Pyktis, deive, dainuok Achilui, Pel?jo s?nui,
Siaubingas, kuris suk?l? t?kstan?ius nelaimi? achajams:
Daug galing? ?loving? heroj? siel? nukrito
Ni?riame Hade ir paskleiskite juos m?s?d?i? labui
Aplinkiniams pauk??iams ir ?unims (buvo ?vykdyta Dzeuso valia),
Nuo tos dienos tie, kurie k?l? gin??, u?sideg? prie?i?kumu
Taut? ganytojas Atridas ir didvyris Achilas kilmingasis.
Kas i? nemirting?j? diev? paskatino juos ? prie?i?k? gin???
Perk?no ir Let?s s?nus - Febas, supyk?s ant karaliaus,
Jis atne?? kariuomenei pikt? mar?; tautos ?uvo
Vykdydama egzekucij?, Atridas paniekino nepriekai?ting? Chryses kunig?.
Senis pri?jo prie greitai plaukiojan?i? ach?j? laiv?
I?pirkti nelaisv? dukr? ir atne?ti daugyb? i?pirk?


Daugiau nei galingieji Atridai, Achaj? armijos statytojai:
„Atr?jo vaikai ir nuostabios kojos achaj? vyrai!
APIE! Tepadeda jums dievai, kurie turi namus Olimpe,
Sunaikink Priamo miest? ir laimingai gr??k ? namus;
Tu i?laisvinsi mano brangi? dukr? ir priimsi i?pirk?,
Dzeuso s?naus pagerbimas, toli smog?s Febusui“.

Tik karaliaus Agamemnono ?irdis jam nepatiko;
I?did?iai i?siunt? kunig? ir pasak? jam bais? ?od?:
„Vyresnioji, ar a? niekada tav?s nepamatysiu prie? teism?!
?ia ir dabar, nedvejokite ir nedr?skite parodyti sav?s ateityje!
Arba nei skeptras, nei Apolono kar?na tav?s nei?gelb?s.
Neduosiu mergelei laisv?s; ji suirs nelaisv?je,
Argose, m?s? namuose, toli nuo tav?s, toli nuo m?s? t?vyn?s -
Apeiti audimo fabrik? arba dalintis su manimi lova.
Eik ?alin ir nepyk man?s, gr??k sveikas!

Rec jis; o senis dreba ir, klausydamas karaliaus ?od?io,
Eina tyl?damas tyliai d?zgian?ios bedugn?s krantu.
Ten, pasitrauk?s i? teism?, li?dnas senis meld?si
Karaliui Febui, galingam ?viesiaplaukio Let?s s?nui:
„Dieve, sidabro lankas, i?klausyk mane: o tu, sargybinis, eik aplinkui
Chrisas, ?ventasis Killa ir galingai karaliauk Tenedose,
Sminfey! jei kai papuo?iau tavo ?vent? ?ventykl?,
Jei kai a? deginau savo riebias ?launis prie? tave
O?kos ir ver?eliai – i?girsk ir i?pildyk vien? nor? man:
Atker?yk u? mano a?aras Argivams savo str?l?mis!

Jis ?auk? melsdamasis; ir sidabri?kai nusilenk?s Apolonas klaus?si:
Jis greitai i?skub?jo i? Olimpo auk?tum?, tryk?tantis pyk?iu,
Ne?antis lank? ant pe?i? ir drebulys, u?darytas i? visur;
Skamb?jo garsiai sparnuotos str?l?s, dau?an?ios u? pe?i?
Pikto dievo procesijoje: ?jo, kaip naktis.
Pagaliau atsis?du prie?ais aik?teles, plunksnuota greita me?et?;
Nuo sidabrinio str?l?s antgalio lanko pasigirdo stulbinantis skamb?jimas.
Pa?ioje prad?ioje jis su dykin?jan?iais ?unimis u?puol? meskie?ius;
Po to smog? ?mon?ms mirtinomis str?l?mis;
Visoje stovykloje nepaliaujamai deg? da?ni lavon? gaisrai.

Devynias dienas Dievo str?l?s skraid? ? kariuomen?;
De?imt? dien? Pelis pakviet? achajus ? susitikim?.
Suvereni deiv? Hera ? savo mintis ?d?jo tai:
J? kankino sielvartas, matydamas ??stan?ius achajus.
?mon?s greitai susirinko, o kai jie susirinko,
Laivynkojis Achilas pirmasis pakilo ? susirinkim? ir pasak?:
„Turime, Atridai, kaip matau, nuplauk? j?r? atgal,
? savo namus gr??ime tik tada, kai b?sime i?gelb?ti nuo mirties.
Staiga ir karas, ir pra??tingas maras sunaikina achajus.
Bet i?bandykime, Atridai, ir paklauskime kunigo ar prana?o:
Arba svajoni? b?r?jas (o yra svajoni? i? Dzeuso):
Leiskite mums pasakyti, kod?l dangi?kasis Apolonas yra susierzin?s?
Ar jis pyksta d?l ne?vykdyto ??ado, ar d?l ?imteriop? auk??
Arba i? kvapni? riebal? ?riuk? ir pasirinkt? o?k?
Ar Dievas reikalauja, kad achajai b?t? i?gelb?ti nuo pra??tingo maro?

Tai pasak?s, Achilas atsis?do; ir i? karto i? ?eimininko
Kal?as sukilo Testorid?, auk??iausi? pauk??i? prana??.
I?mintingas, jis ?inojo visk?, kas pra?jo, kas buvo ir kas bus,
O achajai ved?iojo laivus per j?ras ? Ilion?
Numatymo dovana, kuri? i? vir?aus ?kv?p? Febas.
Jis, kupinas ger? min?i?, kalb?jo ir pasak?:
„Karalius Achilas! tu ?sakei paskelbti, Dzeuso mylimasis,
Teisingas Apolono, toli smigian?io dievo, pyktis?
A? paskelbsiu; bet tu taip pat sutinki, prisiek man, kad tai tiesa
Tu pats pasiruo??s mane apsaugoti ?od?iais ir rankomis.
Bijau, kad supykdysiu savo vyr?, kuris yra auk??iausias
Argiv? karalius ir kuriam paklusn?s visi achajai.
Ar karalius per galingas ir pyksta ant savo pavaldinio vyro?
I? prad?i?, nors jis numal?ina pyk?io protr?k?,
Ta?iau pasl?ptas piktumas, kol jis i?sipildys,
Saugo ?irdyje.

Teis?k ir atsakyk, ar tu mano gyn?jas?

Greitai jam atsakydamas kilnusis Achilas pasak?:
„Tik?k ir i?dr?sk pastatyti mums orakul?, kad ir koks jis b?t?!
Prisiekiu Febusu, Dzeuso numyl?tiniu, kuriam Kalchas
J?s meld?iat?s, atskleisdami Danai Dievo laidas:
Ne, prie? teismus niekas nestoja, kol gyvenu ir matau
Prisiekiu, niekas nepakels prie? tave rank?, prisiekiu
Achaj? stovykloje; bent jau pavadinai pat? Atrid?,
Tas, kuris dabar did?iuojasi auk??iausia galia Achaj? armijoje.

Rec jis; ir jis i?dr?so savo ?irdyje, ir nepriekai?tingas prana?as kalb?jo jiems:
„Ne, ne d?l deramo ??ado, ne u? ?imto met? auk?
Febas, bet kunigas Chryses: Agamemnonas j? paniekino,
Jis nedav? jam savo dukters ir atsisak? maldos bei i?pirkos.
Febas nubaud? j? u? j? ir nubaus dar daugiau r?pes?i?,
O nuo destruktyvios opos dau?anti ranka nesusilaikys
Iki tol, kol i?leis t?vui, be u?mokes?io, nemokamai
Jo dukra juodaakis ir ne?sivaizduos Kristaus kaip ?ventojo.
?imt? aukos; Tik tada mes nusilenksime Dievo gailestingumui“.
Baig?s ?od?, Thestoridas atsis?do; ir pakilo nuo ?eimininko
Galingas herojus, erdvi?kai galingas karalius Agamemnonas,
Mes nerimaujame su pyk?iu; baisu jo tamsios ?irdies kr?tin?je
Pilnas pyk?io; jo akys nu?vito kaip liepsna.
Agamemnonas ?nirtingai ?velgdamas pirmiausia kalb?jo Calchasui:
„Blogas prana?as, tu niekada man nepasakei nieko gra?aus!
D?iaugsminga, tiesa, tau tik prana?auti b?das ?mon?ms;
Tu mums nepasakei nei gero ?od?io, nei jo ?vykd?te.
?tai dabar tu skelbi mums Diev? kaip veiksma?od?,
Tarsi toli skrid?s Febas kelt? ?mon?ms r?pes?i?,
Atker?ija u? ?ias nuostabias dovanas u? laisv? priimti Chryseidus
a? nenor?jau; bet ?irdyje nor?jau juodaak?s mergel?s
?vesk mane ? mano namus; Man labiau patikt? ji, o ne pati Klitemnestra,
pa?m? ? ?mon? mergel?; jos Chryseis ne prastesnis
Vaizdo gro?is, proto ir darb? malonumas!
Bet sutinku, gr??inu, jei naudinga:
Labiau nor??iau pamatyti i?ganym? nei ?moni? mirt?.
?i? dien? pakeisite mano atlyg?, bet Argive stovykloje
Neliksiu vienas be atlygio: b?t? g?da;
Matai visk? – atlygis palieka mane.

Peleionas, laivynkojis Achilas, jam atsak? pirmas!
„Did?iuojuosi ?love, Atrid, be galo savanaud?!
Kur rasti atlyg? u? gera?ird?ius achajus?
Mes niekur nesaugome bendr? lobi?:
K? gavome i? nuniokot? miest?, t? visk? padalinome;
V?lgi, kas duota, atimti i? ?moni? yra g?dinga!
Geriau gr??inkite savo, kad patiktum?te Dievui. Bet po
Mes, argijai, mok?sime jums tris ir keturis kartus,
Jei Dzeusas leis sunaikinti Troj? su tvirta siena.

Greitai atsigr???s ? j?, galingasis Agamemnonas prabilo:
„Kad ir koks narsus b?tum, Achilai, kaip nemirtingieji,
Neb?k gudrus: netur?si laiko man?s apgauti ar ?tikinti.
Ar norite, kad pats gautum?te atlyg?, bet man, atimtam,
Ar tu s?d?jai tyliai? o tu man patari mergin? atiduoti?..
Tegul achajai pamalonina mane nauju ky?iu,
?ird?iai labai malonu, orumu prilygsta pirmajam.
Jei jie atsisakys, a? pats pasirodysiu ir i?pl??iu tave i? kr?mo.
Ar j?s?, arba Ajax ky?is, arba Odis?jo ky?is;
A? pats b?siu i?mestas, ir vargas tam, kuriam pasirodysiu!
Bet mes vis tiek galime apie tai kalb?ti v?liau.
Dabar nuleisime juod?j? laiv? ? ?vent?j? j?r?,
I?rinksime stiprius irkluotojus, pastatysime laive hekatom?
Ir mes subursime Chryseis, raudon? mergel?.
Joje valdovu gali s?d?ti ?mogus i? Achaj? tarybos,
Idomeneo, Odysseus Laertides arba Ajax Telamonides
Arba tu pats, Peleionai, esi pats baisiausias i? milicijos vyr?!
Ateik ir nuramink Apolon? ?venta auka!

