Marketing, offshore, internet, kodeks obla?enja - ?ini se da u ruskom jeziku uskoro ne?e biti ruskih rije?i, samo anglicizmi. Iznena?uju?e, u engleskom ima i dosta „stranih prijatelja“, posu?enica iz drugih jezika, a mnogi od njih su toliko duboko ukorijenjeni u svakodnevni ?ivot Engleza da je te?ko razlikovati posu?ene rije?i od maternjeg engleskog.

Originalni vokabular engleskog jezika odra?ava najstarije koncepte: prirodne pojave ("mesec" - mesec, "no?" - no?), ?ivotinje uobi?ajene u regionu ili va?ne u ?ivotu Engleza ("ma?ka" - ma?ka , "bik" - bik), kao i naj?e??e kori?teni glagoli ("znati" - znati, "raditi" - raditi). Ove rije?i su jednostavne forme i uglavnom jednoslo?ne, ?to zna?i da uz pomo? raznih sufiksa i prefiksa lako mo?emo oblikovati njihove nove oblike (“znati – znanje – nepoznato”) i aktivno ih koristiti u stabilnim frazama (“znati konopce ” - potpuno razumijem).

Odakle dolaze posu?enice u jezicima i kako je engleski jezik, koji je prvobitno bio povijesno izoliran od kopna tjesnacem, primio strane injekcije u svoju strukturu? Kao i svaka druga zemlja, Velika Britanija je bila podvrgnuta napadima i osvajanjima, a na teritoriju dr?ave s agresivnim susjedima stizale su nove rije?i, pojmovi, tradicije, koje su se postepeno naseljavale i mije?ale s nacionalnim. Tako je s Rimljanima latinski najprije do?ao u Britaniju, a osvajanje Normana donijelo je sa sobom francuske lingvisti?ke aspekte, koji su naj?vr??e ukorijenjeni u engleskom jeziku. Razvoj Britanije u supersilu doveo je Britance do novih teritorija, gdje su, upoznav?i nove koncepte, jednostavno usvojili potrebne rije?i od lokalnih naroda, na primjer, Englezi su zarobili sada nezamjenjivog ?panjolskog "tomata". U sada?njoj fazi, izvor zadu?ivanja su me?unarodni odnosi, turizam, jer nakon ?to jednom okusi osvje?avaju?i ruski kvas, Englez vi?e ne?e zaboraviti zvu?nu rije? "kvas".

Dakle, koji jezici su najvi?e uticali na na? voljeni engleski?

skandinavski jezici

U X-XI veku, grubi Skandinavci, zajedno sa svojim osvajanjima, doneli su svoj okoreli jezik na Britanska ostrva. Dru?tveno-ekonomski i kulturni razvoj obe zemlje u ovoj fazi bio je veoma blizak, pa se razmena re?i odvijala na nivou tema koje su Britanci ve? poznavali. Zbog ?injenice da skandinavski i engleski jezik pripadaju istoj jezi?noj grani, posudbe su se vrlo lako ukorijenile, a mnogi filolozi ?ak ove posudbe smatraju me?udijalekatskom razmjenom. Kako god bilo, upravo su Skandinavci donijeli na engleski tako poznato "ljuti" (zlo), "fit" (prikladan), "dobiti" (dobiti), "skill" (vje?tinu), "dogoditi se" (de?ava se).

francuski

Francuzi su u Britaniju do?li sa Normanima, koji su doveli severoisto?ne Francuze na svojim ratobornim ma?evima, ?to je u velikoj meri uticalo na engleski kakav danas poznajemo. Po?to su u potpunosti preuzeli vlast na ostrvima, Normani su francuski jezik u?inili slu?benim, zbog ?ega su ve?ina posu?enica iz francuskog jezika rije?i sfere vlasti, vojnih poslova, organizacije urbanog ?ivota, na primjer, "vlada" - vlada, “selo” - selo, “pobjeda” - pobjeda. U svakodnevnom vokabularu ima mnogo francuskih rije?i, na primjer, "lice" je osoba, "novac" je novac, "minuta" je minuta. Tako?er, francuskom jeziku Englezi duguju mnoge elemente za gra?enje rije?i, na primjer, tako zgodan sufiks - sposoban ("prihvatljiv" - prihvatljiv, "adorable" - ?armantan). Dakle, francuske posu?enice ?ine 29% modernog vokabulara engleskog jezika.

