd?iai

Pa?i?r?kime ? pavyzd?ius, Kaip vyksta laiko poslinkis? perduodant klausimus netiesiogine kalba, jei veiksma?odis pagrindiniame sakinyje (klausti) vartojamas b?tuoju laiku.

Tiesiogin? kalba	Netiesiogin? kalba
Paprastasis esamasis laikas “Daryk tu kalb?ti Angl??" "Ar tu kalbi angli?kai"?	B?tasis kartinis Jis paklaus? a?, jei a? kalb?jo Angl?. Jis man?s paklaus?, ar a? kalbu angli?kai.
Esamasis t?stinis “Yra tu skaitymas?” "Tu skaitai"?	B?tasis t?stinis laikas Jis paklaus? a?, jei a? skait?. Jis paklaus?, ar skaitau.
Dovana Perfect “tur?ti tu para?yta straipsnis?" „Ar tu para?ei straipsn?“?	praeities tobula Jis paklaus? a?, jei a? buvo para??s straipsnis. Jis man?s paklaus?, ar para?iau straipsn?.
B?tasis kartinis “Padar? tu eik? teatr?? „Ar tu ?jai ? teatr?“?	praeities tobula Jis paklaus? a?, jei a? dingo? teatr?. Jis man?s paklaus?, ar a? einu ? teatr?.
B?tasis t?stinis laikas “Buvo tu skaitymas?” "Tu skaitai"?	Past Perfect Continuous Jis paklaus? a?, jei a? buvo skait?s. Jis man?s paklaus?, ar a? skai?iau.
Ateitis paprasta “valio tu eik? teatr?? „Ar eini ? teatr?“?	Ateitis-praeityje Jis paklaus? a?, jei a? b?t? eik? teatr?. Jis man?s paklaus?, ar eisiu ? teatr?.
gali “Gali tu plauki?" "Tu gali plaukti"?	gal?t? Jis paklaus? a?, jei a? gal?t? plaukti. Jis man?s paklaus?, ar moku plaukti.
* Jei Past Perfect buvo tiesiogin?je kalboje, tai Past Perfect taip pat i?lieka netiesiogin?je kalboje. *Modaliniai veiksma?od?iai taip pat tur?t?, tur?t? likti nepakit?.

Daugiau informacijos apie laik? derinim? ir parodom?j? ?vard?i? bei prieveiksmi? laiko/vietos keitim? apra?yta informacin?je med?iagoje.

Dar keli pavyzd?iai:

Tiesiogin? kalba Netiesiogin? kalba

Ji pasak? Nikui: „K? yra tu vyksta nuveikti savaitgal??" Ji paklaus? Nikas k? jis eidavo daryti savaitgal?.
Ji pasak? Nikui: „K? veiksi ?? savaitgal?“? Ji paklaus? Niko, k? jis veiks savaitgal?.

Jis jai pasak?: „Kaip da?nai daryti tu eik? kin??" Jis paklaus? j? kaip daznai ji nuvyko? kin?.
Jis jai pasak?: „Kaip da?nai tu eini ? kin?“? Jis paklaus?, kaip da?nai ji eina ? kin?.

Ji man?s paklaus? Padar? jis atvykti laiku?" Ji paklaus? a? jeigu jis buvo atvyk?s laiku.
Ji man?s paklaus?: „Ar jis atvyko laiku“? Ji man?s paklaus?, ar jis atvyko laiku.

Sesuo man pasak? valio tu imti a? rytoj ? kin? su tavimi*? Mano sesuo paklaus? a? jeigu a? paimt? kit? dien? ji ? kin? su manimi *.
Sesuo man pasak?: „Ar rytoj nusivesi mane ? kin?“? Sesuo paklaus?, ar rytoj ve?iu j? su savimi ? kin?.

Ji man?s paklaus? tur?ti tu buvo?ia* prie?? Ji paklaus? a? jeigu a? buvo ten *prie?.
Ji man?s paklaus?: „Ar tu ?ia buvai anks?iau? Ji man?s paklaus?, ar a? ten buvau anks?iau.