Gr?smingai ? j? pa?velg?s laivynkojis Achilas atsak?:
„Karalius, apsireng?s beg?di?kumu, klastingas sielos myl?tojas!
Kuris achajas nor?s klausytis j?s? ?sakym??
Kas arba surengs kampanij?, arba dr?siai kovos su prie?i?kais?
Ar a? at?jau d?l sav?s, kad Trojos arkli? tramdytojai,
Ar tur?tume ?ia kovoti? Trojos arklys n?ra kaltas prie? mane:
J? vyras niekada nepavog? mano arkli? ar ver?eli?;
Mano laimingoje ftijoje, gausioje, gausioje vaisi?,
Niv niekada nebuvo trypta; berib? mus skiria
Mi?ku apaug? kalnai ir triuk?mingos j?ros bangos.
Ne, mes at?jome d?l tav?s, darome tave laimingus, prie Trojos arkli?
Sieki garb?s Menelajui, tu, ?uni?kas ?mogau!
Tu, beg?d?, visk? laikai niekuo ir visk? niekini,
Tu ir man grasini, kad pavogsi mano atlyg?,
Skausmingi atlygio ?ygdarbiai, pati brangiausia ach?j? dovana man?..
Bet su tavimi a? niekada neturiu vienodo atlygio,
Jei Trojos ?ydint? miest? sunaikins achajai.
Ne, nepaisant sunkiausios skausmingo karo na?tos
Mano rankos visada pakyla, kai ateina susiskaldymas,
Turtingiausia dovana tau, o a? su ma?a, malonia
? stovykl? gr??tu neniurzg?s, kai pavargstu kovoti.
Dabar einu ? Ftij?: man nepalyginamai maloniau
Gr??ti ? namus greitaisiais laivais; sug?dintas j?s?
Neketinu ?ia gausinti j?s? grobio ir lobi?“.

?moni? valdovas Agamemnonas greitai jam su?uko:
„Na, b?k, jei nori pab?gti! A? tav?s neklausiu
Pasilik man; kiti liks ?ia;
Jie pagerbs mane, o ypa? Dzeus? Apr?pintoj?.
Tu esi man labiausiai neken?iamas tarp karali?, Dzeuso augintini?!
Tik j?s m?gaujat?s prie?i?kumu, nesantaika ir m??iais.
J?s gars?jate savo dr?sa; bet ji yra Dievo dovana.
Gr??? ? namus, b?kite su laivais ir su savo b?riu;
Valdykite savo tesalie?ius! Man tu ner?pi;
Tavo pykt? laikau niekuo; bet, prie?ingai, a? tau grasinu taip:
Dievas Apolonas reikalauja gr??inti Chryseis?;
Gr??iu – ir savo laive, ir su savo b?riu
pasi?siu mergel?; Bet a? ateisiu pas tave ir i? tavo b?del?s ? Brise?
A? pats nusine?iu tavo atlyg?, kad tu ai?kiai suprastum,
Kiek daug galios turiu vir? tav?s ir kad visi bijot?
Laikykite save lygiaverte man ir dr?siai lygiuokite ? mane!

Jis pasak?, ir Pelidu pajuto kart?l?: galinga ?irdis
Plaukuotoje herojaus kr?tin?je tarp judviej? kirb?jo mintys:
Arba tuoj pat i?pl???s a?tr? kard? i? mak?ties,
I?sklaidyk tuos, kuriuos sutinka, ir nu?udyk lord? Atrid?;
Arba sutramdykite nuo?mum?, pa?abodami vargstan?i? siel?.
Akimirk?, kai tokios mintys su?adina prot? ir siel?,
Kai jis i?trauk? savo bais? kard? i? jo mak?ties, pasirod? At?n?,
I?skrid?s i? dangaus; auksinio sosto Hera pasiunt? j? ?emyn,
Myl?ti ir saugoti abu m??io ne??jus savo ?irdimi; At?n?,
Stov?dama u? keteros, ji sugrieb? ?viesiai rudas Pelidos garbanas,
Tik jam atsiskleid?ia, kitiems ?eimininke nematoma.
Jis buvo pasibais?j?s ir, atsigr???s, neabejotinai ?inojo
Perk?no dukra: jos akys deg? baisia ugnimi.
Atsuk?s veid? ? j?, jis pasak? sparnuotas kalbas:
„Kod?l, Egiokho dukra, tu ?ia nusileidai i? Olimpo?
O gal nor?jote pamatyti, kaip karalius Agamemnonas pa??lo?
Bet a? kalbu tau, ir tai, kas buvo pasakyta, greitai i?sipildys:
Netrukus ?is mirtingasis sunaikins savo siel? savo i?didumu!

?viesiaak? Egiokho dukra kalb?jo Pel?jo s?nui:
„A? sutramdysiu tavo audring? pykt?, kai tave sutramdys nemirtingieji,
Nu?eng? i? dangaus; aukso sosto Hera pasiunt? mane ?emyn;
Ji jus abu vienodai myli ir gelbsti.
Pabaik nesantaik?, Peleionai, ir patenkink pikt? ?ird?,
?gelti vartokite piktus ?od?ius, bet nelieskite kardo ranka.
Prognozuoju ir tai greitai i?sipildys:
Netrukus gausite tris kartus didesnes dovanas
?ia jie sumok?s u? nusikaltim?: nusi?eminkite ir pakluskite mums.

Atsigr??k ? j?, tar? laivynkojis Achilas:
„B?tina, Dzeuso dukra, vykdyti tavo ?sakymus.
Kad ir koks ugningas b?t? mano pyktis, atsidavimas bus naudingesnis:
Kas yra nuolankus nemirtingiesiems, nemirtingieji taip pat jo klauso.

Up? ir suspaud? savo galing? rank? ant sidabrin?s rankenos
Ir jis nuleido savo did?iul? kard? ? jo mak?t?, paklusdamas
Pallaso ?od?iui; Dzeuso dukra pakilo ? Olimp?,
? t?vo Egiokho namus, dangi?kieji ? ?viesi? ?eiminink?.
Bet Pelidas laivynas v?l kojomis grie?tais ?od?iais
Jis kalb?jo su Atreuso s?numi ir n? kiek nesutramd? jo pyk?io:
„Prikrauta vyno, ?uns akimis, Helenos ?irdimi!
Niekada atvirai nestov?site prie? kariuomen? m??yje,
Taip pat neikite ? pasal? su dr?siausiais kariuomen?s vyrais
A? nedr?sau tavo ?irdimi: tau tai atrodo kaip mirtis.
Geriau ir lengviau ?imt? kart? per pla?i? achaj? stovykl?
Atimkite dovanas i? ?mogaus, kuris dr?sta jums prie?tarauti.
Caras ?moni? rytojas! Tu esi karalius auk??iau niekint?, -
Arba, Atrid, tu b?tum padar?s paskutin? ??eidim? savo gyvenime!
Bet a? jums sakau ir prisiekiu su didele priesaika,
Prisiekiu ?iuo skeptru, kuris neturi nei lap?, nei ?ak?
Daugiau nei?spinduliuos, kart? palik?s ?aknis ant kalv?,
Jis daugiau nebevegetuos – ant jo atsideng?s ?mantrus varis
Lapai ir ?iev? – o dabar kokie achaj? vyrai
Teis?jo, Dzeuso ?stat? sargybini?, rankose, -
?is skeptras bus puiki priesaika tau prie? achajus:
Ateis laikas, kaip Danae s?n?s palink?s Pelidai.
Viskas iki paskutinio; J?s, net ir sudu??, b?site jiems bej?gis
Pad?kite paklusti, kaip minios j? nuo vyro ?udiko Hektoro
Jie bus i?mesti ? dulkes; ir tave kankina siela, beproti?kai
A? kaltinu save, kad taip paniekinau dr?siausi? achaj?.

Taigi jis pasak? ir greitai numet? skeptr? ant ?em?s:
Aplinkui spind?damas auksiniais vinimis, jis atsis?do tarp karali?.
Prie? Atrid? Agamemnonas siaut?jo s?d?damas; Ir
Nestoras mielakalbis mai?tavo, garsus Pylos ?empionas:
I? jo prana?i?k? l?p?, saldesni? u? med?, liejosi kalbos.
Dvi kartos ?moni? jau dabar su juo
Tie, kurie kadaise u?augo ir gyveno su juo, dingo
Ve?liame Pylos; Senas vyras karaliavo tre?iajai gen?iai.
Jis, kupinas ger? min?i?, jiems pataria ir transliuoja:
„Dievai! didelis li?desys ateina ? Achaj? ?em?!
APIE! Priamo ir Priamo i?did?s vaikai d?iaugsis,
Visi Trojos gyventojai nepaprastai ?av?sis dvasia,
Jei jie i?girs, kad tu kelia ar?i? nesantaik?,
J?s, tarp Danae, esate pirmieji ?eimininkuose ir pirmieji m??iuose!
Bet pakluskite, galingieji! j?s abu esate jaunesni u? mane,
A? jau ma?iau tavo garsiausius m??io ne??jus i? sen? laik?;
A? prad?jau su jais pokalbius, ir jie man?s nepaniekino.
Ne, a? niekada nema?iau toki? vyr? ir nematysiu,
Vojevas, pavyzd?iui, Pirithousas ir Dryasas, taut? vadas,
Baisus Eksadijus, Kan?jus, Polifemas, lygus dangi?kiems ?mon?ms,
O Tes?jas, gim?s i? Eg?jo, kaip nemirtingasis!
?tai, gali?nai, ?lov? ?em?s s?nums!
Jie buvo galingi, jie stojo ? m??? su galingaisiais,
Su ?nirtingais kaln? vaikais ir jie kovojo su jais siaubingoje kovoje.
Ta?iau a? taip pat su jais draugavau, palikdamas Pylos?,
Tolimoji Apijos ?em?: jie patys mane vadino.
Ten dirbau pagal savo j?gas; bet kovok su jais
Kas i?dr?st? dabar ?em?je gyvenantiems ?mon?ms?
Bet jie taip pat pri?m? mano patarimus ir klaus?si mano kalb?.
Taip pat b?kite paklusn?s: klausyti patarim? naudinga.
Tu, Agamemnonai, kad ir koks galingas b?tum, neatimk Achilo
Mergel?s: achajai j? dav? jam kaip atlyg?.
Tu, Achilai, susilaikyk nuo i?did?ios gin?? su karaliumi:
Iki ?ios dienos niekas dar n?ra pasiek?s tokios garb?s.
Skeptr? turintis karalius, kur? Dzeusas i?auk?tino ?love.
Tu garsi savo dr?sa, tavo motina deiv? tave pagimd?;
Bet jis ?ia stipriausias, nesuskai?iuojam? taut? valdovas.
Nusi?emink savo ?ird?, Agamemnonai: a?, seni, pra?au tav?s,
Atid?kite savo pykt? d?l heroj?s Pelidos, kuri yra stipriausia
M?s? vis?, achaj?, tvirtov? pra??tingoje Trojos arkli? kovoje.

?moni? valdovas Agamemnonas jam greitai atsak?!
„Tu kalbi taip teisingai ir i?mintingai, o seni?ne;
Bet ?is ?mogus, matai, nori visus ?ia pranokti,
Jis nori valdyti visus, dominuoti armijoje,
Nori visiems pasakyti; bet ne a? ketinu paklusti.
Arba nemirtingi dievai padar? j? dr?s?,
Tai leid?ia jam ??eidin?ti man ? veid??

Piktai j? nutrauk?s kilnusis Achilas atsak?:
„Kiekvienas pagr?stai vadint? mane nedr?sia ir nereik?minga,
Jei tik a?, tylioji, patik?iau tau viskuo, k? sakai.
To reikalaukite i? kit?, vald?ios pompasti?kas; a?
Neduokite man ?sakym?: a? neketinu j?s? daugiau klausytis!
A? pasakysiu dar vien? ?od? ir laikysiu j? tavo ?irdyje:
Niekada neikite ? m??? su ginklu rankose d?l nelaisv?s mergel?s
A? ? tai ne?eisiu nei su tavimi, nei su niekuo; atsiimk k? davei!
Kalbant apie savanaudi?kus kit? interesus, saugomus mano juodame laive,
Nieko i? j? nepavogsi prie? mano vali?!
Arba ateik paragauti, tegul ir kiti pamato:
Juodas kraujas i? tav?s tek?s aplink mano iet?!

