Direktan govor i indirektni govor (Reported speak) je jedna od najte?ih gramati?kih tema u engleskom jeziku. Pote?ko?a le?i u ?injenici da u ovom odjeljku za svaku vrstu govora postoji veliki broj pravila, nijansi i suptilnosti koje se moraju nau?iti za normalno razumijevanje ovog jezika.

Ali ne treba odmah o?ajavati! Bolje budite strpljivi i po?nite u?iti govor.

Tabela direktnog i indirektnog govora

Posebnost prevo?enja direktnog govora u indirektni je u tome ?to se ne mijenja formula, ve? samo vrijeme. Odnosno, ako ?elimo da prevedemo prvi tip govora u drugi, moramo da napravimo „korak unazad“.

primjeri:

Kada se prevodi na ruski, to je neprimjetno, ali na engleskom, kada se prenosi tu?a izjava, vrijeme se nu?no vra?a korak unazad. Ovo je obavezno pravilo za gra?enje indirektnog govora, koje se mo?e prekr?iti samo u vrlo rijetkim slu?ajevima.

Tablica prijevoda:

Direktni govor	Indirektni govor
Present Continuous	Past Continuous
Present Perfect
Past Continuous	Past Perfect Continuous
	On je bio/bili
	Budu?nost u pro?losti

primjeri:

• Idem u ?kolu. – Tom je rekao da je i?ao u ?kolu. Idem u ?kolu. Tom je rekao da ide u ?kolu.
• Meri trenutno slu?a muziku. – Meri je rekla da je odmah slu?ala muziku. Meri trenutno slu?a muziku. Meri je rekla da slu?a muziku.
• Moja sestra je od djetinjstva ?ivjela u ku?i na?eg oca. – Rekao sam da je moja sestra od detinjstva ?ivela u ku?i na?eg oca. Moja sestra ?ivi od djetinjstva u ku?i na?eg oca. – Rekao sam da moja sestra od detinjstva ?ivi u ku?i na?eg oca.
• I?la sam u bioskop ju?e uve?e. – Petar je rekao da je dan ranije oti?ao u bioskop. Sino? sam i?ao u bioskop. Peter je rekao da je ju?e i?ao u bioskop.
• Roditelji su pravili ro?endansku tortu za mog mla?eg brata. – Moja baka je rekla da su moji roditelji pravili ro?endansku tortu za mog mla?eg brata. Moji roditelji su napravili ro?endansku tortu za mog mla?eg brata. Baka je rekla da moji roditelji prave ro?endansku tortu za mog mla?eg brata.
• Alice ?e sutra raditi ovu vje?bu. – U?iteljica je rekla da ?e Alisa ovu ve?bu uraditi slede?eg dana. Alice ?e sutra raditi ovu vje?bu. U?iteljica je rekla da ?e Alisa sutra uraditi ovu vje?bu.

Bilje?ka! Vezni savez koji slu?i za spajanje re?enica u indirektnom govoru mo?e se izostaviti, ?to se ?esto radi u kolokvijalnom govoru, ali se mo?e koristiti i (ovo je slu?beniji stil).

Razlika izme?u reci i reci

Mo?e biti veoma te?ko uo?iti razliku izme?u ova dva glagola u govoru, ali ona je i dalje prisutna. Oba ozna?avaju ?in usmenog govora. Ali kako i s kim razgovarati je sama razlika.

Re?i zna?i samo govoriti (ili re?i ne?to, bez navo?enja lica); re?i se koristi kada se ne?to prijavi odre?enoj osobi.

primjeri:

primjeri:

• Peter je rekao da je bio dobar muzi?ar. Peter je rekao da je bio dobar muzi?ar.
• Mila je rekla roditeljima da ?e studirati na fakultetu. Mila je rekla roditeljima da ?e studirati na fakultetu.

Osobine upotrebe nekih glagola u direktnom i indirektnom govoru

Neki glagoli (uglavnom modalni) imaju svoje karakteristike prilikom gra?enja indirektnog govora, koje morate znati i znati razlikovati. Oni su dati u nastavku sa primjerima.

Will -> Bi

Will- ovo je modalni glagol koji se koristi u konstrukciji budu?eg vremena. Prilikom prevo?enja direktnog govora u indirektni govor, on se mijenja i pretvara u Bi.

primjeri:

• Ja ?u biti doktor. – Njena ?erka je rekla da ?e biti lekar. Ja ?u biti doktor. Njena ?erka je rekla da ?e biti doktor.
• Sutra idem u biblioteku. – Mikel je rekao da ?e sutradan oti?i u biblioteku. Sutra idem u biblioteku. Majkl je rekao da ?e sutra oti?i u biblioteku.
• Ne?u (ne?u) to u?initi za sebe. – Rekao je da to ne?e (ne?e) uraditi za mene. Ne?u to u?initi za tebe. Rekao je da to ne bi uradio za mene.

Mo?e -> Moglo

Ovaj modalni glagol ozna?ava fizi?ku sposobnost da se ne?to mo?e u?initi.

primjer:

• Znam plivati. Znam plivati.
• Mogu pe?i kola?e i razne vrste keksa. Mogu pe?i kola?e i razne vrste kola?i?a.

Kada promijenite direktni govor u indirektni, on se mijenja u glagol Mogla bi.

primjeri:

Maj -> Mo?da

Ovaj modalni glagol tako?er ozna?ava sposobnost da se ne?to mo?e u?initi, ali ne na fizi?kom planu. ?esto se koriste u obje vrste govora.

primjer:

• Mogu li u?i? Mogu li da u?em?
• Mogu li posuditi tvoju olovku?- Mogu li da pozajmim tvoju olovku?

Prilikom prevo?enja re?enica iz direktnog govora u indirektni, ovaj glagol se mijenja i pretvara u Mo?da.

primjeri:

• Mogu li u?i? – Pitala je da li mo?e da u?e. Mogu li da u?em? Pitala je da li mo?e da u?e.

Jeste li umorni od u?enja engleskog jezika godinama?