Perkeldami klausiamuosius sakinius netiesiogin?je kalboje, atkreipkite d?mes? ? vietos / laiko parodom?j? ?vard?i? ir prieveiksmi? keitim?. Toks pakeitimas b?tinai turi b?ti prasmingas. Daugeliu atvej? tai priklauso nuo to, kada perduodamas ka?kieno parei?kimas. Pavyzd?iui, paimkite paskutin? sakin? „Ar buvai ?ia* anks?iau?“ ir ?sivaizduokite toki? situacij?: trys draugai vakarieniauja restorane. Vienas klausia kito „Ar tu buvai ?ia* anks?iau?. Tre?iasis i?sibla?k?s ir nei?girdo klausimo, paklaus? dar kart? ir gavo tok? atsakym?:

Ji man?s paklaus?, ar buvau ?ia anks?iau. Esant tokiai situacijai, nereikia keisti ?ia su ten, nes jie vis dar yra ?iame restorane, tai yra, ?ia - ?ia. Jei jie jau buvo i??j? i? restorano ir pana?i situacija pasikartojo, tokiu atveju reik?t? pakeisti ?ia ? ten, nes restorane j? neb?ra (tai yra, ne ?ia).

Pagrindini? vietos / laiko prieveiksmi? keitimo lentel? pateikta med?iagoje „Netiesiogin? kalba angl? kalba“.

Autoriaus ?od?i? perk?limas, t.y. kalb?tojo tiesiogini? ?od?i? (Tiesiogin? kalba) pavertimas paprastu sakiniu, galimas tiek rus?, tiek angl? kalbomis. Bet jei rusi?ki sakiniai, kaip taisykl?, nesukelia sud?tingumo, netiesiogin? kalba angl? kalba (ji vadinama prane?ta kalba) turi gana grie?tus ?statymus ir formavimo taisykles. Yra daug niuans? ir punkt?, kuriuos reikia atsiminti, ir tik grie?tas j? laikymasis leis teisingai ir visi?kai laikantis vis? gramatini? norm? konvertuoti i? tiesiogin?s kalbos ? netiesiogin? kalb?.

Laik? derinimas kaip vienas pagrindini? netiesiogin?s kalbos veiksni?

Norint pakeisti pasakojimo strukt?r?, sakin? i? dialogo paver?iant bendros to, kas pasakyta, prasm?s perteikimu, b?tina atsi?velgti ? labai svarb? dalyk?: jei ?vadinis veiksma?odis (?vadinis veiksma?odis), su kuriuo pradedame sakin? (pavyzd?iui, pasak?, paklaus? ir pan.) stovi b?tajame laike, tuomet reikia vadovautis (Laik? seka).

Transformacijos esm? ?ia akivaizdi: formuojant netiesiogin? kalb? angl? kalba, pradiniame sakinyje reikia perkelti laik? vienu ?ingsniu ?emyn.

• D?ekas: „A? nori tu ateik“ – D?ekas man pasak?, kad jis nor?jo man ateiti
• Mama: „A? dav? tu pinigus“ – mama man pasak?, kad ji dav? man pinigai

Laikai ir yra ?emiausi, o jei vienas i? ?i? dviej? kart? tiesiogin?je kalboje bus naudojamas originalia forma, tolesnio poslinkio nebus.

Pastaba: dirbant su tiesiogine ir netiesiogine kalba, Past Perfect laikas yra vadinamoji „platforma“, skirta dviem laikams vienu metu - Present Perfect ir Past Indefinite, ir ? tai reikia atsi?velgti konvertuojant, ypa? jei u?duotis yra i?verskite sakin? i? netiesiogin?s kalbos ? netiesiogin? , bet atvirk??iai. Nor?dami nustatyti laiko pasirinkim?, turite atkreipti d?mes? ? pagalbinius ?od?ius:

• Brownas man pasak?, kad jis tur?jo jau paskambino mano t?vai - p. Brownas: „A? tur?ti jau paskambino tavo t?vai"
• Nikas man pasak?, kad jis buvo ten prie? savait? – Nikas: „A? buvo ten prie? savait?“

Atitikties taisykl? ne visada aktuali. Pagrindiniai toki? situacij? pavyzd?iai yra tie sakiniai, kuri? pagrindin? dalis yra ne b?tajame laike, o vartojama dabartyje