Taigi gubernatoriai ?iauriai tarpusavyje kovojo ?od?iais,
Jie atsistojo i? savo viet? ir sunaikino ach?j? teismus.
Karalius Achilas ? savo greitai skraidan?ius laivus prie Dono
Supyk?s i??jo, o su juo Metilenas ir Termidoriaus b?rys.
Karalius Agamemnonas nuleido lengv? laiv? ? bedugn?,
Jis i?sirinko dvide?imt irkluotoj?, u?d?jo ant jo hekatom?,
Dovana Apolonui ir pa?iam Chryseis, gra?iai mergelei,
?lipo ? laiv?: valdovu tapo triuk?mingas Odis?jas;
Jie greitai l?k? dr?gnais takais.
Tada Atridas kartais liepdavo achajams apsivalyti:
Jie apsival?, o ne?varumus i?met? ? j?r?.
Po to, pasirink?s karaliui Febo padarytus hekatombus,
Nederlingos j?ros pakrant?je buvo deginamos o?kos ir ver?eliai;
Tukovo smarv? pakilo ? dang? su r?kstan?iomis d?mais.

Taip argijai dirbo stovykloje; bet karalius Agamemnonas
Jis dar nenumal?ino savo pyk?io ir nepamir?o grasinim? Achilui:
Jis, ?aukdamas prie?ais Talthybius veid? ir su juo Eurybates,
?nirtingasis ?sak? i?tikimiems parankiniams ir pasiuntiniams:
„Eikite, i?tikimieji pasiuntiniai, ? Achilo Pelido ?e??l?;
Pa?m?s Briseis u? rank?, i?kart ?sivaizduok Brise? prie?ais mane:
Jei jis negr??ins, gr??k ir a? pats i?imsiu:
A? ateisiu pas j? su j?ga, o nepaklusnieji tur?s daugiau li?desio“.
Taigi jis kalb?jo ir pasiunt?, ?sakydamas bais? ?od?.
Vyrai nenoriai ?jo triuk?mingos bedugn?s pakrante;
Ir, art?jant prie palapini? ir greit? mirmidon? laiv?,
Ten jie randa j? s?dint? prie?ais savo palapin?
D?moje; Pelidas nemat? d?iaugsmo, kai pamat? tuos, kurie at?jo.
Jie abu buvo susig?d? ir pagarbiai bijojo lordo
Jie prad?jo nei jam pasakoti, nei nedr?so klausin?ti.
Kilmingasis Pelidas ?siskverb? ? jo ?ird? ir prabilo:
„Sveiki, ?aukliai, Dievo pasiuntiniai ir mirtingieji!
Ateik ar?iau; Ne tu kaltas, o karalius Agamemnonas!
Jis atsiunt? tave u? mano atlyg? u? jaun? Briseis?.
Drauge, kilmingasis Patroklai, i?naikink ir atsisakyk Briseis;
Leisk jiems pagrobti; bet jie patys bus liudininkai
Ir prie? diev? kareivij?, ir prie? vis? ?moni? gimin?.
Ir prie? ?? pa??lus? karali?, jei v?l n?ra laiko
Man reik?s i?gelb?ti mane nuo g?dingiausios mirties
Likusi kariuomen?... tikrai siaut?ja, sunaikinusi jo prot?;
Jis nemoka susieti dabarties su ateitimi, nemato,
Kaip u?tikrinti Achaj? kariuomen?s i?gelb?jim? per teismus!

Up?, o Menecijaus s?nus pakluso savo maloniam draugui.
Jis u? rankos i?ved? i? koridoriaus gra?iaplauk? mergel?,
Perdav? ambasadoriams; ir jie pasitraukia ? achaj? ?e??lius;
Li?dna mergel? i?eina su jais. Tada, nubrauk?s a?ar?,
Achilas paliko savo draugus ir yra toli gra?u ne visi, vieni?as,
Jis atsis?do prie ?ilos bedugn?s ir, ?i?r?damas ? tamsaus vandens ta?k?,
Jis verkdamas i?ties? rankas ir maldavo savo brangios mamos:
„Mama! Kai trumpam atvedei mane ? pasaul?,
Argi griaustinis netur?jo man apdovanoti ?lov?s?
Dzeusas Egiokas? Bet jis man nepadar? garb?s!
Karalius, did?iuodamasis savo galia, Agamemnonas, paniekino mane:
Jis pavog? atlyg? u? didvyri?kus poelgius ir valdo j?!

Taigi jis verk? a?aromis; ir jo motina i?girdo ?auksm?,
S?di j?ros bedugn?se, seni?no Ner?jo vienuolyne.
Ji greitai i?niro i? putojan?ios j?ros kaip lengvas debesis,
Ji atsis?do ?alia savo brangaus s?naus, liedama kar?ias a?aras;
Ji ?velniai glost? j? ranka, paskambino jam ir pasak?:
„Kod?l tu, mano s?nau, verki? Koks li?desys aplank?
Tavo ?irdis? nesl?pk, pasakyk, mes abu ?inome.
Greitakojis Achilas jai atsak? stipriai dejuodamas:
„?inai, mama, kod?l tu, visk? ?inanti, tur?tum man pasakyti?
Nuvykome ? ?ventuosius T?bus, ? Etion? miest?;
Miestas buvo sunaikintas ir viskas, k? jie pa?m?, buvo pristatyta stovyklai;
Achaj? s?n?s pasidalijo visk? tarpusavyje, kaip priklauso:
Jie padovanojo Atreevo s?nui Chrysui kalk?s formos dukter?.
Netrukus Chrisas, pagyven?s karaliaus Apolono kunigas,
Jis pasirod? juodiems vario ?arvuot? Argiv? laivams, nori
I?pirkti nelaisv? dukr?; ir atne??s begal? i?pirk?
Ir laikydamas rankose, ant auksin?s lazdel?s, Apolon?
Raudona kar?na, jis ?tikinamai maldavo vis? achaj?,
Daugiau nei galingieji Atridai, Achaj? armijos statytojai.
Visi i?rei?k? savo sutikim? visuotiniu ?auksmu – achajai
Kunigas yra pagerbtas ir priima puiki? i?pirk?;
Ta?iau tai nepatiko vienam karaliui Atridai:
Jis kunig? atst?m? i?did?iai, grie?tai kalb?damas.
Kunigas susinervino ir nu?jo; bet jis turi sidabrin? lank?
Netrukus jis i?klaus? mald?, vyresnysis buvo malonus Apolonui:
Jis i?klaus? ir pasiunt? sunaikinimo str?l? ? Danae; taut?
Ghibli, minia ant minios ir nemirtingos str?l?s skriejo
Nuo kra?to iki kra?to palei plat? juosmen?. Tada prana?as
Kalchas i?mintingasis papasakojo ?ventus Phoebe veiksma?od?ius.
A? pirmasis patariau prisijaukinti susierzinus? diev?.
Agamemnonas u?sideg? pyk?iu ir, pakil?s i? savo vietos, buvo nuo?mus,
Jis prad?jo grasinti ?od?iais, ir jo grasinimai i?sipild?!
Chrisas kunigas, greitaaki? ach?j? vaik? dukra
?viesiame laive jie ne?a Dievui susitaikymo dovanas.
Ta?iau neseniai i? kr?mo pas mane at?jo ambasadoriai
Brisovo dukra buvo atimta, man brangiausia achaj? dovana!
Motina! kai esi stiprus, gink savo dr?s? s?n?!
Dabar pakilk ? Olimp? ir melskis visagaliui Dzeusui,
Jei pamaloninote jo ?ird? ?od?iu ar darbu.
Da?nai savo t?v? namuose, jaunyst?s dienomis, gird?davau
J?s da?nai gyr?t?s, kad i? Dzeuso, debes? tir?tiklio,
Tu vienas tarp nemirting?j? i?vengei niek?i?k? intrig?,
T? dien?, kai olimpiniai dievai i?dr?so suri?ti savo t?v?,
Hera ir karalius Poseidaonas ir su jais Pallas At?n?.
Tu, deive, pasirod?s, sunaikinai ?ygdarbius prie? Dzeus?;
Tu pasi?aukei ?imtarank? vyr?, kad pad?t? tau ant keli? kalv? Olimpo,
Kurio vardas yra Briareus dievuose, Egeonas - ?mon?se:
Baisus titanas, savo j?gomis pranokstantis savo t?v?,
Jis atsis?do ?alia Kronido, did?iulis ir did?iuodamasis savo ?love.
Jo dievai buvo pasibais?j? ir visi pasitrauk? nuo Dzeuso.
Priminkite tai Dzeusui ir melskit?s, apkabindami kelius,
Tegul jis, t?ve, trok?ta kovoti u? pergamie?ius,
Ta?iau argavai, stumdami atgal ? pa?ius laivus ir prie j?ros,
Smogkite mirtimi, kad argijai d?iaugt?si savo karaliumi;
Tegul ?ino pats ?is karalius, galinga, aroganti?ka Atrid
Koks jis nusikalt?lis, taip paniekin?s dr?siausi? achaj?.
Tetis, liedama a?aras, kalb?jo su savo s?numi:
„Mano s?nus! Kod?l a? tave u?auginau, gim?s nelaim?ms!
Duok, Dzeusai, kad gal?tum stov?ti prie? teismus be a?ar? ir sielvarto
Gal?jo likti. Tavo gyvenimas trumpas, o jo riba arti!
Dabar j?s esate kartu – ir trumpiausi i? vis?, ir patys nelaimingiausi!
Blogu metu, mano s?nau, a? tave pagimd?iau namuose!
Bet a? pakilsiu ? apsnigt? Olimp?; ?aibometis
Dzeusui visk? papasakosiu: galb?t jis kvep?s malda.
Dabar gyveni greituose Mirmidon? kiemuose,
Maitinkite pykt? ant achaj? ir visi?kai susilaikykite nuo m??i?.
Dzeusas Perk?nas vakar ? tolimus vandenyno vandenis
Su daugybe nemirting?j? jis ?jo ? etiop? puot? nepriekai?tingai;
Bet dvylikt? dien? jis v?l gr?? ? Olimp?;
Ir tada a? eisiu ? varin? Dzeuso nam?,
Ir a? krisiu tau po koj? ir melsiuosi karaliui“.

?odis mir? ir dingo, palikdamas li?dn? s?n?,
?irdyje jis saugojo li?des? d?l raudonai ne?iojamos mergel?s,
Atridos galia atimta. Tuo tarpu Odis?jas i?mintingasis
Linksmasis Krisas su hekatoba pasiek? ?vent?j? Feb?.
Su triuk?mu lengvas laivas ?plauk? ? giliadugn? prieplauk?,
Visos bur?s buvo nuleistos, sukrautos ant juodo laivo,
Stiebas buvo pritrauktas prie lizdo, skubiai nuleistas ant virvi?,
Ir laivas buvo kartu irkluotas ? pastog?.
Ten jie meta valtis ir mezga krantines ? prieglaud?.
Ir su palyda jie patys eina ? bedugn?s krant?,
Karaliui Apolonui jie nuleid?ia ver?ius, hekatom?,
Ir po Chryseis jis nusileid?ia ? savo t?vo ?em?.
Tada kilmingasis Odis?jas nuved? mergel? prie altoriaus,
Jis atidav? j? senoliui ant rank? ir pasveikino j? ?od?iu i?mintingajam:
„Phoebe tarnas! Mane siun?ia Atrid Agamemnon
Gr??ink savo dukr? tau, o Feb? – ? karaliaus hekatom?
?ia, nor?dami atne?ti Danae, nusilenkime valdovo gailestingumui,
Supyk?s ant Danano genties, kuri patyr? dideli? nelaimi?“.

Up?, padav? Chryseis, o senis apsikabino i? d?iaugsmo
Miela dukra. Tuo tarpu hekatombin? ?lovinga auka
Achajai darniai stovi aplink diding? altori?,
Rankos plaunamos vandeniu ir pakeliama druska bei mie?iai.
Chrisas garsiai meld?si, sielvartas i?k?l?s rankas:
„F?bas sidabri?kai nusilenk?s, klausyk man?s! O j?s, kurie apeinate glob?j?
Chrysa, ?ventoji Killa ir galingai karaliauk Tenedose!
Tu maloniai gird?jai mane anks?iau, kai meld?iausi
Ir jis ?lovino mane, vargindamas achajus vargais.
Taigi dabar i?girsk ir i?pildyk vyresniojo mald?:
Dabar pa?alinkite pra??ting? mar? nuo ach?j? taut?.