Oni koji poha?aju makar 1 lekciju nau?it ?e vi?e nego za nekoliko godina! Iznena?en?

Nema doma?eg. Bez zuba. Bez ud?benika

Sa kursa "ENGLESKI PRED AUTOMATSKIM" vi:

• Nau?ite kako napisati dobre re?enice na engleskom bez u?enja gramatike
• Nau?ite tajnu progresivnog pristupa, zahvaljuju?i kojem mo?ete smanjite u?enje engleskog sa 3 godine na 15 sedmica
• Will odmah provjerite svoje odgovore+ dobiti detaljnu analizu svakog zadatka
• Preuzmite rje?nik u PDF i MP3 formatima, tablice za u?enje i audio zapis svih fraza

Treba -> Treba

Glagol Shall se, kao i Will, koristi za gra?enje budu?eg vremena, ali zvu?i veoma zastarjelo, pa se rijetko koristi u govoru, posebno u kolokvijalnom. Ali ponekad, kada se prevodi direktni govor u indirektni govor, mo?e se koristiti i u ovom slu?aju se pretvara u Should.

primjeri:

• ?ta ?emo mu dati kada do?emo na njegovu zabavu? – Pitali su se ?ta da mu daju kada do?u na njegovu zabavu.?ta ?emo mu dati kada do?e na svoju zabavu? Pitali su ?ta bi poklonili svom prijatelju kada do?u na njegovu zabavu.

Ho?e -> Bi

Budu?i da ovaj glagol ima iste funkcije kao i glagol Will, ponekad se mo?e pretvoriti u modalni glagol Bi i koristiti s budu?im vremenom indirektnog govora.

primjeri:

• Moja majka je rekla: „Idem sutra u radnju“. – Moja majka je rekla da ?e sutradan oti?i u radnju. Mama je rekla: "Idem sutra u radnju." Mama je rekla da ?e sutra oti?i u radnju.

Promjena indikatora vremena i mjesta

Osim vremena, pri prevo?enju direktnog govora u indirektni govor mijenjaju se i razli?iti pokazatelji vremena i mjesta koji odre?uju ovo vrijeme. Nau?iti kako se oni mijenjaju jednostavno je neophodno. U suprotnom, kada koristite pokaziva?e koji upu?uju na indirektni govor u direktnom govoru, ili obrnuto, izgledat ?ete vrlo glupo, jer ste sastavili gramati?ki neta?nu re?enicu.

primjer:

Promjena indikatora vremena i mjesta:

Ovdje - tamo / ovdje - tamo;

Ovo - to / ovo - ono;

Ovi - oni / ovi - oni;

Danas - taj dan / danas - taj dan;

Ju?er - prethodni dan; prekju?e / sutra - prethodnog dana; dan ranije;

Sutra - sutradan sutradan / sutra - sutradan;

Sada-onda; odmah; u tom trenutku / sada - tada, u tom trenutku;

Ve?eras - te no?i / ve?eras - te no?i;

Sino? - prethodna no? / sino? - prethodna no?;

Prije godinu dana - godinu prije / prije godinu dana - za ovu godinu.

primjeri:

Slu?ajevi u kojima vremena ostaju nepromijenjena

Vremena se ne mijenjaju uvijek kada se direktni govor prevede u indirektni govor. Neki od njih mogu ostati u izvornom obliku u tu?em govoru, tada se konstrukcija direktnog i indirektnog govora poklapa.

Upitne re?enice

Upitne re?enice pri prevo?enju direktnog govora u indirektni tako?er imaju mjesta za pranje. Njihov dizajn je malo kompliciran, ali ako razumijete ovu temu, onda ne bi trebalo biti problema.

Op?a pitanja

Op?a pitanja- ovo je najlak?i tip pitanja, koji se gradi pomo?u pomo?nog glagola ili modalnog glagola ako govorimo o direktnom govoru. Ali kada se direktan govor promijeni u indirektni, dolazi do nekih promjena.

Na primjer, red govora ostaje afirmativan, ali ?estice ako i da li su dodane, koji povezuju dva dela re?enice. Imaju isto zna?enje i ozna?avaju upitnu ?esticu "da li". Znak pitanja u indirektnom govoru se ne koristi.

Formula:

Glavna re?enica + if (da li) + sekundarna re?enica (redoslijed govora nepromijenjen).

primjeri:

• Majka je pitala "Da li je danas lijepo vrijeme?" – Pitala je majka da li je (da li) bilo lepo vreme tog dana. Mama je pitala: "Da li je danas dobro vrijeme?" Mama je pitala da li je danas dobro vrijeme.
• Molly me pitala "Ho?e? li sutra i?i na zabavu?" – Molly me je pitala da li (da li) ?u sutradan oti?i na zabavu. Molly je pitala "Ide? li sutra na zabavu?" Molly je pitala da li idem na zabavu sutra.
• U?iteljica nas je pitala "Jeste li uradili doma?i?" – U?iteljica nas je pitala da li smo (da li) uradili doma?i zadatak. U?iteljica nas je pitala "Jeste li uradili doma?i?" U?iteljica nas je pitala da li smo uradili doma?i zadatak.
• Tom je upitao svog prijatelja "Da li prima? ova pisma svaki mjesec?" – Tom je pitao prijatelja da li (da li) prima ta pisma svakog mjeseca. Tom je upitao prijatelja "Da li dobija? ova pisma svaki mjesec?" Tom je pitao prijatelja primaju li pisma svakog mjeseca.
• Pitala je "Mogu li i?i s tobom?" – Pitala je da li (da li) mo?e da ide sa nama. Pitala je "Mogu li i?i s tobom?" Pitala je mo?e li po?i s nama.

Posebna pitanja

Posebna pitanja- ovo su pitanja koja uklju?uju upotrebu posebnih rije?i, zahvaljuju?i kojima mo?ete saznati vi?e o ne?emu. Prilikom prevo?enja posebnog pitanja iz direktnog u indirektni govor, redoslijed re?enice ostaje potvrdan, a upitna rije? ?e slu?iti kao vezni spoj. Znak pitanja u ovoj vrsti govora tako?e se ne stavlja.