?odyno poky?iai pereinant nuo tiesiogin?s prie netiesiogin?s kalbos

?vard?i? kaita

Jei u?duotis yra tiesiogin? kalb? paversti netiesiogine kalba, tada atliekant toki? transformacij? svarbu atsi?velgti ? kai kuri? ?od?i? poky?ius. Vis? pirma, tai apima ?vard?ius, ir tai yra visi?kai normalu, nes pagrindinis skirtumas tarp prane?tos kalbos ir netiesiogin?s kalbos yra poreikis perteikti pasakyt? ?od?i? prasm?, kad sakinys atrodyt? logi?kas:

Aleksas: " Tavo vakar?lis geriausias a? kada nors buvau“, – tai man pasak? Aleksas mano vakar?lis buvo geriausias jis kada nors buvo buv?s
Olga: " a? kaip ?ita suknel?, tai gra?i“, – sak? Olga ji ta suknel? patiko, nes buvo gra?i

Prieveiksmi? kaita

Be to, yra nema?ai laiko prieveiksmi?, kurie taip pat gali keistis sakiniuose su netiesiogine kalba angl? kalba. Tai ?od?iai dabar, vakar, rytoj ir kt.:

dabar konvertuojamas ? tada, t? akimirk?
?iandien (?i?nakt) taps ta diena (naktimi)
vakar virsta diena prie?
rytoj persikels ? kit? dien?
prie?– anks?iau
paskutinis- Ankstesnis
Kitas- Sekantis
?ia– ten

Pastaba: ?od?iai paskutinis ir kitas gali keistis tik tuo atveju, jei jie apib?dina laik?; jei jie nurodo daiktavard?, tada jie nepasikeis. Palyginti:

Anthony: „A? ten buvau pra?jusi? savait?“ – Anthony sak?, kad ten buvo pra?jusi? savait?
Tony: „Tai paskutinis pyrago gabalas“ – Tony sak?, kad tai buvo paskutinis pyrago gabalas

Daugum? modalini? veiksma?od?i? taip pat galima paversti netiesiogine kalba angl? kalba: gali – gal?t?, gali – gali ir pan.

Tiesiogin? ir netiesiogin? kalba angl? kalba skiriasi tuo, kad pirmoji parinktis kelia bet kokias emocijas ir perteikia autoriaus ?od?ius be pakeitim?. Netiesiogin?je kalboje esm? yra kiek kitokia: ji perteikia tik bendr? prasm?, paprastai visos emocijos i?rei?kiamos tik prane?imo veiksma?od?iais. Tod?l tokie ir tokie ?od?iai, skirti emociniam konkre?ios situacijos vertinimui, prane?amoje kalboje da?niausiai pakei?iami neutraliais prieveiksmiais labai, nepaprastai ir pan., o tai ypa? svarbu ?auktiniuose sakiniuose:

Jacksonas: „Ji tokia gra?i! – D?eksonas sak?, kad ji buvo labai gra?i
Jimas: „Mano sesuo yra tokia gera gydytoja! – D?imas sak?, kad jo sesuo buvo nepaprastai gera gydytoja

Teigiami sakiniai netiesiogin?je kalboje

Ataskait? veiksma?od?iai

„Reported Speech in Reported“ parei?kimuose, kaip jau min?ta, pagrindin? reik?m? perteikiama ne tik per ?odyn?, bet ir per skirtingus prane?imo veiksma?od?ius, t.y. tuos veiksma?od?ius, kurie ?veda skirtingas situacijas. Tai gali b?ti ?od?iai, tiesiog perteikiantys prasm? – pasakyti, pasakoti, informuoti, paskelbti ir pan., i?sakyti ?auksm? – verkti, pareik?ti ir pan., perteikti stiprias emocijas – pa?ad?ti, patikinti ir pan. Gramatika ?iuo atveju nenustato joki? r?m?, svarbu tik, kad norimas veiksma?odis atitikt? konkre?i? situacij? ir nei?kreipt? to, kas buvo pasakyta, prasm?s:

Jis man pasak?: „A? tikrai atliksiu ?? darb?“ – patikino, kad t? darb? atliks
Ponia. Hatchas sak?: „Tai nuobodiausias filmas, kok? a? kada nors ma?iau! - Ponia. Hatchas parei?k?, kad tai buvo nuobodiausias filmas, kur? ji kada nors mat?