Taigi jis su?uko, ir sidabro lankas Apolonas j? i?girdo.
Baig? mald?, jie apibarst? aukas mie?iais ir druska,
Jie pak?l? kaklus auk?tyn, bad? juos, nulupo od?,
?launys buvo nedelsiant nupjautos ir padengtos nupjautais riebalais.
Jiedu suko ratus ir ant j? buvo dedami neapdoroti palaikai.
Kunigas sudegino juos ant malk?, ap?lakstydamas raudonu vynu;
Aplink j? buv? jaunuoliai rankose laik? penkias ?akeles.
Sudegin?s ?launis ir paragav?s nu?udyt?j? ?s?i?,
Visa kita susmulkinta ? gabalus, pradurta d?riais,
Juos atsargiai apkepa ir visk? paruo?? i?ima.
Baig? ?? r?pest?, achajai sureng? puot?;
Visi vai?ino, niekam nereik?jo bendros puotos;
Ir kai alkis buvo patenkintas maistu ir g?rimais,
Jaunuoliai pripild? taures iki vir?aus vyno,
Jie ne?? taures aplink visus, pradedant nuo de?iniosios ?alies.
Achajai vis? dien? d?iugino Dievo giedojimu;
Achaj? jaunuoliai garsiai dainavo Apolonui,
?lovindamas j?, ?aul?, ir jam buvo smagu, klausytis.
Saul? vos nusileido ir ?em?n nusileido tamsa,
Plaukikai u?migo prie tinkamo plaukioti laivo prieplaukos.
Bet pasirod? tik ro?in? Au?ra, ryto pasiuntinys,
Achajai pajud?jo atgal ? pla?i? stovykl?.
Sidabrinio lanko Apolonas i? tos vietos atsiunt? jiems palank? v?j?.
Stiebas buvo pastatytas, baltos bur?s visos i?skleistos;
Tuoj pap?t? vidurinis v?jas, ir burlaivis
Purpurin?s bangos siaubingai ?iug?d?jo aplink jo kil?;
Greitai skrido palei bangas, palikdamas vadeles.
Po to, kai tik jie pasiek? Achaj? karin? stovykl?,
Juod?j? laiv? jie i?trauk? ? nuo?ulni? ?em?
Ir auk?tai ant sm?lio, ritin?damas did?iulius r?stus,
Jie patys staiga atsis?do savo laivuose ir kr?muose,

Tuo tarpu jis buvo prie?i?kas, teismuose liko juodas,
Dzeuso augintinis Pelidas Achilas, laivynkojis karys.
A? nebebuvau tarybose, puo?iau ?mones ?love,
Nedalyvavo jokiuose did?iuliuose m??iuose; suspaud?s ?ird? i? li?desio,
Tu??ia eiga s?di; bet jo siela buvo alkana karo ir m??io.
Nuo to laiko pagaliau baig?si dvylika ryt?,
Ir am?inieji dievai gr??o ? ?vies? Olimp?
Viskas kaupiama; prie? tai Dzeusas. Thetis nepamir?o
mald? s?nus; anksti i?lindo i? putojan?ios j?ros,
Su ankstyvu r?ku ji pakilo ? did?j? dang?, ? Olimp?;
Ten vienas s?di, ?aib? met?s Dzeusas
Jis mato pa?ioje keli? vir??ni? kalno vir??n?je Olimp?;
Jis s?di arti prie?ais j? ir greitai apkabina kelius,
Kaire ranka ir tyliai liesdamas de?in? rank?,
?tai k? jis sako, malduodamas savo t?v? ir nemirting?j? valdov?:
„Jei a?, m?s? t?vas, d?iuginsiu tave i? nemirting?j?
Ar tai buvo ?odis, ar poelgis, suteik man vien? mald?!
Pa?ym?k man s?n?, Dzeusai! Jis yra trumpiausias i? vis? Danae;
Bet ?moni? valdovas Agamemnonas paniekino j?:
Jis pats pavog? i? jo apdovanojim? ir j? valdo.
Bet atker?yk jam, dangi?kajam tiek?jui, Kronion!
Suteikite pergal? Trojos kariams iki achaj?
Jie neatrodys, kad gerbs savo s?n? ir neauk?tins jo garb?s“.

Taigi ji pasak?; bet, jai neatsak?s, debes? slopintuvas
Jis ilgai s?d?jo tyl?damas; ir ji apkabino kelius,
Ji taip laik?, susik?prinusi, ir v?l maldavo:
„Duokite nekei?iam? ??ad? ir padarykite ?vent? manij?,
Arba atmesk: tu ne?inai baim?s; up?s, esu tikras
Ar a? lieku pati niekingiausia tarp nemirting? deivi??

Debes? slopintuvas jai atsak? giliai atsidus?s:
„Li?dnas dalykas, j?s kurstote neapykant? man
Hera aroganti?koji: sujaudins mane ??eid?ian?ia kalba;
Hera ir taip nepaliaujamai, prie? daugyb? nemirting?j?, su manimi
Jis gin?ijasi ir r?kia, kad a? kovosiu u? Trojos arklys.
Bet pasitrauk dabar, kad jie tav?s nepamatys Olimpe
Hera; O d?l kit? – a? pats pasir?pinsiu ir atliksiu:
Pa?i?r?k ir b?si tikras, a? patepsiu tave savo galva.
?tai mano vardu nemirtingiesiems dievams – did?iausi
?od?iai yra pa?adas: tas ?odis yra neat?aukiamas, am?inai nekintamas,
Ir to negali atsitikti, kai patepu galv?“.

Up?s ir kaip ?enkl? Dzeusas pamoja juodais antakiais:
Kvepiantys Kronido plaukai greitai pakilo
Aplink nemirting? galv?, o daugiakalnis Olimpas dreb?jo...

Taigi jie pasitar? ir i?siskyr?. Greitas Thetis
Ji puol? ? j?ros bedugn? i? nuostabi? Olimpo auk?tum?;
Dzeusas gr??o ? r?mus, o dievai pakilo i? savo sost?
Susitikti su t?vu; ne vienas i?dr?so i? nemirting?j?
S?di laukti ateities, bet susirinkime visi pakilo.

Ten olimpietis s?d?jo soste; bet meilu?? Hera
Visko i?mokau, matydama, kaip jam patariau
Bedugn?s vyresnioji dukra, sidabrakoji mama Pelida.
Greitai, ?ausminga kalba, ji kreip?si ? Dzeus?:
„Kas i? nemirting?j? su tavimi, klastingasis, pastat? tarybas?
?inau, kad j?s visada esate patenkintas manimi, nuo?ird?iai
laikyti slaptas mintis; niekada savo noru
Nedr?sau pasakyti n? ?od?io i? savo slapt? min?i?!

Valdovas, nemirting?j? ir mirting?j? t?vas, jai atsak?:
„Hera, ne visos glostote mano sprendimus;
Tau bus skaudu, nors tu esi mano ?mona!
Ko nedraud?iama ?inoti, to niekada nesu?inos niekas
Prie? tave nei i? ?emi?kos, nei i? dangaus kareivijos.
Jei vienas, be diev?, nor??iau planuoti patarimus,
Nei man?s klausi, nei pats j? netyrin?ji.

Plauk? deiv? Hera v?l su?uko Dzeusui:
„Debes? naikintuvas! Kokias kalbas sakai, ?iauriai?
Niekada tav?s neklausysiu ir pats nieko nesu?inosiu
?imtmet? nenor?jau; Visada ramiai planuoji, ko nori.
Net ir dabar drebu d?l vieno dalyko, kad tai tav?s nesulenkt?
Bedugn?s senolio dukra sidabrakoji motina Pelida!
Ji anksti atsis?do su tavimi ir apkabino tavo kelius;
Tu pamojavai jai, kaip pastebiu, nor?dama Pelidos
Man garb? atker?yti ir sunaikinti minias Argives prie? teismus“.

Debes? slopintuvas Kronionas v?l atsak? Herai:
„Nuostabu! J?s visk? pastebite, visada stebite mane!
Bet j?s netur?site laiko nieko gaminti; tik daugiau
Tu atsuksi mano ?ird?, ir tau bus blogiau!
Jei taip atsitiko, be jokios abejon?s, a? to noriu!
S?d?kite tyliai ir klausykite mano veiksma?od?i?!
Arba visos Olimpo dievyb?s tau nepad?s,
Jei atsik?l?s u?d?siu ant tav?s rankas“.

Rec; plaukuot? aki? deiv? Hera jo bijojo
Ir ji s?d?jo tyl?dama, u?kariavusi savo ?ird?.
Dangaus dievai miglotai d?savo Dzeuso namuose.
?ia olimpinis menininkas Hefaistas prad?jo kalb?ti,
Miela uolioji mama, lelijos-ramen Hera:
„Tokie dalykai bus li?dni, galiausiai nepakeliami,
Jei su tokiu piktumu kovosi u? mirtinguosius!
Jei sukursi sumai?t? diev? b?ryje! I?nyks
D?iaugsmas i? ?viesos ?vent?s, jei blogis triumfuoja!
Mama, a? tave ?tikinu, nors pati esi i?mintinga,
Parodykite paklusnum? karaliui Dzeusui ir v?l b?k nemirtingas
Pyktis nei?siver?s ir m?s? rami ?vent? nebus sutrikdyta.
Jei t?vas, olimpietis, spindintis perk?nija, d?iaugiasi,
Jis visus nuvers i? sost?: savo vald?ia jis didesnis u? visus!
Mama, bandydama sald?iais ?od?iais paliesti galing?j?,
Ir tuoj olimpietis bus mums gailestingas.

Taip kilo puiku dvidugn? taur?
Jis atne?a j? savo brangiai mamai ir v?l sako:
„Mieloji mama, i?tverk ir pakent?k, kad ir kokia li?dna tavo ?irdis!
Labai tempiate savo s?n?, neleiskite jam to matyti ant j?s?
Dzeusas smogia; A? b?siu bej?gis, nors ir gri?siu,
Pad?kite duoti: olimpie?iui sunku atsispirti Dzeusui!
Jis jau vyresnis u? mane, mano ?irdis paskatino pad?ti,
Jis puol?, sugrieb? u? kojos ir i?met? Prah? i? dangaus:
A? skub?jau sta?ia galva vis? dien? ir leid?iantis nuostabiai saulei
Jis u?krito ant dievi?kojo Lemno, vos sulaikydamas kvap?.
Ten sintie?iai mane pri?m? draugi?kai.

Rec; nusi?ypsojo deiv? lelija-ramen Hera,
Ir su s?naus ?ypsena ji atsi?m? puiki? taur?.
Jis ir kiti dangaus ?mon?s, pradedant nuo tinkamos ?alies,
Jis si?lo sald? nektar?, semdamas j? i? puodelio su puodeliu.
Palaiminti dangaus gyventojai k?l? neapsakom? juok?,
Matyti, kaip Hefaistas su taurele ?urmuliuoja aplink r?mus.

Taip vis? dien? iki saul?s patek?jimo, palaiminti dievai
Visi vai?inosi, d?iugino ?irdis bendra ?vente
Gra?ios lyros garsams bar?kant Apolono rankose,
M?z? dainavimas, atsiliepiantis ? ?vang?jim? sald?iu balsu.

Bet kai leid?iasi nuostabi saul?s ?viesa,
Dievai, nor?dami pails?ti, kiekvienas pasitrauk? ? vienuolyn?,
Kur yra namai kiekvienam dangi?kajam kalvotame Olimpe?
I?mintingas Hefaistas pagal k?rybinius planus suk?r? luo?? koj?.
Dzeusas nu?jo ? savo lov?, olimpinis spindesys,
Kur visada miegodavo, kaip saldus sapnas j? aplankydavo;
Ten jis, pakil?s, ils?josi, o kartu su juo ir aukso sosto Hera.

Apytiksliai ra?ymo metai:

IX-VIII a pr. Kr e.

Skaitymo laikas:

Darbo apra?ymas:

„Iliada“ yra epin? poema. Manoma, kad jos autorius yra Homeras. Jame apra?omi ?vykiai, ?vyk? Trojos karo metu. K?rinio pavadinim? „Iliada“ suteik? Trojos karalyst?s Iliono (dar vadinamos Troja) sostin?s pavadinimas. Eil?ra?tyje ?lovinami senov?s karo didvyri? ?ygdarbiai.