latinski jezik

Pozajmice iz latinskog jezika pre?le su u engleski mirnim putem - trgovina, razvoj nauke i umetnosti u razli?itim fazama istorijskog razvoja donele su nove re?i sa kopna na engleski, pa su to bile re?i svakodnevne prirode ("pepper" - papar, "vino" “ – vino), religiozni pojmovi („?kola” – ?kola, „sve?tenik” – sve?tenik), nau?ni, tehni?ki, a posebno medicinski termini („mikroskop” – mikroskop, „laboratorij” – laboratorija). Kao ?to znate, kada su posu?ene, rije?i gube svoj izvorni oblik, me?utim, ?to se ti?e pozajmljenica na latinskom, mnoge od njih su fiksirane u jeziku kao takozvani "citati", na primjer, "alma mater" o univerzitetima, "ex officio" - po poziciji. Generalno gledano, pozajmice na latinskom zauzimaju jo? 29% modernog vokabulara engleskog jezika, a te se posu?enice ?ak skupljaju u ?itave rje?nike i priru?nike.

ruski jezik

Na? maternji ruski jezik tako?e je uneo raznolikost u engleski, jer filolozi datiraju prve pozajmice iz slovenskih jezika u 12. vek, povezuju?i savremenu re? „mleko” sa staroengleskom „meolk”, koje su istog korena kao i slovenska re?. "mlijeko". Rano posu?ena rije? je i rije? "sable" (sable), kada se krzno od samulja koristilo kao proizvod razmjene i nov?ana jedinica u 12.-13. stolje?u, bilo je jednostavno neophodno u jeziku. Kasnije su se ruske pozajmice povezivale s trgovinskim i ekonomskim odnosima, ?to je na engleski donijelo rije? "?uba", "beluga", "samovar", a pojavile su se i zbog britanskog interesa za dru?tveno-politi?ki ?ivot Rusije ("Decebrist" , „nihilizam“). U engleskom nema toliko ruskih posu?enica, ali je engleski obogatio i novim jezi?kim jedinicama i pojmovima.

Kroz razvoj bilo kojeg jezika suo?ava se s velikim utjecajem jezika susjeda, trgova?kih partnera i osvaja?a. Mnogi lingvisti se zala?u za ?i??enje jezika od vanjskih smetnji. Ovaj trend se obi?no naziva purizmom. Naravno, svaki jezik se mora razvijati prema svojim karakteristi?nim pravilima, poput slike vje?tog umjetnika, odr?ane u jednom stilu, ina?e je jezik osu?en na izblijedivanje, me?utim, posu?enice mogu zna?ajno diverzificirati jezi?ke forme, koncepte i unijeti svijetle dodire u besprekorno platno.

Velika i prijateljska porodica EnglishDom

UVOD

Razvoj ljudskog dru?tva je razvoj svih njegovih konstitutivnih kultura, a samim tim i svih jezika. Kulture prolaze kroz odre?eni istorijski razvoj kako nezavisno od drugih kultura, tako i (u velikoj meri) u interakciji sa njima. Kontakti se javljaju u svim oblastima – politici, ekonomiji, umjetnosti, svakodnevnom ?ivotu – i dovode do zna?ajnih promjena u na?inu ?ivota, svjetonazoru i, naravno, u jeziku. Kulture me?usobno posu?uju pojave i koncepte; jezici - njihove oznake. Tako se oboga?uju kulture i jezici razli?itih naroda. Pojam „boga?enje“, me?utim, ne treba shvatiti kao bespogovorno prihvatanje bilo kakvih pozajmica u jezi?ki sistem, ?to se de?ava prili?no ?esto i dovodi do njegove prezasi?enosti stranim i neopravdanim elementima u prisustvu sopstvenih, poznatih oznaka za razli?ite pojave. .