Skyrybos ?enklai taip pat nusipelno ypatingo d?mesio. Matyti, kad netiesioginei kalbai nereikia joki? kabu?i? ir vis? t? skiriam?j? skyrybos ?enkl?, kurie yra tiesiogin?je kalboje – klaustuk? ir ?auktuk?, ta?k? ir t.t.

„Reported Speech“ angl? kalba yra labai trumpas, neemocionalus ir tik perteikia prasm?, o ne dubliuoja tiesiogin?s kalbos ?odyn?. Vienas i? nei?sakyt? kriterij?, b?dingas tokiam rei?kiniui kaip netiesiogin? kalba angl? kalba - kuo paprastesn? ir trumpesn?, tuo geriau:

Jis man pasak?: „D?iaugiuosi matydamas tave pas mane“ – pasveikino mane
Irena jiems paklaus?: „Kaip sekasi? – pasisveikino su jais Irena

I? ?i? pavyzd?i? matyti, kad nepaisant to, kad dviej? toki? sakini? vertimas bus kiek kitoks, bendra reik?m? yra identi?ka.

Klausim? formavimo tvarka netiesiogin?je kalboje

Formuojant klausimus netiesiogin?je kalboje angl? kalba, nereik?t? pamir?ti, kad klausiamieji sakiniai yra keli? tip?, o prane?amuose prane?imuose aktualiausi klausimai yra bendrieji (General) ir specialieji (Special). ?inoma, da?niausias veiksma?odis ?vedant klausim? yra klausti, ta?iau yra ir kit? ?od?i?, tinkan?i? tokioms situacijoms – teirautis, steb?tis, maldauti ir pan.

Bendrosios klausim? taisykl?s netiesiogin?je kalboje

Tie klausiamieji sakiniai, kurie priklauso bendrajam tipui, da?niausiai prasideda pagalbiniu (pasirinktinai – modaliniu) veiksma?od?iu; ? juos reikia atsakyti taip arba ne. Paver?iant tok? klausim? netiesiogine kalba, svarbu vadovautis trimis pagrindiniais principais:

1. Shift laikus vienu ?ingsniu atgal (jei ??anginis veiksma?odis yra b?tojo laiko).
2. S?jungos „jeigu“ buvimas.
3. Tiesiogin? ?od?i? tvarka, t. y. neklausiamoji, b?tent laikantis s?lygos „subjektas – predikatas“.

Toki? bendr? klausim? formavimo pavyzd?iai:

Jis: „Ar jis ra?o eil?ra??ius kiekvien? dien?? – Klaus?, ar kasdien ra?o eil?ra??ius
· Ji: „Ar j?s kada nors lank?t?s ?ioje vietoje? – Ji pasiteiravo, ar a? kada nors lankiausi toje vietoje

Speciali? klausim? formavimas

Tiesiogin? ir netiesiogin? kalba taip pat skiriasi speciali?j? klausim? formavimo tvarka. Special?s klausimai taip pat reikalauja laikytis tam tikr? s?lyg?, i? kuri? pagrindin?s yra dvi:

1. Klausiamasis ?odis (gali b?ti kada, kod?l, kur ir pan.) tur?t? likti.
2. Taip pat aktualus laiko poslinkis (jei ??anginis veiksma?odis yra b?tojo laiko).
3. ?od?i? tvarka vis dar yra tiesiogin?, nes netiesiogin? kalba transformuoja sakin?, tod?l jis yra teigiamas.

? tok? klausim? nebebus galima atsakyti „taip“ arba „ne“, informacija turi b?ti pateikta i?pl?stine forma. Specialus klausimas „Prane?ta kalba“ atrodo ir formuojasi taip:

Mama: "Kur tu eini?" – Mama susim?st?, kur a? einu
· Benas: „Kaip ?veik?te ?i? problem?? – Benas paklaus?, kaip a? ?veikiau t? problem?