Kvie?iame susipa?inti su eil?ra??io „Iliada“ santrauka.

Daugumos taut? mitai pirmiausia yra apie dievus. Senov?s Graikijos mitai – i?imtis: dauguma ir geriausi? i? j? pasakojami ne apie dievus, o apie didvyrius. Herojai yra mirting?j? moter? diev? s?n?s, an?kai ir proan?kiai; jie atliko ?ygdarbius, i?val? ?em? nuo pabais?, baud? piktadarius ir m?gavosi savo j?gomis tarpusavio karuose. Kai ?em? d?l j? jaut?si sunki, dievai pasir?pino, kad jie patys vienas kit? nu?udyt? did?iausiame kare - Trojos kare: „... ir prie Iliono sien? / mir? didvyri? gentis - Dzeuso valia i?sipild?. .

„Ilion“, „Troy“ yra du pavadinimai to paties galingo miesto Ma?ojoje Azijoje, netoli Dardanel? krant?. Po pirmojo i? ?i? vard? did?ioji graik? poema apie Trojos kar? pavadinta „Iliada“. Iki jos liaudyje gyvavo tik trumpos ?odin?s dainos apie heroj? ?ygdarbius, kaip epai ar balad?s. Legendinis aklas dainininkas Homeras i? j? suk?r? didel? eil?ra?t?, kur? suk?r? labai meistri?kai: i? ilgo karo pasirinko tik vien? epizod? ir i?skleid? j? taip, kad jame atsispind?t? visas heroji?kas am?ius. ?is epizodas yra „Achilo r?styb?“, did?iausias i? paskutin?s Graikijos heroj? kartos.

Trojos karas truko de?imt met?. De?imtys Graikijos karali? ir lyderi? susirinko ? ?imtus laiv? su t?kstan?iais kari? kampanijai prie? Troj?: j? vard? s?ra?as u?ima kelis eil?ra??io puslapius. Pagrindinis vadas buvo stipriausias i? karali? – Argoso miesto valdovas Agamemnonas; su juo buvo jo brolis Menelajas (d?l kurio prasid?jo karas), galingasis Ajaxas, kar?tasis Diomedas, gudrus Odis?jas, i?mintingas senasis Nestoras ir kiti; bet dr?siausias, stipriausias ir vikriausias buvo jaunasis Achilas, j?r? deiv?s Tetis s?nus, kur? lyd?jo jo draugas Patroklas. Troj?nus vald? ?ilaplaukis karalius Priamas, j? kariuomen?s prie?akyje buvo narsus Priamo Hektoro s?nus, kartu su juo jo brolis Paris (d?l jo ir prasid?jo karas) ir daug s?junginink? i? visos Azijos. Kare dalyvavo ir patys dievai: sidabrarankis Apolonas pad?jo Trojos arkliams, o graikams – dangaus karalien? Hera ir i?mintingoji kar? At?n?. Auk??iausiasis dievas, griaustinis Dzeusas, steb?jo kovas i? auk?to Olimpo ir vykd? savo vali?.

Taip prasid?jo karas. Buvo ?ven?iamos herojaus Pel?jo ir j?r? deiv?s Tetis vestuv?s – paskutin? santuoka tarp diev? ir mirting?j?. (Tai ta pati santuoka, i? kurios gim? Achilas.) ?vent?s metu nesantaikos deiv? ?met? auksin? obuol?, skirt? „gra?iausiam“. Trys ?mon?s gin?ijosi d?l obuolio: Hera, At?n? ir meil?s deiv? Afrodit?. Dzeusas ?sak? Trojos princui Paris spr?sti j? gin??. Kiekviena deiv? pa?ad?jo jam savo dovanas: Hera pa?ad?jo padaryti j? viso pasaulio karaliumi, At?n? – didvyriu ir i?min?iumi, Afrodit? – gra?iausios moters vyru. Pary?ius padovanojo obuol? Afroditei. Po to Hera ir At?n? tapo am?inais Trojos prie?ais. Afrodit? pad?jo Pary?iui suvilioti ir nuve?ti ? Troj? gra?iausi? i? moter? – Elen?, Dzeuso dukr?, karaliaus Menelaus ?mon?. Kadaise j? viliojo geriausi herojai i? visos Graikijos ir, kad nesigin?yt?, sutar? taip: tegul renkasi, k? nori, o jei kas bandys j? atimti i? i?rinktojo, visi kiti. eiti ? kar? prie? j?. (Visi tik?josi, kad jis bus i?rinktasis.) Tada Elena pasirinko Menelaj?; Dabar Pary?ius at?m? j? i? Menelaus, ir visi buv? jos pir?liai kariavo prie? j?. Tik vienas, jauniausias, nesuviliojo Elenos, nedalyvavo bendrame susitarime ir kariavo tik tam, kad parodyt? savo narsum?, parodyt? j?g? ir pelnyt? ?lov?. Tai buvo Achilas. Kad, kaip ir anks?iau, n? vienas dievas nesiki?t? ? m???. Trojos arklys t?sia savo puolim?, vadovaujamas Hektoro ir Sarpedono, Dzeuso s?naus, paskutinio i? Dzeuso s?n? ?em?je. Achilas i? savo palapin?s ?altai stebi, kaip graikai b?ga, kaip troj?nai art?ja prie j? stovyklos: jie ruo?iasi padegti graik? laivus. Hera i? vir?aus taip pat mato graik? skryd? ir i? nevilties nusprend?ia j? apgauti, kad nukreipt? grie?t? Dzeuso d?mes?. Ji pasirodo prie? j? stebuklingame Afrodit?s dir?e, kuris ?adina meil?, Dzeusas u?siliepsnoja aistra ir susijungia su ja Idos vir??n?je; auksinis debesis gaubia juos, o ?em? aplink juos ?ydi ?afranu ir hiacintais. Nes meil? ateina miegas, o kol Dzeusas miega, graikai sukaupia savo dr?s? ir sustabdo Trojos arklys. Bet miegas yra trumpalaikis; Dzeusas pabunda, Hera dreba prie? jo pykt?, ir jis jai sako: „Gali i?tverti: viskas bus tau taip ir graikai nugal?s troj?nus, bet tik tada, kai Achilas numal?ins pykt? ir i?eis ? m???: taip a? pa?ad?jau deivei. Thetis“.

Ta?iau Achilas dar n?ra pasireng?s „nuleisti pyk?io“, o jo draugas Patroklas i?eina pad?ti graikams: jam skaudu ?i?r?ti ? b?doje esan?ius bendra?ygius. Achilas dovanoja jam savo karius, ?arvus, kuri? troj?nai yra ?prat? bijoti, savo ve?im?, traukiam? prana?i?k? ?irg?, galin?i? kalb?ti ir prana?auti. „Atbaidyk Trojos arklys i? stovyklos, gelb?k laivus, – sako Achilas, – bet nesijaudink persekiojimu, nekelk sau pavojaus! O, net jei visi graikai ir Trojos arklys ??t?, j?s ir a? tik mes u?valdytume Troj?! I? ties?, pamat? Achilo ?arvus, Trojos arklys susvyravo ir atsigr???; o tada Patroklas negal?jo atsispirti ir puol? j? persekioti. Dzeuso s?nus Sarpedonas i?eina jo pasitikti, o Dzeusas, ?i?r?damas i? vir?aus, dvejoja: „Ar netur??iau i?gelb?ti savo s?naus? - ir negailestingoji Hera primena:

"Ne, tegul likimas atsitinka!" Sarpedonas gri?va kaip kalnin? pu?is, aplink jo k?n? ima vir?ti m??is, o Patroklas ver?iasi toliau, prie Trojos vart?. "?alin! Apolonas ?aukia jam: „nei tau, nei net Achilui nelemta u?imti Trojos“. Jis negirdi; o tada debesyje apgaubtas Apolonas smogia jam ? pe?ius, Patroklas netenka j?g?, numeta skyd?, ?alm? ir iet?, Hektoras duoda jam paskutin? sm?g?, o Patroklas, mirdamas, sako: „Bet tu pats nukrisi nuo Achilo! “

?inia pasiekia Achil?: Patroklas mir?, Hektoras puikuojasi savo, Achilo, ?arvais, jo draugai sunkiai i?ne?? herojaus lavon? i? m??io, triumfuojantys Trojos arklys ant kuln? lipa ant kuln?. Achilas nori skub?ti ? m???, bet yra neginkluotas; jis i?eina i? palapin?s ir r?kia, o ?is riksmas toks baisus, kad trojos arklys, pa?iurp?, traukiasi. Ateina naktis, o Achilas vis? nakt? aprauda savo draug? ir grasina Trojos arkliams siaubingu ker?tu; o tuo tarpu, savo motinos Tetis pra?ymu, luo?as kalvis dievas Hefaistas savo vario kalv?je nukaldo nauj? nuostab? ginkl? Achilui. Tai yra kriaukl?, ?almas, antblauzd?iai ir skydas, o ant skydo pavaizduotas visas pasaulis: saul? ir ?vaig?d?s, ?em? ir j?ra, taikus miestas ir kariaujantis miestas, taikiame mieste yra i?bandymas ir vestuv?s, prie?ais kariaujant? miest? - pasala ir m??is, o aplinkui kaimas, arimas, derlius, ganykla, vynuogynas, kaimo ?vent? ir ?okamas apvalus ?okis, o jo viduryje dainininkas su lyra.

Ateina rytas, Achilas apsivelka dievi?kus ?arvus ir kvie?ia graik? kariuomen? ? susitikim?. Jo pyktis nei?bl?so, bet dabar jis nukreiptas ne ? Agamemnon?, o ? tuos, kurie nu?ud? jo draug? – Trojos arklius ir Hektor?. Jis si?lo susitaikym? Agamemnonui ir j? priima oriai: „Dzeusas ir likimas mane apakino, bet a? pats esu nekaltas“. Briseis buvo gr??intas Achilui, ? jo palapin? ?ne?tos turtingos dovanos, bet Achilas beveik ne?i?ri ? jas: trok?ta kovoti, nori atker?yti.

Prasideda ketvirtasis m??is. Dzeusas panaikina draudimus: tegul patys dievai kovoja u? k? nori! Karys At?n? susitinka m??yje su pasiutusiu Aresu, suvereni Hera - su lankininku Artemide, j?ra Poseidonas turi susitikti su Apolonu, ta?iau jis sustabdo j? li?dnais ?od?iais: „Ar tur?tume kovoti su tavimi d?l mirtingosios ?moni? ras?s? / ?moni? s?n?s kaip trumpalaikiai lapai ??uolyne: / ?iandien jie ?ydi j?ga, o rytoj guli negyvi. / Nenoriu su tavimi gin?ytis: tegul patys gin?ijasi!..“

Achilas yra baisus. Jis gr?m?si su En?ju, bet dievai i?pl??? En?j? i? jo rank?: En?jui nebuvo lemta nukristi nuo Achilo, jis turi i?gyventi ir Achil?, ir Troj?. ?nir??s d?l nes?km?s, Achilas daugyb? kart? nu?udo troj?nus, j? lavonai u?griozdina up?, up?s dievas Skamanderis j? u?puola, u?griuv?s pylimais, ta?iau ugnies dievas Hefaistas up?s diev? nuramina.