Pozajmljivanje mora biti namjerno; ako je mogu?e, koristite sredstva svog vlastitog jezika, treba izbjegavati vanjske inkluzije. Me?utim, ne treba i?i u drugu krajnost - potpuno negiranje bilo kakvih posu?enica i poku?aje ne samo izbjegavanja novih, ve? i zamjene posu?enih elemenata koji su ve? ukorijenjeni u jeziku izvornim. Potreba za takvom zamjenom ne samo da je vrlo kontroverzna, ve? je i te?ko izvodljiva u mjerilu koju predla?u neki lingvisti: mnoge od najnovijih pozajmljenica dolaze u jezik kao oznake za nove pojave koje nemaju analoga u datoj kulturi; rije?i koje su posudili mnogi jezici postaju internacionalizmi i u sada?njoj eri globalizacije uvelike olak?avaju me?unarodnu komunikaciju.

Kao ?to znate, vokabular je najdinami?nija strana jezika u bilo kom vremenskom periodu. Predstavlja najmanji stepen apstrakcije u jeziku, po?to je re? uvek subjektivno orijentisana; mo?e se posuditi, formirati, formirati iznova ili iz elemenata dostupnih u jeziku.

U na?em radu posu?ivanje smatramo jednim od glavnih na?ina tvorbe rije?i u engleskom jeziku. Rije?i stranog porijekla nazivaju se posu?enicama.

Zna?ajan doprinos razvoju znanja o pozajmljenicama dali su lingvisti kao ?to su N.V. Gabdreeva, V.A. Buryakovskaya, N.N. Volostnova, G.K. Gimaletdinova, N.M. Ermakova, M.N. Zakamulina, E.Kh. Khabibullina, T.E. Listrova-Pravda, N.M. Mekeko, L.G. Ratu?naja, D.R. Rakhmatullina, A.R. Timergaleeva i drugi.

S obzirom na navedeno, odabrana je tema na?eg diplomskog rada: „Pozajmice u engleskom jeziku i metode prevo?enja“.

Relevantnost na?eg rada odre?ena je ?injenicom da posu?eni vokabular zauzima sve aktivnije pozicije u leksi?kom sistemu jezika, posebno u engleskom i ruskom jeziku, ?ime zna?ajno uti?e na funkcionisanje istinski nacionalnih jezi?kih jedinica odre?enog jezika. jezik.

Predmet istra?ivanja je pozajmljeni vokabular engleskog jezika.

Predmet istra?ivanja su na?ini prevo?enja pozajmljenog vokabulara sa engleskog na ruski jezik.

Svrha studije je da se sagledaju karakteristike funkcionisanja posu?enica u engleskom jeziku i da se utvrde specifi?nosti njihovog prevo?enja sa engleskog na ruski jezik.

Da bismo postigli cilj na?eg studija, postavili smo sljede?e zadatke:

razmotriti su?tinu pojma i sferu funkcionisanja posu?enog rje?nika;

analizirati razli?ite klasifikacije pozajmica;

istra?iti izvore posu?enica u engleskom jeziku;

razmotriti na?ine prenosa pozajmica;

u praksi analizirati upotrebu jedne ili druge metode prevo?enja.

Struktura istra?ivanja. Rad se sastoji od uvoda, dva dijela - teorijskog i prakti?nog, zaklju?ka i liste literature.

POGLAVLJE 1

.1 Pozajmljeni re?nik: su?tina pojma i obim funkcionisanja

Pozajmljivanje je proces u kojem se pojavljuje odre?eni stranojezi?ki element koji se fiksira u jeziku; i sam takav element stranog jezika. Ovo je sastavni dio funkcionisanja i istorijske promjene jezika, jedan od glavnih izvora popune vokabulara; on je i punopravni element jezika, koji je dio njegovog leksi?kog bogatstva, koji slu?i kao izvor novih korijena, rije?i gra?evnih elemenata i preciznih termina. Pozajmljivanje na jezicima jedan je od najva?nijih faktora u njihovom razvoju. Proces posu?ivanja le?i u samoj osnovi jezi?ke aktivnosti. Zvu?na i formalna ujedna?enost unutar istog jezika posljedica je pozajmljivanja nekih pojedinaca od drugih; na isti na?in, elementi leksike jednog jezika su posu?eni od strane drugog jezika - kroz interakciju njihovih govornika. Udio posu?enih elemenata u jezicima je velik, iako nije mogu?e precizno izra?unati njihov broj, kako zbog stalnog pove?anja broja stranih elemenata koji prodiru u jezik, tako i zbog procesa asimilacije, ?to ga ?ini. te?ko je utvrditi porijeklo rije?i. U svakom jeziku mogu se razlikovati sljede?i slojevi: rije?i svojstvene svim jezicima iste porodice; rije?i zajedni?ke grupi, podgrupi srodnih jezika; izvorne rije?i odre?enog jezika; pozajmljene re?i.