Formula:

Glavna re?enica + upitna rije? + podre?ena re?enica.

primjeri:

• Baka je pitala "Koji je tvoj omiljeni predmet u ?koli?" – Pitala je baka koji je moj omiljeni predmet u ?koli. Baka je pitala: "Koji je tvoj omiljeni predmet u ?koli?" Baka me je pitala koji mi je omiljeni predmet u ?koli.
• Majka je pitala sina "Gdje si oti?ao?" – Pitala je majka sina gde je oti?ao. Mama je pitala sina "Gdje si oti?ao?" Majka je pitala sina gdje je oti?ao.
• U?iteljica je pitala u?enike "Kada ste do?li?" – U?iteljica je pitala u?enike kada su oti?li. U?iteljica je upitala u?enike: "Kada ste do?li?" U?iteljica je pitala u?enike kada su do?li.
• Moj mla?i brat Tom je pitao na?u majku "Kada padaju zvijezde?" – Pitao je moj mla?i brat Tim na?u mamu kada padaju zvezde. Moj mla?i brat Tom je pitao na?u majku: "Kada padaju zvijezde?" Moj mla?i brat Tom je pitao na?u majku kada padaju zvijezde.

Imperativ u indirektnom govoru

Imperativ u indirektnom govoru tako?er se ne mo?e pripisati lakoj temi, jer ovdje postoji posebno pravilo za svaku re?enicu.

Ali generalne promjene su:

primjeri:

• Majka je rekla "Nemoj (ne) radi ovo!" – Majka mi je rekla da prestanem s tim. Mama je rekla: "Prestani to raditi!" “Mama mi je rekla da prestanem s tim.
• Molly je rekla "Reci mi istinu o sebi". – Molly me je zamolila da ka?em istinu o meni. Molly je rekla: "Reci mi cijelu istinu o sebi." Molly me je zamolila da ka?em cijelu istinu o meni.
• Rekla je: Prestani da se smeje? mojoj prijateljici. – Zamolila me je da se ne smejem njenoj drugarici. Rekla je "Prestani ismijavati moju prijateljicu." Zamolila me je da se ne smijem njenoj prijateljici.

Zamjena zamjenica i priloga

Osim pokazatelja vremena i mjesta, pri prevo?enju direktnog govora u indirektni govor mijenjaju se i drugi dijelovi govora, kao ?to su zamjenice i prilozi.

Zamjena zamjenica:

ja - on, ona - ja - on, ona;

Mi - oni - mi - oni;

Ti - ona, on - ti - ona, on;

Ja - on, ona - ja - on, ona;

Oni - mi - oni - mi;

Ti - ona, on - ti - ona, on;

Tvoje - njegove, njene - tvoje - njegove, njene;

Moje - njegovo. njeno - moje - njegovo, njeno;

Na?e - njihove - na?e - njihove.

primjeri:

• Ja sam veoma dobar u?enik. – Rekla je da je veoma dobra u?enica. Ja sam veoma dobar student. Rekla je da je veoma dobra u?enica.
• Ovo crtamo za takmi?enje. – Rekli su da to crtaju za takmi?enje. Ovo crtamo za takmi?enje. Rekli su da ga crtaju za takmi?enje.
• Ne mogu (ne mogu) da prona?em svoje knjige. – Znao sam da ne mo?e (nije) prona?i svoje knjige. Ne mogu na?i svoje knjige. Znam da ne mo?e da na?e svoje knjige.

Zaobi?ite indirektne klauzule

Ponekad, kada prevodite direktan govor u indirektni govor, mo?ete malo varati i zaobi?i indirektne re?enice, zamjenjuju?i ih sli?nim po zna?enju. Za to postoji veliki broj sinonimnih rije?i koje se mogu koristiti u ovoj vrsti govora.

primjeri:

• Polly je rekla "Ne?u (ne?u) raditi ovaj posao". – Poli je odbila da radi ovaj posao. Polly je rekla: "Ne?u raditi ovaj posao." Polly je odbila obaviti posao.
• Rekli su "Da, imamo". – Pristali su. Oni su rekli da. - Slo?ili su se.

Zaklju?ak

Ovladavanje temom prevo?enja direktnog govora u indirektni govor je veoma va?an momenat u prou?avanju engleske gramatike. Ovaj dio je prili?no te?ak, a za dobru asimilaciju bit ?e potrebno vi?e od jednog sata rada. Ali vjerujte mi, vrijedi.

A u budu?nosti, kako biste izbjegli grube ili glupe gre?ke i nepreciznosti, morate nau?iti sva pravila navedena u ovom ?lanku i trenirati se za prevo?enje re?enica barem nekoliko puta dnevno. Ne budi lijen!

Da biste brzo savladali konstrukciju govora: direktnu i indirektnu, morate vje?bati ?to je vi?e mogu?e i ne odustajati na pola puta. Samo ?e to pomo?i da se prevazi?e ovaj te?ak dio gramatike.

Sretno u u?enju engleskog!

Direktan govor na engleskom je formatiran malo druga?ije, i to treba imati na umu, jer ?ete u ozbiljnom prou?avanju predmeta to morati raditi u pismenim vje?bama, pismima ili esejima. Na prvi pogled razlike su male, ali ako po?nete da ih ignori?ete, odmah ?ete dobiti stranca.

Prijenos zna?enja iskaza s direktnog govora na indirektni govor je tako?er prili?no razli?it, a nastali novi engleski tekst po?tuje odre?ena pravila, o kojima ?e biti rije?i u posebnom odjeljku.