I?lik? Trojos arklys b?riais b?ga ? miest? pab?gti; Vien Hektoras, vakaryk?t?je Achilo ?arvuose, dengia atsitraukim?. Achilas skrenda ? j?, o Hektoras savanori?kai ir nevalingai skrenda: jis bijo d?l sav?s, bet nori atitraukti Achil? nuo kit?. Jie tris kartus laksto aplink miest?, o dievai ?i?ri ? juos i? vir?aus. Dzeusas v?l dvejoja: „Ar netur?tume i?gelb?ti herojaus? - bet At?n? jam primena:

– Tegul likimas atsitinka. Dar kart? Dzeusas pakelia svarstykles, ant kuri? guli du lotai – ?? kart? Hektoras ir Achilas. Achilo taur? pakilo auk?tyn, Hektoro taur? palinko po?emio link. O Dzeusas duoda ?enkl?: Apolonas – palik Hektor?, At?n? – ateik Achilui ? pagalb?. At?n? sulaiko Hektor? ir jis susiduria akis ? ak? su Achilu. „Pa?adu, Achilai, – sako Hektoras, – jeigu tave nu?udysiu, nusivilksiu tavo ?arvus, bet tavo k?no neliesiu; pa?ad?k man t? pat?“. „N?ra vietos pa?adams: Patroklui a? pats tave supl??ysiu ? gabalus ir gersiu tavo krauj?! - ?aukia Achilas. Hektoro ietis smogia ? Hefaisto skyd?, bet veltui; Achilo ietis pataiko ? Hektoro gerkl?, o herojus krenta su ?od?iais: „Bijokite diev? ker?to, ir tu krisi paskui mane“. „?inau, bet pirmiausia tu! - atsako Achilas. Jis priri?a ?uvusio prie?o k?n? prie savo ve?imo ir varo arklius aplink Troj?, ty?iodamasis i? mirusi?j?, o ant miesto sienos senasis Priamas verkia Hektoro, na?l? Andromach? ir visi trojie?iai bei Trojos moterys.

Patroklui atker?ijama. Achilas nuostabiai palaidoja savo draug?, vir? jo k?no nu?udo dvylika Trojos arkli? belaisvi? ir ?ven?ia laidotuves. Atrodyt?, jo pyktis tur?t? atsl?gti, bet jis nerimsta. Tris kartus per dien? Achilas savo kariet? su priri?tu Hektoro k?nu apva?iuoja Patroklo piliakaln?; lavonas jau seniai b?t? ?l???s ant uol?, bet Apolonas j? nepastebimai apsaugojo. Galiausiai ?siki?a Dzeusas – per j?r? Tetis prane?a Achilui: „Neb?k nuo?mus su ?irdimi! Juk tau taip pat nereikia ilgai gyventi. B?kite humani?ki: priimkite i?pirk? ir atiduokite Hektor? palaidoti. Ir Achilas sako: „A? pakl?stau“.

Nakt? ? Achilo palapin? ateina sugleb?s karalius Priamas; su juo yra ve?imas, pilnas i?pirkos dovan?. Patys dievai leido jam nepasteb?tam praeiti pro graik? stovykl?. Jis puola Achilui ant keli?: „Atmink, Achilai, apie savo t?v?, apie Pel?j?! Jis taip pat senas; galb?t ir j? spaud?ia prie?ai; bet jam lengviau, nes jis ?ino, kad tu gyvas, ir tikisi, kad sugr??i. A? esu vienas: i? vis? mano s?n? tik Hektoras buvo mano viltis - ir dabar jo neb?ra. D?l savo t?vo pasigail?k man?s, Achilai: ?tai a? bu?iuoju tavo rank?, nuo kurios krito mano vaikai. „Taip kalbant, jis su?adino jame sielvart? ir a?aras d?l savo t?vo - / Abu garsiai verk?, prisimindami sav?sias sieloje: / Senis, pasilenk?s prie Achilo koj?, - apie Hektor? nars?j?, / pat? Achil? - arba apie savo brang?j? t?v?, arba apie draug? Patrokl?.

Vienodas sielvartas suburia prie?us: tik dabar atsl?gsta ilgas pyktis Achilo ?irdyje. Jis priima dovanas, padovanoja Priamui Hektoro k?n? ir pa?ada netrukdyti Trojos arkliams, kol jie nei?duos savo herojaus ant ?em?s. Anksti au?tant Priamas gr??ta su s?naus k?nu ? Troj? ir prasideda gedulas: sena motina verkia d?l Hektoro, na?l? Andromach?, verkia Helena, d?l kurios kadaise prasid?jo karas. U?degamas laidotuvi? lau?as, palaikai surenkami ? urn?, urna nuleid?iama ? kap?, vir? kapo supilamas kaubur?lis, laidotuv?s ?ven?iamos herojui. „Taigi s?n?s palaidojo kar? Trojos Hektor?“ - „Iliada“ baigiasi ?ia eilute.

Iki Trojos karo pabaigos dar buvo lik? daug ?vyki?. Trojos arklys, prarad?s Hektor?, nebedr?so i?eiti u? miesto sien?. Ta?iau joms ? pagalb? at?jo ir su Hektoru kovojo kitos, vis tolstan?ios tautos: i? Ma?osios Azijos, i? pasaki?kos amazoni? ?em?s, i? tolimosios Etiopijos. Pats baisiausias buvo etiop? vadas juodasis mil?inas Memnonas, taip pat deiv?s s?nus; jis kovojo su Achilu, ir Achilas j? nuvert?. B?tent tada Achilas puol? Trojos puolim? – b?tent tada jis mir? nuo Pary?iaus str?l?s, kuriai vadovavo Apolonas. Graikai, prarad? Achil?, nebesitik?jo j?ga paimti Trojos – pa?m? j? gudrumu, priversdami troj?nus ?ve?ti ? miest? medin? arkl?, kuriame s?d?jo graik? riteriai. Rom?n? poetas Vergilijus v?liau apie tai kalb?s savo Eneidoje. Troja buvo nu?luota nuo ?em?s pavir?iaus, o lik? gyvi graik? didvyriai leidosi atgal.

Perskait?te eil?ra??io „Iliada“ santrauk?. M?s? svetain?s santrauk? skiltyje galite perskaityti kit? ?inom? k?rini? santrauk?.

?ymi?j? k?rini? „Iliada“ ir „Odis?ja“ siu?etai paimti i? bendro epini? pasak? rinkinio apie Trojos kar?. Ir kiekvienas i? ?i? dviej? eil?ra??i? yra nedidelis eskizas i? didesnio ciklo. Pagrindinis elementas, kuriame veikia k?rinio „Iliada“ veik?jai, yra karas, vaizduojamas ne kaip masi? susid?rimas, o kaip atskir? veik?j? veiksmai.

Achilas

Pagrindinis „Iliados“ veik?jas yra Achilas, jaunas herojus, Pel?jo s?nus ir j?ros deiv? Tetis. ?odis „Achilas“ i?verstas kaip „greitakojis, kaip dievas“. Achilas yra pagrindinis k?rinio veik?jas. Jis turi vientis? ir kiln? charakter?, kuris ?k?nija tikr? narsum?, kaip tada suprato graikai. Achilui n?ra nieko auk??iau u? pareig? ir garb?. Jis pasireng?s atker?yti u? savo draugo mirt?, paaukodamas savo gyvyb?. Tuo pa?iu metu Achilui svetimas dviveidi?kumas ir gudrumas. Nepaisant savo s??iningumo ir nuo?irdumo, jis elgiasi kaip nekantrus ir labai kar?to charakterio herojus. Garb?s reikaluose jis jautrus – nepaisydamas rimt? pasekmi? kariuomenei, atsisako t?sti m??? d?l jam padaryto ??eidimo. Achilo gyvenime dangaus diktatas ir jo paties egzistencijos aistros sutampa. Herojus svajoja apie ?lov? ir u? tai taip pat yra pasireng?s paaukoti savo gyvyb?.

Konfrontacija pagrindinio veik?jo sieloje

Pagrindinis „Iliados“ veik?jas Achilas yra ?prat?s vadovauti ir valdyti, nes suvokia savo j?g?. Jis pasireng?s vietoje sunaikinti Agamemnon?, kuris i?dr?so j? ??eisti. O Achilo pyktis pasirei?kia ?vairiausiomis formomis. Kai jis atker?ija savo prie?ams u? Patrokl?, jis virsta tikru demono naikintoju. U?pild?s vis? up?s krant? savo prie?? lavonais, Achilas pats stoja ? kov? su ?ios up?s dievu. Ta?iau labai ?domu steb?ti, kaip Achilui sumink?t?ja ?irdis, kai jis pamato, kad t?vas pra?o s?naus k?no. Senis primena jam savo paties t?v?, o ?iaurus karys sumink?t?ja. Achilas taip pat kar?iai pasiilgsta savo draugo ir verk?lena mamai. Kilnumas ir ker?to tro?kimas kovoja Achilo ?irdyje.

Hektoras

Toliau apib?dinant pagrindinius Homero Iliados veik?jus, verta ypa? i?samiai pasilikti ties Hektoro fig?ra. ?io herojaus dr?sa ir dr?sa yra jo s?mon?je vyraujan?ios geros valios rezultatas. Jis, kaip ir bet kuris kitas karys, ?ino baim?s jausm?. Ta?iau nepaisant to, Hektoras i?moko parodyti dr?s? m??iuose ir ?veikti bailum?. Su li?desiu ?irdyje jis palieka t?vus, s?n? ir ?mon?, nes yra i?tikimas savo pareigai – saugoti Trojos miest?.

Hektoras netenka diev? pagalbos, tod?l jis yra priverstas paaukoti savo gyvyb? u? savo miest?. Jis taip pat vaizduojamas kaip humani?kas – Elenai jis niekada nepriekai?tauja ir broliui atleid?ia. Hektoras j? neapken?ia, nepaisant to, kad jie buvo atsakingi u? Trojos karo protr?k?. Herojaus ?od?iuose n?ra paniekos kitiems ?mon?ms, jis nei?rei?kia savo prana?umo. Pagrindinis skirtumas tarp Hektoro ir Achilo yra ?mogi?kumas. ?i savyb? kontrastuojama su perd?tu eil?ra??io veik?jo agresyvumu.

Achilas ir Hektoras: palyginimas

Da?na u?duotis taip pat yra lyginamasis pagrindini? „Iliados“ veik?j? – Achilo ir Hektoro – apra?ymas. Homeras Priamo s?nui suteikia daugiau teigiam?, humani?k? bruo?? nei pagrindinis veik?jas. Hektoras ?ino, kas yra socialin? atsakomyb?. Savo patirties jis nekelia auk??iau u? kit? ?moni? gyvenimus. Prie?ingai, Achilas yra tikroji individualizmo personifikacija. Jis savo konflikt? su Agamemnonu pakelia iki tikrai kosmini? mast?. Hektore skaitytojas nepastebi Achilui b?dingo kraujo tro?kulio. Jis yra karo prie?ininkas ir supranta, kokia baisi nelaim? i?eina ?mon?ms. Hektorui yra ai?ki visa ?lyk?ti ir baisi karo pus?. B?tent ?is herojus si?lo ne kovoti su visa kariuomene, o i? kiekvienos pus?s i?kelti atskirus atstovus.

Hektorui padeda dievai – Apolonas ir Artemid?. Ta?iau jis labai skiriasi nuo Achilo, kuris yra deiv?s Thetis s?nus. Achilas n?ra veikiamas ginkl?, jo vienintel? silpnoji vieta yra kulnas. Ties? sakant, jis yra pusiau demonas. Ruo?damasis m??iui, jis pats apsivelka Hefaisto ?arvus. O Hektoras – paprastas ?mogus, kurio laukia baisus i?bandymas. Jis supranta, kad gali tik atsakyti ? i???k?, nes deiv? At?n? padeda jo prie?ui. veik?jai labai skirtingi. Iliada prasideda Achilo vardu ir baigiasi Hektoro vardu.

Heroj? elementas

Pagrindini? Homero eil?ra??io „Iliada“ veik?j? apra?ymas b?t? nei?samus, jei neb?t? charakterizuojama aplinka, kurioje vyksta eil?ra??io veiksmas. Kaip jau min?ta, tokia aplinka yra karas. Daug kur eil?ra?tyje minimi atskir? veik?j? ?ygdarbiai: Menelaus, Diomedo. Ta?iau reik?mingiausias ?ygdarbis vis dar yra Achilo pergal? prie? var?ov? Hektor?.

Karys taip pat nori tiksliai ?inoti, su kuo jis turi reikal?. Kai kuriais atvejais akistata trumpam nutr?ksta, o siekiant u?tikrinti kari? laisv? bei pa?alini? asmen? nesiki?im?, paliaubos pa?ventinamos aukomis. Homeras, gyven?s karo ir nuolatini? ?udyni? aplinkoje, i?rai?kingai vaizduoja mir?tan?i? mir?tan?iojo kan?i?. Ne ma?iau ry?kiai poemoje pavaizduotas nugal?toj? ?iaurumas.