Posu?ivanje leksi?kih elemenata iz jednog jezika u drugi vrlo je drevna pojava i ve? je poznata jezicima anti?kog svijeta.

U procesu svog razvoja engleski jezik se susreo sa mnogim jezicima od kojih je posudio razne rije?i. Oni nisu isti ni po koli?ini ni po specifi?noj te?ini u vokabularu engleskog jezika.

Oboga?ivanje rje?nika jednog jezika na ra?un rje?nika drugih jezika obi?no je rezultat razli?itih politi?kih, ekonomskih i trgovinskih odnosa. Imajte na umu da ne postoji op?teprihva?ena definicija pojma kulture, ali ako kulturu posmatramo kao „skup industrijskih, dru?tvenih i duhovnih dostignu?a ljudi“, onda sve ?to je povezano sa stvarno??u koja okru?uje osobu, percipira i transformi?e od strane njega, od predmeta za doma?instvo do apstraktnih filozofskih kategorija, donekle vezanih za kulturu. U ovom slu?aju, uz bilo kakvu me?uetni?ku interakciju, dolazi do razmjene kulturnih informacija, ?to se, zauzvrat, ne mo?e ne odraziti na jezik.

?esto, prilikom posu?ivanja, nova rije? dolazi zajedno s novom stvarno??u koja nije postojala u kulturi govornika posu?enog jezika, pa stoga nije bila fiksirana u lingvisti?koj slici svijeta. U nekim slu?ajevima, posu?ena rije? dolazi kao sinonim za rije? koja je ve? postojala u vokabularu jezika posu?enice (na primjer, rije?i uvoz i izvoz pojavile su se kao sinonimi za ruski uvoz i izvoz).

Me?u pozajmljenicama posebno mjesto zauzima internacionalni vokabular.

Nau?no-tehnolo?ki napredak se sve vi?e ?iri, a s njim i me?unarodne rije?i - "internacionalizmi" - dolaze u jezike razli?itih zemalja.

Me?unarodni vokabular su (od latinskog inter - izme?u + natio, nationis - narod) rije?i zajedni?kog porijekla koje postoje u mnogim jezicima sa istim zna?enjem, ali su obi?no raspore?ene u skladu sa fonetskim i morfolo?kim normama datog jezika. Glavni dio me?unarodnog rje?nika ?ine pojmovi iz oblasti nauke i tehnologije (geografija, istorija, filozofija, logika, aspirin, gripa, mikroskop, telegraf), dru?tveno-politi?kog ?ivota (partija, ustav, socijalizam, komunizam, revolucija, diktatura, uprava, republika), ekonomija (uvoz, izvoz, banka, kredit, kamata), knji?evnost i umjetnost (drama, komedija, tragedija, pjesnik, opera, balet, stil). Me?unarodne rije?i tako?er uklju?uju one koje se obi?no nepromijenjene posu?uju u mnogim jezicima iz jezika ljudi koji su te rije?i stvorili zajedno s odgovaraju?im predmetima ili pojavama. engleski sport, ruski Lenjinizam, kolektivna farma, satelit.

U jezicima zapadnih zemalja ove rije?i su naj?e??e posu?ene, uz neizbje?ne promjene, iz rje?nika gr?kog i latinskog, kao i iz francuskog i engleskog koji su im se kasnije pridru?ili.

Da bi se jedna rije? smatrala me?unarodnom, ona se op?enito mora javljati u sljede?im modernim jezicima:

prvo, na ve?ini takozvanih romanskih jezika - francuskom, ?panskom, italijanskom i drugim;

osim toga, barem na nekim slovenskim jezicima - na primjer, na ruskom i srpskom.