Netiesiogin? kalba liepiamosios nuotaikos

Bet kokiame vaizdo ?ra?e, skirtame netiesiogin?s ir tiesiogin?s kalbos skirtum? tyrimui, b?tinai turi b?ti pastraipa apie tai, k? paveikia ?pareigojanti nuotaika prane?imuose. Nereikia ?siminti joki? grie?t? taisykli? ir nepamir?ti daugyb?s i?im?i?, nes pagrindinis reikalavimas ?ia yra tas pats: liepiamieji sakiniai netiesiogin?je kalboje pasiekiami nustatant motyvuojant? veiksma?od? ? infinityvo form?, o ?ia visi pasikeitimai baigiasi. Veiksma?od?iai taip pat gali b?ti skirtingi, ne tik pra?yti, bet ir tokie kaip ?sakyti, maldauti, raginti ir pan.:

Petras jam pasak?: „Eik ir atne?k man puodel? kavos“ – Petras liep? eiti ir atne?ti jam puodel? kavos“.
· T?vas s?nui: „R?pinkis savimi! – T?vas ragino s?n? pasir?pinti savimi

Pastaba: imperatyv?s sakiniai su neigimu formuojami taip pat paprastai: tam tereikia d?ti dalel? ne prie? infinityv?:

Steponas pasak? nepa??stamam ?mogui: „Ne?auk ant man?s! – Stivenas papra?? nepa??stamojo ant jo ne?aukti

?inoma, tiesiogin? kalba angl? kalba n?ra tokia sud?tinga kaip netiesiogin? kalba. Bet jei atsiminsite visas auk??iau pateiktas prane?tos kalbos formavimo taisykles, atsi?velgsite ? vis? nepriklausom? konstrukcij? buvim? ir grie?tai laikykit?s veiksm? algoritmo, tada problem? nekils net ir su tokiu ne pa?iu papras?iausiu gramatiniu rei?kiniu, o angl? k. ?iuo atveju nesukels joki? problem?.

?traukti ? adresyn?

Tiesiogin? ir netiesiogin? kalba

Angl? kalboje, kaip ir rus? kalboje, yra tiesiogin?s ir netiesiogin?s kalbos s?vokos:

Atkreipkite d?mes? ? skyrybos ?enklus sakiniuose su tiesiogine kalba. Angl? kalboje tiesiogin? kalba taip pat pateikiama kabut?se, kurios dedamos eilut?s vir?uje (“ “). Ta?kas ar kiti skyrybos ?enklai dedami kabut?se. Autoriaus ?od?iai gali b?ti prie? tiesiogin? kalb? arba po jos. Abiem atvejais jie nuo tiesiogin?s kalbos atskiriami kableliu.

Jis pasak?: „?iandien esu u?si?m?s“. / „?iandien esu u?si?m?s“, – pasak? jis.

Jis man?s paklaus?: „Ar tu u?si?m?s? / "Ar tu u?si?m?s?" jis manes paklaus?.

Jis pasak?: „Koks geras oras ?iandien! / "Koks gra?us oras ?iandien!" jis pasak?.

Tiesiogin?s kalbos vertimo netiesiogine ypatyb?s

Norint perteikti ka?kieno teigin? netiesiogine kalba, b?tina atsi?velgti ? tai, kas yra tiesiogin? kalba: teiginys, klausimas ar ?sakymas / pra?ymas. ?emiau aptariame deklaratyvi? sakini? perdavimo netiesiogin?je kalboje ypatybes.

Teiginiai netiesiogin?je kalboje

Jei ka?kieno teiginys yra teiginys (ty paprastas deklaratyvus sakinys), tada, nor?dami j? perteikti netiesiogine kalba, turite atkreipti d?mes? ? ?iuos dalykus:

Tai netiesiogin?je kalboje / veiksma?od?iai, ?vedantys netiesiogin? kalb?

Netiesiogin? kalb? ?veda s?junga tai (kas), kuris da?nai praleid?iamas:

Jis sako: „A? u?si?m?s“. - Jis sako kad jis u?si?m?s. / Sako, kad u?si?m?s.
Jis sako: „A? u?si?m?s“. - Jis sako, k? Jis u?si?m?s.