Ako vam je potreban prijevod u direktni govor na engleskom, morat ?ete izvoditi dijametralno suprotne radnje. U ovom slu?aju potrebno je dobro poznavati pravila vremenske koordinacije. Na primjer, kod takve radnje bit ?e potrebno promijeniti neke zamjenice, a aspektne oblike i okolnosti mjesta pomjeriti „jedan korak unazad“. To ?e izgledati otprilike ovako:

Pat je rekla da ?e sutradan biti spremna da polo?i ispit. Pat je rekla da ?e biti spremna za polaganje ispita sljede?eg dana.

Pat je rekao: "Sutra ?u biti spreman da polo?im ispit." Pat je rekao: "Sutra ?u biti spreman za ispit."

Tabele ?e vam pomo?i da shvatite pravila direktnog govora na engleskom. Nudimo da uporedimo dizajn takvih re?enica prilikom prenosa kolokvijalnih izjava na ruskom i engleskom:

Ako pa?ljivo pogledate, primijetit ?ete da se u ruskim izjavama ta?ka i zarez nalaze iza navodnika, au engleskom - obrnuto. Ako se iznesu rije?i autora, onda na lijevoj strani tabele iza njih stoji dvoto?ka, a na desnoj strani zarez. Ako su rije?i autora ugra?ene unutar izjave, onda je upe?atljivo da su oba dijela engleskog direktnog govora odvojena zarezima.

Tako?er treba napomenuti da izvorni govornici koriste takozvane "obrnute zareze" prije direktnog govora - obrnutih zareza. Obi?no su dvostruki, ali ponekad i jednostruki. Va?a tastatura ima poseban taster za ovo.

Vrlo je va?no napomenuti da se direktni govor na engleskom prenosi doslovno, a primjeri ?e vam pomo?i da to shvatite:

„Uskoro ?u po?eti da u?im francuski“, rekao je Steven.„Uskoro ?u po?eti da u?im francuski“, rekao je Stephen.

Za razliku od indirektnog govora, ovdje se koristi kratki oblik glagola. "?e", ?to se ne preporu?uje u indirektnom govoru. Kada se parafrazira, re?enica bi izgledala ovako:

Steven je rekao da ?e uskoro po?eti u?iti francuski. Stephen je rekao da ?e uskoro u?iti francuski.

Prema pravilu vremena, umjesto On ?e ovdje se koristi on bi, ali to se ne mo?e smanjiti kao on bi.

Kao vje?bu direktnog govora na engleskom, mo?ete koristiti bilo koju od prikazanih tabela. Oni ?e imati dvostruku korist: zapamtit ?ete kako se formira direktan govor na va?em maternjem jeziku, a tako?er ?ete postati stru?njaci za engleske pismene izjave. Postoji mali trik - poku?ajte ovu vje?bu izvesti u Wordu, koji ima funkciju za ure?ivanje teksta.

Kao savjet, predla?emo kori?tenje Worda i za pisanje eseja i za sastavljanje monologa. U ve?ini slu?ajeva, program ?e reagirati na gre?ke, pa ?ak i automatski ispraviti neke od njih. ?to se ti?e dizajna direktnog govora, ovdje sve funkcionira besprijekorno.

Dodaj u favorite

U engleskom jeziku pitanja u indirektnom govoru prenose samo sadr?aj pitanja direktnog govora, stoga nisu pitanja kao takva, ve? potvrdne re?enice. Na kraju indirektnih pitanja stavlja se ta?ka.

Zapamtite: U indirektnim pitanjima direktan red rije?i!!!

Osnovna pravila za preno?enje upitnih re?enica u indirektnom govoru

Da biste prenijeli pitanje indirektnim govorom, morate znati sljede?e:

• u indirektnim pitanjima direktni red rije?i;
• li?ne i prisvojne zamjenice zamjenjuju se zna?enjem;
• pokazne zamjenice i prilozi vremena/mjesta, ako je potrebno, tako?er se zamjenjuju u zna?enju;
  U nastavku pro?itajte o zna?ajkama zamjene pokaznih zamjenica i priloga.
• op?a pitanja uvode sindikati ako ili da li, ?to zna?i "da li"; pomo?ni glagoli do / did su izostavljeni, pa red rije?i postaje ravan. Ostali pomo?ni glagoli zamjenjuju se subjektom:
  
• posebna pitanja uvode se pomo?u upitne rije?i koja je kori?tena u pitanju direktnog govora: ?ta / SZO / gdje / kada / za?to / koji / ?iji / kako. Dakle, indirektno posebno pitanje ima strukturu:
  upitna rije? + subjekt + predikat
  
• po?tuje se zakon vremenskog podudaranja:
  Da li si zauzet?(pitanje direktnog govora u Present Simpleu)
  

Primjeri prevo?enja pitanja direktnog govora u indirektni govor

Pogledajmo primjere, Kako se de?ava pomeranje vremena? pri preno?enju pitanja u indirektnom govoru, ako se glagol u glavnoj re?enici (pitati) koristi u pro?lom vremenu.

Direktni govor	Indirektni govor
sada?nje vrijeme “Uradi ti govoriti engleski?” "Govori? li engleski"?	pro?lo jednostavno On pitan ja ako ja govorio engleski. Pitao me je da li govorim engleski.
Present Continuous “Are ti ?itanje?” "?ita?"?	Past Continuous On pitan ja ako ja ?itao. Pitao me je da li ?itam.
Present Perfect “imati ti napisano clanak?" "Jeste li vi napisali ?lanak"?	pro?lo savr?eno On pitan ja ako ja je napisao clanak. Pitao me jesam li napisao ?lanak.
pro?lo jednostavno “Jesam ti idi u pozori?te? "Jesi li i?la u pozori?te"?	pro?lo savr?eno On pitan ja ako ja oti?ao u pozori?te. Pitao me je da li idem u pozori?te.
Past Continuous “Were ti ?itanje?” "?ita?"?	Past Perfect Continuous On pitan ja ako ja ?itao. Pitao me je da li sam ?itao.
Future Simple “Will ti idi u pozori?te? "Ide? li u pozori?te"?	Budu?nost-u-pro?losti On pitan ja ako ja bi idi u pozori?te. Pitao me je da li bih i?la u pozori?te.
mogu “Mo?e pliva??” "Ti zna? plivati"?	mogao On pitan ja ako ja mogao plivati. Pitao me da li znam da plivam.
* Ako je Past Perfect bio u direktnom govoru, onda Past Perfect ostaje i u indirektnom govoru. *Modalni glagoli should, ought to, tako?er moraju ostati nepromijenjeni.