U jezicima u kojima postoji ukorijenjena tendencija napu?tanja me?unarodnog vokabulara u korist doma?ih rije?i - zbog kratko?e ?emo ih nazvati "puristi?kim" (na primjer, na islandskom ili finskom), takvih rije?i gotovo da i nema.

?iroka rasprostranjenost pozajmljenica obja?njava se prvenstveno internacionalno??u knji?evnog procesa, postojanjem ?iroke knji?evne razmjene izme?u pojedinih zemalja i njihovom me?usobnom ?irenjem. Knji?evne situacije ne mogu se izmi?ljati beskona?no. Kada jednom u?e u svest ?itaoca, ostaviv?i tamo duboki trag, pesni?ka slika, tema, sredstvo mo?e nehotice uticati na rad kasnijih pisaca, koji ga prili?no blisko reprodukuju.

Pozajmljivanje na jezicima jedan je od najva?nijih faktora u njihovom razvoju. Proces posu?ivanja le?i u samoj osnovi jezi?ke aktivnosti.

Zvu?na i formalna ujedna?enost unutar istog jezika posljedica je pozajmljivanja nekih pojedinaca od drugih; na isti na?in, elementi leksike jednog jezika su posu?eni od strane drugog jezika - kroz interakciju njihovih govornika.

Udio posu?enih elemenata u jezicima je velik, iako nije mogu?e precizno izra?unati njihov broj, kako zbog stalnog pove?anja broja stranih elemenata koji prodiru u jezik, tako i zbog procesa asimilacije, ?to ote?ava da se utvrdi porijeklo rije?i.

U svakom jeziku mogu se razlikovati sljede?i slojevi: rije?i svojstvene svim jezicima iste porodice; rije?i zajedni?ke grupi, podgrupi srodnih jezika; izvorne rije?i odre?enog jezika; pozajmljene re?i.

Zna?enje posu?ene rije?i u jeziku prijema mo?e se pro?iriti ili skupiti. Pro?irenje zna?enja povezano je s metafori?kim prijenosom imena na drugi denotat, na temelju sli?nosti predmeta. Dakle, rije? vulkan dolazi od imena rimskog boga vatre i metala Vulkana; posu?ena iz njema?kog jezika, rije? flak prvobitno je imala samo zna?enje "protuavionski top", na engleskom je dobila zna?enje "protuavionska vatra", "opozicija, otpor", a u ameri?kom engleskom "verbalna vatra, sva?a, sva?a". Tako?er, kada se zna?enje pro?iri, rije? mo?e dobiti nova konotativno zna?enje, na primjer, rije? ersatz "zamjena, surogat" dobila je omalova?avaju?u konotaciju "niskog kvaliteta, la?no", koje u njema?kom nema. Suprotan trend - su?avanje zna?enja - dovodi do smanjenja raspona denotata ozna?enih datom rije?i, uslijed ?ega rije? prelazi u kategoriju posebnih i postaje stilski obilje?ena. Dakle, rije? ansatz, koja u njema?kom ima mnogo zna?enja („prefiks, mlaznica; sediment; formiranje; po?etak, temelj; nagib“) koristi se u engleskom samo kao znanstveni termin „pristup rje?avanju problema“. Latinski velum "zavjesa, veo, veo" na engleskom je vremenom izgubio svoje zna?enje i sada se koristi kao nau?ni izraz "meko nebo".

Ponekad u jeziku koji prima, izvedeno zna?enje rije?i postaje ?e??e od glavnog, na primjer, tvrdnja se ?e??e koristi u zna?enju "odobriti" umjesto "tvrditi", pitanje je "pitanje", a ne "otpu?tanje “, izvor je “izvor informacija”, a ne “poreklo”.

U nastavku ?emo razmotriti glavne razloge za zadu?ivanje.