Jei ?od?iuose, ?vedan?iuose tiesiogin? kalb? (tai yra, autoriaus ?od?iais), naudojamas veiksma?odis pasakyti be priedo, nurodant asmen?, kuriam skirta kalba, tada pasakyti yra i?saugotas; jei veiksma?odis pasakyti naudojamas su priedu (b?tina su to), pavyzd?iui, pasak? man, tada pasakykite pakeitimus ? pasakyk+ papildymas be prielinksnio ? (man pasak?):

Asmeniniai ir savininko ?vard?iai

Visi tiesiogin?s kalbos asmeniniai ir nuosavybiniai ?vard?iai pakei?iami reik?me:

Veiksma?od?io, ?vedan?io netiesiogin? kalb?, esamasis laikas

Jeigu veiksma?odis pateikti arba b?simas laikas(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), tada veiksma?odis netiesiogin?je kalboje (gretutinis sakinys) i?lieka tokiu pa?iu laiku, kaip ir tiesiogin?je kalboje:

B?tasis veiksma?od?io laikas, ?vedantis netiesiogin? kalb?

Jeigu veiksma?odis(pagrindiniame sakinyje), ?vedant netiesiogin? kalb?, vartojama viename i? b?t?j? laik?, tada tiesiogin?s kalbos veiksma?od?io laikas netiesiogin?je kalboje (?alutiniame sakinyje) pasikei?ia ? kit? atitinkam? laik? pagal laiko susitarimo taisykl? angl? kalba:

Tiesiogin? kalba		Netiesiogin? kalba
Paprastasis esamasis laikas Jis pasak?: „A? dirbti kiekvien? dien?." Jis pasak?: „A? dirbu kiekvien? dien?“.		B?tasis kartinis Jis pasak?, kad jis dirbo kiekvien? dien?. Sak?, kad dirba kiekvien? dien?.
Esamasis t?stinis Jis pasak?: „A? dirbu.” Jis pasak?: „A? dirbu“.		B?tasis t?stinis laikas Jis pasak?, kad jis dirbo. Sak?, kad dirba.
Dovana Perfect Jis pasak?: „A? baig?.” Jis pasak?: „Baigiau“.		praeities tobula Jis pasak?, kad jis buvo baig?s. Jis pasak?, kad baig?.
Present Perfect Continuous Jis pasak?: „Tai lijo nuo ryto“. Jis pasak?: „Nuo pat ryto lyja“.		Past Perfect Continuous Jis pasak?, kad tai buvo lijo nuo pat ryto. Sak?, kad nuo ryto lijo.
B?tasis kartinis Jis pasak?: „A? nusipirkau ma?ina." Jis pasak?: „Nusipirkau ma?in?“.		praeities tobula Jis pasak?, kad jis buvo nusipirk?s ma?ina. Jis pasak?, kad nusipirko automobil?.
B?tasis t?stinis laikas Jis pasak?: „A? dirbo.” Jis pasak?: „A? dirbau“.		Past Perfect Continuous Jis pasak?, kad jis buvo dirb?s. Sak?, kad dirba.
Past Perfect* Jis pasak?: „A? buvo baig?s mano darbas iki 7 valandos“. Jis pasak?: „A? baigiau savo darb? iki 7 valandos“.		praeities tobula Jis pasak?, kad jis buvo baig?s jo darbas iki 7 val. Sak?, kad darb? baig? iki 7 val.
Past Perfect Continuous* Jis pasak?: „A? buvo dirb?s.” Jis pasak?: „A? dirbau“.		Past Perfect Continuous Jis pasak?, kad jis buvo dirb?s. Sak?, kad dirba.
Ateitis paprasta* Jis pasak?: „A? Ateis v?liau“. Jis pasak?: „Ateisiu v?liau“.		Ateitis-praeityje Jis pasak?, kad jis ateis v?liau. Jis pasak?, kad ateis v?liau.
gali Jis pasak?: „A? gali kalb?k ispani?kai." Jis pasak?: „A? moku kalb?ti ispani?kai“.		gal?t? Jis pasak?, kad jis gal?t? kalb?k ispani?kai. Jis pasak?, kad gali kalb?ti ispani?kai.
Gegu??= "galimyb?" Jis pasak?: „A? Gegu?? ateik v?liau“. Jis pasak?: "Galiu ateiti v?liau".		gali Jis pasak?, kad jis gali ateik v?liau. Jis pasak?, kad gali ateiti v?liau.
Gegu??= "leidimas" Jis pasak?: „Tu Gegu?? laukti sal?je“. Jis pasak?: „Galite palaukti foj?“.		gal?t? Jis pasak?, kad mes gal?t? laukti sal?je. Jis pasak?, kad galime palaukti foj?.
privalau Jis pasak?: „A? privalau eik“. Jis pasak?: „A? turiu eiti“.		tur?jo Jis pasak?, kad jis tur?jo eik. Jis pasak?, kad turi eiti.
privalo= "reikia" Jis pasak?: „A? privalo studijuoti“. Jis pasak?: „A? turiu pasitreniruoti“.		tur?jo Jis pasak?, kad jis tur?jo studijuoti. Jis pasak?, kad tur?t? susi?ad?ti.
privalo= "u?sakymas/patarimas, pasi?lymas" Jis pasak?: „Tai privalo malonu gyventi Londone. Jis pasak?: „Turi b?ti puiku gyventi Londone“.		Jis pasak?, kad tai privalo malonu gyventi Londone. Jis sak?, kad gyventi Londone turi b?ti puiku.
tur?t? Jis pasak?: „A? tur?t? paskambink mano mamai“. Jis pasak?: „Tur??iau paskambinti savo (savo) mamai“.		tur?t? Jis pasak?, kad jis tur?t? paskambink jo mamai. Jis pasak?, kad tur?t? paskambinti savo (savo) mamai.
tur?t? Jis pasak?: „Tu tur?t? Pad?k jai." Jis pasak?: „Tur?tum jai pad?ti“.		tur?t? Jis pasak?, kad a? tur?t? Pad?k jai. Jis pasak?, kad tur??iau jai pad?ti.