Vi?e informacija o koordinaciji vremena i zamjeni pokaznih zamjenica i priloga vremena/mjesta opisano je u referentnom materijalu.

Jo? nekoliko primjera primjera:

Direktni govor Indirektni govor

Rekla je Nicku: „?ta su ti ide raditi za vikend?" Ona pitan Nick ?ta on ide raditi za vikend.
Rekla je Nicku: "?ta ?e? raditi ovog vikenda"? Pitala je Nicka ?ta ?e raditi za vikend.

Rekao joj je: „Koliko ?esto uradi ti idi u kino?" On pitan ona koliko ?esto ona oti?ao u kino.
Rekao joj je: “Koliko ?esto ide? u bioskop”? Pitao ju je koliko ?esto ide u bioskop.

Pitala me je Jesam on sti?i na vrijeme?" Ona pitan ja ako on je stigao na vrijeme.
Pitala me: "Je li stigao na vrijeme"? Pitala me da li je stigao na vrijeme.

Moja sestra mi je rekla Will ti uzmi ja sutra s tobom u bioskop *?” moja sestra pitan ja ako I bi uzeo sutradan sa mnom u bioskop *.
Sestra mi je rekla: “Ho?e? li me sutra povesti sa sobom u bioskop”? Sestra me je pitala da li ?u je sutra povesti sa sobom u bioskop.

Pitala me je imati ti bio ovdje*prije?" Ona pitan ja ako I bio tamo *prije.
Pitala me: "Jesi li ve? bio ovdje?" Pitala me jesam li ve? bio tamo.

Obratite pa?nju na zamjenu pokaznih zamjenica i priloga mjesta/vremena prilikom prijenosa upitnih re?enica u indirektnom govoru. Takva zamjena mora nu?no biti napravljena sa zna?enjem. U ve?ini slu?ajeva zavisi od toga kada se prenosi tu?a izjava. Na primjer, uzmite posljednju re?enicu „Jeste li ve? bili ovdje*?” i zamislite ovu situaciju: tri prijatelja ve?eraju u restoranu. Jedan pita drugog „Jeste li ve? bili ovdje*?“. Tre?i je bio ometen i nije ?uo pitanje, ponovo je pitao i dobio slede?i odgovor:

Pitala me jesam li prije bio ovdje. U ovoj situaciji nema potrebe zameniti ovde sa tamo, po?to su oni jo? uvek u ovom restoranu, odnosno ovde - ovde. Ako su ve? iza?li iz restorana, pa se sli?na situacija ponovila, onda bi u ovom slu?aju bilo potrebno zamijeniti ovdje sa tamo, po?to vi?e nisu u restoranu (odnosno ne ovdje).

Tabela zamjene glavnih priloga mjesta / vremena data je u materijalu "Indirektni govor u engleskom jeziku".

Prenos autorskih rije?i, odnosno transformacija direktnih rije?i govornika (Direct Speech) u prostu re?enicu, mogu? je i na ruskom i na engleskom jeziku. Ali ako ruske re?enice, u pravilu, ne donose slo?enost, onda indirektni govor na engleskom (naziva se Reported Speech) ima prili?no stroge zakone i pravila obrazovanja. Postoji mnogo nijansi i to?aka koje morate zapamtiti, a samo njihovo strogo po?tivanje omogu?it ?e vam da ispravno i u potpunosti u skladu sa svim gramati?kim normama pre?ete iz direktnog govora u indirektni govor.

Koordinacija vremena kao jedan od glavnih faktora indirektnog govora

Da bi se izmijenila struktura naracije, pretvaraju?i re?enicu iz dijaloga u prijenos op?teg zna?enja re?enog, potrebno je uzeti u obzir vrlo va?nu ta?ku: ako se uvodni glagol (uvodni glagol) uz koji po?injemo re?enicu (na primjer, rekao je, pitao je, itd.) stoji u pro?lom vremenu, tada je potrebno voditi se (Slijed vremena).

Su?tina transformacije je ovdje o?igledna: kada formirate indirektni govor na engleskom, potrebno je vrijeme u originalnoj re?enici pomjeriti za jedan korak ni?e.

• D?ek: „Ja ?eljeti da do?e?” – Jack mi je rekao da on tra?io da do?em
• Majka: „Ja dao ti novac” – Majka mi je rekla da ona je dao moj novac

Vremena i su najni?a, a ako se jedno od ova dva vremena koristi u izvornom obliku u direktnom govoru, onda ne?e biti daljeg pomaka.

Napomena: kada radite s direktnim i indirektnim govorom, vrijeme Past Perfect je takozvana "platforma" za dva vremena odjednom - Present Perfect i Past Indefinite, i to se mora uzeti u obzir prilikom konverzije, posebno ako je zadatak da se prevedite re?enicu iz nedirektnog govora u indirektni, ali obrnuto. Da biste odredili izbor vremena, morate obratiti pa?nju na pomo?ne rije?i:

• Brown mi je rekao da on imao ve? pozvao moji roditelji- g. Braun: „Ja imati ve? pozvao tvoji roditelji"
• Nick mi je rekao da on bio tamo nedelju dana ranije – Nik: „Ja bio tamo prije nedelju dana”

Pravilo podudaranja nije uvijek relevantno. Glavni primjeri takvih situacija su one re?enice u kojima glavni dio nije u pro?lom vremenu, ve? se koristi u sada?njem vremenu.