Menelajas ir Agamemnonas

Vienas pagrindini? Iliados veik?j? yra Mik?n? ir Spartos valdovas Menelajas. Homeras abu vaizduoja ne pa?ius patraukliausius persona?us – abu nepraleid?ia progos piktnaud?iauti savo pad?timi, ypa? Agamemnonas. B?tent jo savanaudi?kumas suk?l? Achilo mirt?. Ir Menelaus susidom?jimas puolimu buvo prie?astis, d?l kurios kilo karas.

Mik?n? valdovo viet? tur?jo u?imti Menelajas, kur? achajai r?m? m??iuose. Ta?iau ?iam vaidmeniui jis pasirodo netinkamas, o ?i? viet?, pasirodo, u?ima Agamemnonas. Kovodamas su Pary?iumi, jis i?lieja savo pykt?, susikaupus? prie? jo skriaudik?. Ta?iau kaip karys jis gerokai nusileid?ia kitiems eil?ra??io herojams. Jo veiksmai yra reik?mingi tik gelb?jant Patroklo k?n?.

Kiti herojai

Vienas ?aviausi? pagrindini? „Iliados“ veik?j? – senukas Nestoras, m?gstantis nuolat prisiminti savo jaunyst?s metus ir duoti nurodymus jauniems kariams. Taip pat patrauklus yra „Ajax“, kuris savo dr?sa ir j?ga lenkia visus, i?skyrus Achil?. Susi?av?jim? kelia ir artimiausias Achilo draugas Patroklas, u?aug?s su juo po vienu stogu. Vykdydamas savo ?ygdarbius, j? per daug nuviliojo svajon? paimti Troj? ir mir? nuo negailestingos Hektoro rankos.

Pagyven?s Trojos valdovas, vardu Priamas, n?ra pagrindinis Homero „Iliados“ veik?jas, ta?iau turi patraukli? bruo??. Jis yra tikras patriarchas, kur? supa didel? ?eima. Pasen?s Priamas perleid?ia teis? vadovauti kariuomenei savo s?nui Hektorui. Vis? savo ?moni? vardu vyresnysis aukoja dievams. Priam i?siskiria tokiais charakterio bruo?ais kaip ?velnumas ir mandagumas. Jis netgi gerai elgiasi su Elena, kurios visi neken?ia. Ta?iau senuk? persekioja nelaim?. Visi jo s?n?s mir?ta m??yje nuo Achilo rank?.

Andromache

Pagrindiniai eil?ra??io „Iliada“ veik?jai yra kariai, ta?iau k?rinyje galima rasti ir daug moteri?k? persona??. Tai yra vardu Andromache, jo motina Hecuba, taip pat Helena ir nelaisv? Briseis. Skaitytoja pirm? kart? sutinka Andromache ?e?tojoje giesm?je, kurioje pasakojama apie jos susitikim? su vyru, gr??usiu i? m??io lauko. Jau t? akimirk? ji intuityviai pajunta Hektoro mirt? ir ?tikina j? nei?vykti i? miesto. Ta?iau Hektoras nekreipia d?mesio ? jos ?od?ius.

Andromache yra i?tikima ir mylinti ?mona, kuri yra priversta nuolat nerimauti d?l savo vyro. ?ios moters likimas kupinas tragedijos. Kai jos gimt?j? miest? T?b? apipl???, Andromach?s motin? ir brolius nu?ud? prie?ai. Po ?io ?vykio mir?ta ir jos mama, Andromache lieka vienas. Dabar visa jos egzistavimo prasm? yra jos mylimame vyrui. Atsisveikinusi su juo, aprauda kartu su tarnait?mis, tarsi jis jau b?t? mir?s. Po to Andromache nepasirodo eil?ra??io puslapiuose iki herojaus mirties. Li?desys yra pagrindin? heroj?s nuotaika. Ji i? anksto numato kar?i? savo likim?. Kai Andromache i?girsta riksmus ant sienos ir b?ga ie?koti, kas atsitiko, ji mato: Achilas tempia Hektoro k?n? ?eme. Ji krenta be s?mon?s.

Odis?jos herojai

Literat?ros pamokose studentams da?nai u?duodamas klausimas – ?vardinti pagrindinius „Iliados“ ir „Odis?jos“ veik?jus. Eil?ra?tis „Odis?ja“ kartu su „Iliada“ laikomas svarbiausiu visos per?jimo i? bendruomenin?s klano ? verg? santvark? eros paminklu.

„Odis?ja“ apra?o net daugiau mitologini? b?tybi? nei „Iliadoje“. Dievai, ?mon?s, pasak? b?tyb?s – Homero „Iliadoje“ ir „Odis?joje“ gausu ?vairiausi? persona??. Pagrindiniai k?rini? veik?jai – ir ?mon?s, ir dievai. Be to, dievai aktyviai dalyvauja paprast? mirting?j? gyvenime, padeda jiems arba atima j? gali?. Pagrindinis „Odis?jos“ veik?jas – graik? karalius Odis?jas, po m??io gr??tantis namo. Tarp kit? veik?j? i?siskiria jo glob?ja – i?minties deiv? At?n?. Pagrindiniam veik?jui prie?inasi j?r? dievas Poseidonas. Svarbi fig?ra yra i?tikimoji Penelop?, Odis?jo ?mona.

(Sudar? A.A. Salnikovas. Antrasis leidimas)

Viena daina

Opalig?. Pyktis

Toliau pateikiamas paai?kinimas, kaip kilo ?is pyktis. Visa achaj? (dar ?inom? kaip Danaans ir Argives) armija mir?ta nuo maro, o aplinkui p?va kalnai lavon?. Maras kilo nuo Apolono str?li?, kuris supyko ant savo kunigo Chryseso. Per kit? grobio padalijim? auk??iausiasis karalius ir achaj? lyderis Agamemnonas gavo Chryse'o dukter?. Senis at?jo ? kariuomen? su didele i?pirka ir papra?? gr??inti dukr?. Agamemnonas grubiai atsisak?. Kunigas a?aromis maldavo Apolono atker?yti u? j?. Tada Apolonas atsiunt? mar?.

Achilas susirinkime pasi?l? padovanoti kunigo dukter? Chryseis. Agamemnonas buvo prie?, bet sutiko tik su s?lyga, kad mainais paims i? Achilo savo mylim? nelaisv? Briseis?. Taigi Achilas ir Agamemnonas susikivir?ijo. Agamemnonas nusprend? paimti Achil? ? nelaisv? sau ir gr??inti j? kunigui.

Achilas, supyk?s, nor?jo nu?udyti Agamemnon?, bet At?n?, pasi?sta herojaus, j? sustabd?. ??eistas Achilas atsisak? dalyvauti kare ir nuvyko ? stovykl? prie savo laiv?.

Agamemnonas pasiunt? savo vyrus ? Achil? pasiimti Briseio. Achilas dav?. Tada jis nu?jo ? paj?r? ir a?aromis pra?? savo motinos Thetis ?tikinti Dzeus? atker?yti achajams ir Agamemny u? savo g?d?. Motina pa?ad?jo maldauti Dzeuso, kai jis gr?? i? etiop?: nuo dienos prie? tai atskrido pas juos puotos.

Tuo tarpu achajai paruo?? dovanas ir Chryseis i?si?sti jos t?vui. Ambasadai vadovavo Odis?jas. Jis atidav? savo dukr? kunigui Chrysesui ir, atlik? hekatomb?, achajai sureng? ?vent?. Tai pamat?s Apolonas apsid?iaug? dangumi.

Pra?jo dvylika dien?, dievai, vadovaujami Dzeuso, gr??o ? Olimp?, o Tetis maldavo Dzeuso pad?ti Achilui Pelidui atker?yti Agamemnonui u? ??eidim?. Dzeusas pa?ad?jo, nes Tetis anks?iau j? i?gelb?jo nuo diev? s?mokslo prie? j?. Hera nugirdo j? pokalb?.

Rodoma diev? ?vent?. ?vent?s metu Hera band? b?ti sarkasti?ka Dzeusui d?l paslap?i? saugojimo su Tetisu, bet jis pagrasino jai bausme, ir ji pakluso. Tada dievai nu?jo miegoti. Dzeusas atsigul? su Hera.

Antra daina

Svajoti. Boeotia arba laiv? s?ra?as

Dievai ir ?mon?s miega, bet Dzeusas negali miegoti. Jis nerimauja d?l savo pa?ado Thetisui. Jis galvoja, kaip atker?yti Achilui. Tada jis pasikvie?ia Svajon? pas save, liepia skristi ? Agamemnon? ir ?kv?pti j? vesti ? m??? achaj? minias. Apgaulingas sapnas ?kvepia Agamemnon?, kad jis gali u?kariauti Troj? net be Achilo. Taigi Dzeusas nor?jo paai?kinti Agamemnonui, kad jis negali apsieiti be Pelidos. Agamemnonas patik?jo sapnu.

Ryte Atrid Agamemnon surinko visus vadovus ? taryb? ir papasakojo jam savo svajon?. Jis supranta, kad po 10 met? karo jo kariuomen? silpna ir nori gr??ti namo. Jis nusprend?ia i?bandyti kariuomen? ir apie tai pasakoja vadovams. Jie nusprend?ia, kad Agamemnonas pakvies visus gr??ti namo, o jei kariuomen? sutiks, tada vadai j? laikys, pasirinkdami kar? iki pergal?s. Jie surinko kariuomen?. ?inoma, visi nusprend? kuo grei?iau gr??ti namo. Tada ?siki?a Odis?jas ir mu?a pagrindin? kurstytoj? bei garsiakalb?, kviesdamas visus kovoti su prie?u, kad negr??t? namo sug?dintas. Tada visi sutinka kariauti. Susitikime Nestoras si?lo suskirstyti vis? kariuomen? ? klanus (pulkus, milicijas) pagal j? bendruomenes.

Trojoje ?iuo metu vyksta susirinkimas karaliaus Priamo namuose. Dzeuso pasiuntinys Iris sargybinio Polit?s pavidalu sako, kad achajai jau ateina. Trojos arklys taip pat nusprend?ia palikti miest?, kad pasitikt? prie??, kiekvienas su savo b?riu.

Kariuomen? palieka Trojos vartus. Pirmas ?eng? Hektoras su b?riu Trojos arkli?. Toliau pateikiamas Trojos armijos ir j? s?junginink?, kovojan?i? su achajais, s?ra?as.

Tre?ia daina

??adai. Vaizdas nuo sienos. Viena kova tarp Aleksandro ir Menelaus

Tiek Achaj?, tiek Trojos armijos ruo?iasi m??iui. Pary?ius Aleksandras i??jo i? Trojos arklys ir pakviet? dr?siausius danai?ius kovoti su juo. Mnenlai, pamat?s j?, puol? prie jo, bet Aleksandras tuoj pat dingo Trojos arkli? minioje. Hektoras ?m? priekai?tauti savo broliui. Tada Pary?ius sutiko su dvikova ir papra?? Hektoro nuraminti kariuomen?. Hektoras surengia dvikov?. Paris ir Menelaus, dabartinis ir buv?s Helenos vyrai, susitinka.

Pasiuntinys Iris prane?a Helenai, ?gaudamas jos svain?s Laodik?s pavidal?. Tuo metu Elena ant audinio siuvin?jo karo didvyri? ?ygdarbius. Iris ragina Elen? steb?ti dvikov?. Helena eina prie Trojos sienos Scaean vart?. Ten jau buvo susirink? Trojos senoliai. Vyresnysis Priamas pasikvie?ia Elen? pas save. Jis klausia jos Achaj? heroj? vard?, rodydamas ? juos nuo sienos, o Elena jam pasako j? vardus ir pasakoja apie juos.

Prie? m??? jie nusprend? paaukoti dievams ir prisiekti, kad laim?tojas paims Helen? ir jos turtus, o karas baigsis.

Prasideda m??is tarp Menelaus ir Pary?iaus. Menelajas nugali Pary?i? ir nutemp? j? u? ?almo ? Achaj? armij?. Ta?iau Afrodit? staiga parsive?a Pary?i? namo. Deiv? paskambina Helenai ir palieka Pary?i? su Helena miegamajame.