* Jei tiesiogin?je kalboje naudojamas Past Perfect (arba Past Perfect Continuous), tai ?is laikas i?saugomas netiesiogin?je kalboje.
* Jei tiesiogin?je kalboje buvo naudojamas vienas i? b?sim?j? laik?, tai netiesiogin?je kalboje jis kei?iasi ? atitinkam? ateit? praeityje. Papras?iau tariant, valia pasikeis ? b?t?.

Laiko/vietos parodomieji ?vard?iai ir prieveiksmiai

Parodomieji ?vard?iai, kai kurie laiko ir vietos prieveiksmiai netiesiogin?je kalboje pagal reik?m? pakei?iami kitais ?od?iais:

Laiko/vietos parodom?j? ?vard?i? ir prieveiksmi? keitimas
Tiesiogin? kalba Netiesiogin? kalba
tai(tai, tai, tai) kad(t?, t?, t?)
?ie(?ie) tie(tie)
dabar(dabar dabar) tada(tada)
vakar(vakar) diena prie?(diena prie?)
rytoj(rytoj) kit? dien? / kit? dien?(kit? dien?)
?ia(?ia) ten(ten)
?iandien(?iandien) t? dien?(t? dien?)
poryt(poryt) po dviej? dien?(Po dviej? dien?)
u?vakar(u?vakar) prie? dvi dienas(prie? dvi dienas)
prie?(prie?) prie?(prie?)
Praeit? savait?(Praeit? savait?) savait? prie? / pra?jusi? savait?(savaite anks?iau)

Atkreipkite d?mes?, kad ?is parodom?j? ?vard?i? ir prieveiksmi? keitimas turi b?ti atliekamas pagal reik?m?, o ne automati?kai. Viskas priklauso nuo to, kada i?girdome tiesiogin? kalb? ir kada perduodame j? netiesiogine kalba.
Pavyzd?iui:
Ann sako: „?iandien i?va?iuoju“.- Ann sako: "A? ?iandien i?va?iuoju" .
Perteikime tai, k? Ann pasak? netiesiogine kalba:
Anna pasak?, kad ?iandien i?vyksta. - Ann pasak?, kad ?iandien i?vyksta (?iandien dar nesibaig?, tod?l sakome, kad „ji ?iandien i?vyksta“; ?iuo atveju pakeisti ?iandien? ta diena neb?t? logi?ka).
Anna pasak?, kad t? dien? ji i?vyksta.– Ann pasak?, kad t? dien? i?vyksta (nuo to laiko pra?jo savait?, o tik po savait?s mes perduodame ?i? informacij?, tod?l ?iuo atveju logi?ka ?iandien? pakeisti ta diena).

Apie klausiam?j? ir liepiam?j? sakini? perdavimo netiesiogin?je kalboje ypatybes skaitykite kituose skyriuose.