Promjene u vokabularu tokom prelaska sa direktnog govora na indirektni govor

Promjena zamjenica

Ako je zadatak prevesti direktni govor u indirektni govor, onda je kod takve transformacije va?no uzeti u obzir promjene u nekim rije?ima. Prije svega, ovo uklju?uje zamjenice, i to je sasvim normalno, jer je glavna razlika izme?u prijavljenog govora i indirektnog govora potreba da se prenese zna?enje izgovorenih rije?i kako bi re?enica izgledala logi?no:

Alex: “ Tvoje zabava je najbolja I u kojoj sam ikada bio” – rekao mi je to Alex moj zabava je bila najbolja on ikada bio
Olga: “ I kao ova haljina, lepa je” – rekla je Olga ona svidjela mi se ta haljina jer je bila lijepa

Promjena priloga

Osim toga, postoji veliki broj priloga za vrijeme koji su tako?er podlo?ni promjenama u re?enicama s indirektnim govorom u engleskom jeziku. Ovo su rije?i sada, ju?e, sutra, itd.:

sad se pretvara u tada, u tom trenutku
danas (ve?eras) posta?e taj dan (no?)
ju?e pretvori?e se u dan ranije
sutra pre?i ?e na sljede?i dan
prije– prije
zadnji- prethodni
sljede?i- sljede?e
ovdje- tamo

Napomena: rije?i last i next podlo?ne su promjenama samo ako opisuju vrijeme; ako se odnose na imenicu, onda se ne?e promijeniti. uporedi:

Anthony: “I?ao sam tamo pro?le sedmice” – Anthony je rekao da je tamo bio prethodne sedmice
Tony: "Ovo je zadnji komad torte" - Tony je rekao da je to bio zadnji komad torte

Ve?ina modalnih glagola se tako?er mo?e pretvoriti u indirektni govor na engleskom: can - could, may - might, itd.

Direktni i indirektni govor na engleskom se razlikuju po tome ?to prva opcija nosi bilo kakve emocije i prenosi rije?i autora bez promjena. U indirektnom govoru, su?tina je ne?to druga?ija: prenosi samo op?e zna?enje, u pravilu se sve emocije izra?avaju samo kroz izvje?tajne glagole. Stoga se rije?i poput tako i toga, namijenjene preno?enju emocionalne procjene odre?ene situacije, u Prijavljenom govoru obi?no zamjenjuju neutralnim prilozima vrlo, pretjerano itd., ?to je posebno va?no u uzvi?nim re?enicama:

D?ekson: "Tako je lepa!" – D?ekson je rekao da je veoma lepa
Jim: "Moja sestra je tako dobar doktor!" – D?im je rekao da mu je sestra bila izuzetno dobar doktor

Potvrdne re?enice u indirektnom govoru

Izvje?tajni glagoli

U Prijavljenom govoru u prijavljenim izjavama, kao ?to je ve? spomenuto, glavno zna?enje se prenosi ne samo kroz vokabular, ve? i kroz razli?ite izvje?tajne glagole, odnosno one glagole koji uvode razli?ite situacije. To mogu biti rije?i koje jednostavno prenose zna?enje - re?i, re?i, obavijestiti, najaviti, itd., izra?avati uzvik - plakati, izjaviti, itd., prenositi sna?ne emocije - obe?avati, uvjeravati, itd. Gramatika u ovom slu?aju ne postavlja nikakav okvir, va?no je samo da ?eljeni glagol odgovara konkretnoj situaciji i da ne iskrivljuje zna?enje re?enog:

Rekao mi je: „Svakako ?u raditi ovaj posao“ – Uvjeravao me da ?e to raditi
g?a. Hatch je rekao: "Ovo je najgluplji film koji sam ikada gledao!" - G?a. Hatch je izjavila da je to najgluplji film koji je ikada gledala

Posebnu pa?nju zaslu?uje i interpunkcija. Mo?e se primijetiti da indirektni govor ne zahtijeva nikakve navodnike i sve one karakteristi?ne interpunkcijske znakove koji se nalaze u direktnom govoru - upitnike i uzvi?nike, ta?ke itd.

Prijavljeni govor na engleskom jeziku je izuzetno kratak, neemotivan i samo prenosi zna?enje i ne slu?i za dupliranje vokabulara iz direktnog govora. Jedan od neizgovorenih kriterija koji je svojstven takvom fenomenu kao ?to je indirektni govor na engleskom - ?to jednostavnije i kra?e, to bolje:

Rekao mi je: “Drago mi je da te vidim kod mene” - Po?elio mi je dobrodo?licu
Iren im je rekla: "Kako ste?" – pozdravila ih je Iren

Iz ovih primjera se mo?e vidjeti da je, uprkos ?injenici da ?e prijevod dvije takve re?enice biti ne?to druga?iji, op?e zna?enje identi?no.

Redoslijed formiranja pitanja u indirektnom govoru

Prilikom formiranja pitanja u indirektnom govoru na engleskom jeziku, ne treba zaboraviti da postoji nekoliko tipova upitnih re?enica, a ona prijavljena pitanja koja su najrelevantnija u Izvje?tajnom govoru su op?a (General) i posebna (Special). Naravno, naj?e??i glagol koji se koristi za uvo?enje pitanja je pitati, ali postoje i druge rije?i koje su pogodne za takve situacije - pitati, ?uditi se, moliti itd.

Op?a pravila pitanja u indirektnom govoru

One upitne re?enice koje pripadaju op?em tipu obi?no po?inju pomo?nim (kao opcija - modalnim) glagolom; zahtijevaju odgovor da ili ne. Prilikom pretvaranja takvog pitanja u indirektan govor, va?no je voditi se trima glavnim principima:

1. Shift te?e jedan korak unazad (ako je uvodni glagol u pro?lom vremenu).
2. Prisustvo sindikata “ako”.
3. Direktan red rije?i, tj. ne upitni, odnosno uz po?tovanje uslova "subjekat - predikat".