Tuo tarpu Agamemnonas ?sako, atsi?velgdamas ? Pary?iaus pralaim?jim?, ?vykdyti dvikovos s?lygas ir gr??inti Helen? ? achajus.

Ketvirta giesm?

Priesaik? sulau?ymas. Agamemnono kariuomen?s apva?iavimas

Auksin?je verandoje prie Dzeuso nam? dievai sureng? taryb?. Jie g?r? nektar?. Dzeusas ?aiposi i? Heros, kuri globoja Menelaj?, nes Afrodit? i?gelb?ja Pary?i?, nors Menelaus pergal? buvo akivaizdi. Hera pra?o Dzeuso leisti t?sti kar?. Dzeusas sutinka ir siun?ia At?n? u?tikrinti, kad Trojos arklys nutraukt? paliaubas.

At?n? nukrenta i? Olimpo kaip ?vaig?d? tarp kariuomen?s ir skatina Pandar? ?audyti lanku ? Menelaj?. Pandaras tik su?eid?ia Menelaj?. Pamat?s Menelaus krauj?, Agamemnonas pasibais?ja, ta?iau Menelajas sako, kad ?aizda n?ra rimta. Agamemnonas liep? paskambinti gydytojui Ma?aonui.

Kol achaj? lyderiai b?riavosi aplink Menelaj?, Trojos arklys prad?jo puolim?. Agamemnonas perima komand?. Jis apeina kariuomen?, bara neatsargius lyderius ir giria tuos, kurie pasiruo?? m??iui. Skatina Idomeneo, du Ajaxus, Nestor? ir kai kuriuos kitus lyderius laikytis drausm?s savo armijose.

M??is prasid?jo. Daugelis ?inom? abiej? pusi? kari? mir?ta.

Penkta daina

Diomedo darbai

Penktoji giesm? daugiausia apib?dina herojaus Diomedo, kuriam padeda At?n?, ?ygdarbius. Bet ne tik jam. Daugelis heroj? mir? ir daugelis pasitvirtino. Taigi Diomedas nu?ud? Feges?, Agamemnonas – Odij?, Idomen?jas – Fest?, Menelajas – Skamandrij?, Merionas – Ferkl?, Meg? – Ped?j?, Euripilas – Hipsenor? ir t.t.

Ta?iau Diomedas ?iame m??yje labiausiai smog? prie?ams.

Pandaras str?le su?eid? Diomed? ? pet?. At?n? i?gydo herojaus ?aizd?, suteikia jam j?g? ir ?sako nugal?ti visus prie?us, i?skyrus nemirtinguosius dievus, bet jei Afrodit? susidurs, jis leid?ia jai smogti ginklais.

Diomedas nu?ud? Astynoe, Hypenor, Abas, Polyidas, Xanthus, Fon, Chromius, Echaemon ir kt.

Pandaras ir En?jas s?do ? ve?im? ir puol? link Diomedo. ?vyko mu?tyn?s, d?l kuri? Diomedas nu?ud? Pandar?, o En?jas buvo sunkiai su?eistas akmeniu ? ?laun?. Jis b?t? nu?ud?s En?j?, jei jo motina Afrodit? neb?t? jo i?gelb?jusi. Ta?iau Diomedas su?eid?ia deiv? ? rank?.

Afrodit? perduoda En?j? Apolonui apsaugoti, o ji skrenda ir skund?iasi Dzeusui, kad j? su?eid? mirtingasis. Dzeusas gailisi dukters, bet sako, kad karas – ne jos reikalas ir ? kar? geriau jos nesiki?ti.

Diomedas vis dar spaud?ia En?j?, bet Apolonas j? saugo ir nuve?a ? Pergamono ?ventykl?, kur dievai gydo En?j?.

Apolonas kvie?ia Ares? pad?ti Trojos arkliams. Aresas skrenda ? pagalb? Trojos arkliams.

En?jas gr??ta ? m??io lauk?, jis nu?udo achajus Orsiloch? ir Krefon?. Hektoras nu?udo Menesthe ir Anchial?. Hektoras ir En?jas nu?udo daug achaj?. Abiej? pusi? herojai mir?ta.

Hera ir At?n? ateina ? pagalb? achajams. At?n?s padedamas Diomedas su?eid?ia Ares?, kuris dejuodamas nuskrenda ? Olimp? ir pasiskund?ia Dzeusui. Dzeusas liepia jam u?si?iaupti ir neverkti. Tada jis ?sak? dievui Paeanui j? i?gydyti.

Visi m??yje dalyvav? dievai gr??ta ? Olimp?, ? Dzeuso namus.

. Graikai jau devynerius metus praleido netoli Trojos, kov? ir antskryd?i? metu. Ateina lemtingi de?imtieji metai, kai sprend?iamas apgulto miesto likimas (?r. „Trojos karas“), kai staiga kil?s kivir?as tarp Agamemnono ir Achilo d?l gra?aus belaisvio Briseio u?valdymo suteikia nauj? pos?k? reikal? eigai. ??eistas d?l garb?s ir meil?s jausmo, piktas Achilas lieka su savo laivais netoli j?ros kranto ir nebei?eina ? m??? su Trojos arkliais. Su a?aromis jis skund?iasi savo motinai deivei Tetis d?l patirto ??eidimo, o ji meld?ia dangaus karali? Dzeus?, kad ?is atsi?st? pergal? Trojos arkliams, kol achajai pagerbs jos s?n?. Dzeusas pritardamas linkteli galva – linkteli taip, kad jo kvapnios garbanos i?sisklaido, o Olimpo auk?tumos dreba ir virpa.

Trojos karas. Iliada. Video pamoka

Trojos arklys, vadovaujami genialaus Hektoro, greitai ?gauna prana?um? prie? savo graikus; Jie ne tik susiduria su atvirame lauke prie savo miesto sien?, bet ir stumia juos atgal net ? laiv? stovykl?, ?tvirtint? grioviu ir pylimu. Grasintas mirtimi, Hektoras stovi prie pat griovio ir trok?ta nugal?ti paskutin? prie?o tvirtov?.

Veltui dabar graik? lyderis Agamemnonas i?tiesia susitaikymo rank? piktam Achilui; jis pasireng?s jam padovanoti Briseis, be to, dar septynios merginos ir ?vair?s papuo?alai. Achilas i?lieka nepajudinamas: „Net jei jis man pasi?lys visus turtus, saugomus turtinguose Orchomenuose ar Egipto T?buose, net ir tada savo ketinim? nepakeisiu, kol jis visi?kai nei?trins mano g?dos“, – atsako Agamemnono pasiuntiniams.

Prie?? spaudimas darosi vis gr?smingesnis. Kad ir kaip dr?siai achajai gint? ?tvirtinim?, Hektoras pagaliau sutriu?kina vartus did?iuliu akmens luitu. Achajai krenta kaip nukirsti uosiai po Trojos arkli? sm?gi?. Didvyrio Protesilaus laivas jau dega ir grasina padegti likusi? Graikijos laivyno dal?. Sumai?tis ir triuk?mas u?pildo vis? Graikijos stovykl?.

Tada jo geriausias draugas skuba ? Achil? Patroklas. „Tave, – sako Patroklas, – ? pasaul? atne?? ne Pel?jas ir Tetis, o tamsi bedugn? ir uolos vir? vandens: tavo ?irdis nejautri kaip akmuo. Su a?aromis jis pra?o Achilo leidimo paimti savo ?arvus ir i?eiti su jais ? m??? savo genties – mirmidon? – prie?akyje, kad troj?nai, supainioj? j? su pa?iu Pelidu, nebedr?st? spausti laiv?. Achilas sutinka, bet taip, kad Patroklas tik i?varo prie?? u? tvirtov?s griovio, o paskui i?kart gr??ta.

M??io ?kar?tyje Patroklas persekioja b?gan?ius Trojos arklys iki pat miesto sien? ir sukelia siaubing? niokojim?. Ta?iau nuginkluotas ir apr?kas Trojos glob?jo dievo Apolono, persmeigtas Hektoro ieties, jis krenta ? dulkes. Sunkiai jie i?gelb?jo jo lavon? ir atve?a ? graik? stovykl?; Patroklo ginklai ir ?arvai tampa nugal?tojo grobiu.

Achilo sielvartas d?l ?uvusio bendra?ygio, nuolankaus, brangaus herojaus, yra begalinis. Achilas nori pails?ti ?alia savo draugo pilkapyne. Su baime Tetis i?girsta geduling? savo brangaus s?naus ?auksm? j?ros gelm?se ir su seserimis skuba ? Trojos krant?. – Ar Dzeusas nepadar? u? tave visko, ko pra??te? - sako ji verkian?iam s?nui. O jis atsako, kad gyvenimas jam nemalonus tol, kol Hektoras nenukrenta ? dulkes prie?ais j?, pradurtas sunkios ieties.

Achilas dega mintimis apie ker?t?. Kol Thetis skuba ? Hefaist?, kad paimt? i? jo nauj? ginkl? savo s?nui, m??is v?l art?ja prie laiv?. Bet Achilas tris kartus ?aukia per griov? savo stipriu balsu, ir i?sigand? troj?nai tuoj pab?go. Prie?ingai Polidamo patarimui, Trojos arklys, Hektoro paraginti, praleid?ia nakt? prie sargybos lau?? atvirame lauke.

Au?tant Achilas su naujais ginklais ir su daug meistri?kumo skydu ver?iasi link j? stovyklos, mojuodamas sunkia ietimi i? tvirto pelen?. Naikintojas siaubingai siaut?ja tarp Trojos pulk?: jis u?pildo Scamander up? lavonais, kad bangos b?t? prisotintos kraujo ir nusida?o purpurine spalva. I?vyd?s toki? b?d? Trojos karalius Priam Jis ?sako sargybiniams atverti vartus b?gantiems, bet nepaleisti vart?, kad Achilas ne?siver?t? ? miest?. U? vart? lieka vienas Hektoras, nepaisydamas maldaujan?i? t?v?, ?i?rin?i? ? j? i? vir?aus bok?to, pra?ym?. Ta?iau kai pasirodo Achilas su baisia pelen? ietimi ant galingo peties, Hektoro ?irdis suvirpa, ir jis tris kartus i?sigand?s apib?ga Trojos sien?.

Dzeusas gailisi Achilo persekioto riterio: Hektoras visada j? pagerbdavo aukomis ir maldomis. Dzeusas ant auksini? likimo svarstykli? sveria abu, bet Hektoro taur? nukrenta. Achilas j? aplenkia, perveria ietimi, kojomis priri?a prie ve?imo, kad gra?ioji Hektoro galva velkasi dulk?se ir varo ?irgus ? laivus, gailiai ?aukiant nuo Trojos sien?.

Achilas nori, kad Hektoro k?nas suirt? nepalaidotas, o Patroklas surengia nuostabias laidotuves, ant lau?o sudegindamas dvylika pagrobt? Trojos arkli? kartu su jo k?nu, kad atgaivint? ?uvus? heroj?.

Achilas tempia ?eme nu?udyto Hektoro k?n?

Achilas v?l i?lieja savo pykt? ant negyvojo Hektoro; jis tris kartus tempia savo lavon? aplink savo bendra?ygio kap?. Bet dievai u?lieja gailest? ? jo ?ird?. Nakt? Hektoro t?vas Priamas ateina ? Achilo palapin? su turtingomis dovanomis ir, apkabin?s kelius, primena, kad jis taip pat turi sen? t?v? toli.

Graikijos herojaus siel? u?valdo melancholija ir li?desys. A?aros ir gilus li?desys d?l daugyb?s ?emi?k? dalyk? palengvina Patroklo sielvarto na?t?, kuri iki ?iol sl?g? jo kr?tin?. Achilas pagyvenusiam Priamui duoda palaidoti savo s?naus k?n?, kur? dievai i?saugojo nuo suirimo.

Trojos arklys de?imt dien? gedi savo herojaus gedulingomis dainomis, o paskui sudegina jo k?n?, surenka pelenus ? urn? ir nuleid?ia ? kapo griov?.