Primjeri kako se formiraju takva op?ta pitanja:

On: "Da li pi?e pesme svaki dan?" – Pitao je da li pi?e pesme svaki dan
· Ona: „Da li ste ikada posetili ovo mesto?“ – Pitala je da li sam ikada bio na tom mestu

Formiranje posebnih pitanja

Direktni i indirektni govor se tako?er razlikuju po redoslijedu formiranja posebnih pitanja. Posebna pitanja tako?er zahtijevaju po?tivanje odre?enih uslova, od kojih su dva glavna:

1. Upitna rije? (mo?e biti kada, za?to, gdje, itd.) treba ostati.
2. Pomak vremena je tako?er relevantan (ako je uvodni glagol u pro?lom vremenu).
3. Red rije?i je i dalje direktan, jer indirektni govor transformi?e re?enicu, ?ine?i je afirmativnom.

Na takvo pitanje vi?e ne?e biti mogu?e odgovoriti sa „da“ ili „ne“, informacije moraju biti predstavljene u pro?irenom obliku. Posebno pitanje u Prijavljenom govoru izgleda i oblikuje se ovako:

Majka: "Gde ?e??" – Pitala se majka kuda idem
· Ben: „Kako ste prevazi?li taj problem?“ – Ben je pitao kako sam prevazi?ao taj problem

Indirektni govor u imperativu

Svaki video tutorijal o prou?avanju razlika izme?u indirektnog govora i direktnog govora obavezno uklju?uje paragraf o tome na ?ta uti?e imperativno raspolo?enje u Prijavljenom govoru. Ne treba pamtiti nikakva striktna pravila i imati na umu mnogo izuzetaka, jer je glavni zahtjev ovdje isti: imperativne re?enice u indirektnom govoru posti?u se postavljanjem motivacionog glagola u infinitivni oblik, a tu je sve promjene se zavr?avaju. Glagoli tako?e mogu biti razli?iti, ne samo pitati, ve? i kao ?to su nare?ivati, moliti, nagovarati, itd.:

Petar mu je rekao: “Idi i donesi mi ?oljicu kafe” – Petar mu je naredio da ode i donese mu ?olju kafe”
· Otac sinu: „?uvaj se!“ – Otac je pozvao sina da se brine o sebi

Napomena: imperativne re?enice s negacijom se formiraju jednako jednostavno: za to samo trebate staviti ?esticu ne ispred infinitiva:

Stefan je rekao strancu: "Ne vi?i na mene!" – Stefan je zamolio stranca da ne vi?e na njega

Naravno, direktni govor na engleskom ne nosi takvu slo?enost kao indirektni govor. Ali ako se sjetite svih gore navedenih pravila za formiranje prijavljenog govora, uzmete u obzir prisutnost svih nezavisnih konstrukcija i striktno slijedite algoritam radnji, tada ne?e biti problema ?ak ni s takvim ne najjednostavnijim gramati?kim fenomenom, a engleski u ovom slu?aju ne?e uzrokovati probleme.

Dodaj u favorite

Direktan govor i indirektni govor

Na engleskom, kao i na ruskom, postoje koncepti direktnog i indirektnog govora:

Obratite pa?nju na znakove interpunkcije u re?enicama sa direktnim govorom. U engleskom jeziku direktni govor je tako?e stavljen u navodnike, koji se stavljaju na vrh reda (“ ”). Ta?ka ili drugi znaci interpunkcije stavljaju se unutar navodnika. Rije?i autora mogu prethoditi direktnom govoru, a mogu i nakon njega. U oba slu?aja, oni su odvojeni od direktnog govora zarezom.

Rekao je: "Danas sam zauzet." / „Danas sam zauzet“, rekao je.

Pitao me je: "Jesi li zauzet?" / "Da li si zauzet?" pitao me je.

Rekao je: "Kako je danas bilo lijepo vrijeme!" / “Kakvo lijepo vrijeme danas!” on je rekao.

Zna?ajke prevo?enja direktnog govora u indirektni

Da bi se tu?i iskaz prenio indirektnim govorom, potrebno je uzeti u obzir ?ta je direktni govor: izjava, pitanje ili naredba/zahtjev. U nastavku razmatramo karakteristike preno?enja deklarativnih re?enica u indirektnom govoru.

Izjave u indirektnom govoru

Ako je tu?a izjava izjava (tj. obi?na deklarativna re?enica), onda da biste je prenijeli indirektnim govorom, morate obratiti pa?nju na sljede?e:

To u indirektnom govoru / glagolima koji uvode indirektni govor

Indirektni govor uvodi sindikat to (?ta), koji se ?esto izostavlja:

On ka?e: "Zauzet sam." - On ka?e to on je zauzet. / Ka?e da je zauzet.
On ka?e, "Zauzet sam." - On ka?e, ?ta Zauzet je.

Ako se u rije?ima koje uvode direktni govor (odnosno u rije?ima autora) koristi glagol reci onda bez dodatka koji ukazuje na osobu kojoj je govor upu?en reci je o?uvana; ako je glagol reci koristi se s dodatkom (obavezno sa do), na primjer, rekao mi je, a zatim reci promjene u reci+ dodatak bez prijedloga za (rekao mi je):

Li?ne i posesivne zamenice

Sve li?ne i posesivne zamjenice direktnog govora zamjenjuju se zna?enjem:

Sada?nje vrijeme glagola koji uvodi indirektni govor

Ako a glagol prisutan ili budu?em vremenu(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), tada glagol u indirektnom govoru (u podre?enoj re?enici) ostaje u istom vremenu kao ?to je bio u direktnom govoru:

Pro?lo vrijeme glagola koji uvodi indirektni govor

Ako a glagol(u glavnoj re?enici), uvo?enje indirektnog govora, kori?teno u jednom od pro?lih vremena, zatim se vrijeme glagola direktnog govora mijenja u indirektnom govoru (u podre?enoj re?enici) u drugo odgovaraju?e vrijeme prema pravilu dogovora vremena u engleskom jeziku:

Direktni govor		Indirektni govor
sada?nje vrijeme Rekao je: „Ja rad svaki dan." Rekao je: "Radim svaki dan."		pro?lo jednostavno Rekao je da on radio svaki dan. Rekao je da radi svaki dan.
Present Continuous Rekao je: „Ja radim.” Rekao je, "Radim."		Past Continuous Rekao je da on radio. Rekao je da radi.
Present Perfect Rekao je: „Ja su zavr?ili.” Rekao je, "Zavr?io sam."		pro?lo savr?eno Rekao je da on je zavr?io. Rekao je da je gotov.
Present Perfect Continuous Rekao je: „To padala je ki?a od jutra.” Rekao je: "Od jutra pada ki?a."		Past Perfect Continuous Rekao je da je to padala je ki?a od jutra. Rekao je da je ki?a padala od jutra.
pro?lo jednostavno Rekao je: „Ja kupio auto." Rekao je, "Kupio sam auto."		pro?lo savr?eno Rekao je da on kupio auto. Rekao je da je kupio auto.
Past Continuous Rekao je: „Ja radio.” Rekao je: "Radio sam."		Past Perfect Continuous Rekao je da on radio. Rekao je da radi.
Past Perfect* Rekao je: „Ja je zavr?io moj posao do 7 sati.” Rekao je: "Zavr?io sam posao do 7 sati."		pro?lo savr?eno Rekao je da on je zavr?io njegov rad do 7 sati. Rekao je da je posao zavr?io do 7 sati.
Past Perfect Continuous* Rekao je: „Ja radio.” Rekao je: "Radio sam."		Past Perfect Continuous Rekao je da on radio. Rekao je da radi.
Future Simple* Rekao je: „Ja ?e do?i kasnije.” Rekao je: "Do?i ?u kasnije."		Budu?nost-u-pro?losti Rekao je da on bi do?ao kasnije. Rekao je da ?e do?i kasnije.
mogu Rekao je: „Ja mogu govori ?panski.” Rekao je, "Ja mogu govoriti ?panski."		mogao Rekao je da on mogao govori ?panski. Rekao je da zna ?panski.
svibanj= "prilika" Rekao je: „Ja svibanj do?i kasnije.” Rekao je "mo?da do?em kasnije".		mo? Rekao je da on mo? do?i kasnije. Rekao je da bi mogao do?i kasnije.
svibanj= "dozvola" Rekao je: „Ti svibanj sa?ekaj u sali.” Rekao je: "Mo?ete ?ekati u predvorju."		mogao Rekao je da mi mogao?ekaj u sali. Rekao je da mo?emo sa?ekati u predvorju.
morati Rekao je: „Ja morati idi.” Rekao je, "Moram da idem."		morao Rekao je da on morao idi. Rekao je da mora da ide.
mora= "potreba" Rekao je: „Ja mora studirati.” Rekao je "moram da ve?bam".		morao Rekao je da on morao studija. Rekao je da treba da bude veren.
mora= "narud?ba/savjet, prijedlog" Rekao je: „To mora biti lijepo ?ivjeti u Londonu.” Rekao je: "Mora da je sjajno ?ivjeti u Londonu."		Rekao je da je to mora biti lijepo ?ivjeti u Londonu. Rekao je da ?ivot u Londonu mora biti sjajan.
trebalo bi Rekao je: „Ja trebalo bi zovi moju mamu.” Rekao je: "Trebao bih nazvati svoju (moju) majku."		trebalo bi Rekao je da on trebalo bi nazovi njegovu mamu. Rekao je da treba da pozove svoju (svoju) majku.
trebalo bi Rekao je: „Ti trebalo bi pomozi joj.” Rekao je, "Trebala bi joj pomo?i."		trebalo bi Rekao je da ja trebalo bi pomozi joj. Rekao je da treba da joj pomognem.

* Ako se Past Perfect (ili Past Perfect Continuous) koristi u direktnom govoru, onda je ovo vrijeme sa?uvano u indirektnom govoru.
* Ako je jedno od budu?ih vremena kori?teno u direktnom govoru, onda se u indirektnom govoru mijenja u odgovaraju?u budu?nost u pro?losti. Jednostavno re?eno, volja se mijenja u bi.

Pokazne zamjenice i prilozi vremena/mjesta

Pokazne zamjenice, neki prilozi vremena i mjesta u indirektnom govoru zamjenjuju se u zna?enju drugim rije?ima:

Zamjena pokaznih zamjenica i priloga vremena/mjesta
Direktni govor Indirektni govor
ovo(ovo, ovo, ovo) to(to, to, to)
ove(ovi) one(oni)
sad(sada, sada) onda(onda)
ju?e(ju?er) dan ranije(dan ranije)
sutra(sutra) sutradan / sutradan(sljede?i dan)
ovdje(ovdje) tamo(tamo)
danas(danas) taj dan(taj dan)
prekosutra(prekosutra) dva dana kasnije(dva dana kasnije)
prekju?er(prekju?er) dva dana ranije(dva dana ranije)
prije(prije) prije(prije)
pro?le sedmice(pro?le sedmice) nedelju dana ranije / prethodne sedmice(jednu sedmicu ranije)

Imajte na umu da se ova zamjena pokaznih zamjenica i priloga mora izvr?iti po zna?enju, a ne automatski. Sve zavisi od toga kada smo ?uli direktni govor, a kada ga prenosimo indirektnim govorom.
Na primjer:
Ann ka?e: "Odlazim danas."- Ann ka?e "Odlazim danas" .
Prenesimo ?ta je Ann rekla indirektnim govorom:
Ann je rekla da danas odlazi. - Ann je rekla da danas odlazi (danas jo? nije gotovo, pa ka?emo da “ona odlazi danas”; u ovom slu?aju, zamijeniti dana?nji dan tim danom ne bi bilo logi?no).
Ann je rekla da odlazi tog dana.- Ann je rekla da odlazi tog dana (od tada je pro?lo nedelju dana, a tek nedelju dana kasnije prenosimo ovu informaciju, pa je u ovom slu?aju logi?no da dana?nji dan zamenimo tim danom).

O karakteristikama preno?enja upitnih i imperativnih re?enica u indirektnom govoru pro?itajte u sljede?im odjeljcima.