Razlozi za ovu pojavu su razli?iti, ali isti za sve jezike; me?u njima su intralingvisti?ke i eksterne, ekstralingvisti?ke. Intralingvistika uklju?uje sljede?e:

) potreba za imenovanjem predmeta ili pojave, zbog odsustva nazna?ene pojave u kognitivnoj bazi jezika receptora. Ovo je glavni i najstariji razlog zadu?ivanja; uz novu pojavu za narod, u jezik naroda ulazi i naziv naroda (bistro, gondola, slon);

) potreba za imenom predmeta ili pojave, zbog neta?nosti postoje?eg naziva. U prisustvu doma?ih i stranih rije?i sa sli?nim zna?enjem, engleska rije? ima op?enitije zna?enje, a posu?ena rije? ima i op?e zna?enje i dodatne nijanse (latinski effluvium nema samo zna?enje engleskih rije?i exhalation, emanation " izdisaj, selekcija", ali i konotativno zna?enje "pra?eno neprijatnim mirisom"; pozajmljeno iz njema?kog angst prenosi zna?enje "strah bez ikakvog o?iglednog razloga" koje nije svojstveno engleskoj rije?i strah "strah op?enito").

Ekstralingvisti?ki razlozi su:

) socio-psiholo?ki: izraz konotacija koje odgovaraju?a jedinica nema u jeziku koji prima; na primjer, stvaranje efekta “presti?a” (francuski butik “mala radnja koja prodaje skupu, ?esto neobi?nu robu i smje?tena u skupom podru?ju” i latinski emporium “veliki trgova?ki centar” koriste se ne samo za poja?njenje neutralne engleske rije?i shop kada ozna?avanje prodavnica upravo ovih vrsta, ali i da bi se istakao presti? odre?enog mesta trgovine).

) aktiviranje me?unarodnih odnosa, proces globalizacije, uzrokuju?i pojavu velikog broja internacionalizama - rije?i jednog jezika, koje su posudili mnogi jezici svijeta.

Kao ?to vidite, pojava posu?enih leksema u jeziku mo?e biti uzrokovana nizom specifi?nih razloga koji mogu objasniti prisustvo jednog ili drugog posu?ivanja u odre?enom jeziku.

1.2 Klasifikacija pozajmica

Postoje mnoge klasifikacije posu?enog vokabulara predlo?ene u razli?itim fazama razvoja lingvisti?kih u?enja. Razmotrimo glavne.

Klasifikacija prema izvoru zadu?ivanja

Prije svega, treba imati na umu da je izvor posu?ivanja jezik iz kojeg je rije? preuzeta u engleski rje?nik. Me?utim, porijeklo rije?i mo?e biti druga?ije. Tako je, na primjer, izvor posudbe rije?i papir francuski (papier), dok je u svom porijeklu gr?ka rije? papuros, papirus. Rije? cinabar (cinobar, svijetlocrvena boja) posu?ena je iz latinskog (cinnabaris), odakle dolazi iz gr?kog (kinnabari), koji je zauzvrat ovu rije? posudio iz jednog od isto?nih jezika.

Izvori posu?ivanja rije?i na engleski su brojni iz istorijskih razloga. Tokom vekova, Britanija je ulazila u razli?ite kontakte sa mnogim zemljama, bila je podvrgnuta invazijama i osvajanjima, a kasnije je postala "gospodarica mora" i mati?na dr?ava velikog broja kolonija. Sve je to dovelo do intenzivnih jezi?kih kontakata, ?to je rezultiralo mje?ovitom prirodom engleskog leksi?kog sastava. Najzna?ajniji uticaj na engleski vokabular imali su latinski, francuski i skandinavski jezici.

Latinske pozajmice su u engleski jezik u?le u nekoliko talasa. Najraniji sloj datira iz vremena kada su germanska plemena Angla, Sasi, Juti i Frizi, ?ak i prije preseljenja u Britaniju, stupila u trgova?ke i vojne kontakte s Rimljanima. U to vrijeme uglavnom su posu?ene oznake predmeta materijalne kulture - engleski, sir (lat. Sarah), puter (lat. butyrum), bakar (lat. cuprum) itd. Prije nego ?to su ga Nijemci zauzeli, Britanija je bila pod vladavina Rimskog carstva oko ?etiri stotine godina . U tom periodu pojavljuju se u engleskom jeziku pozajmljenice kao ?to su ulica (lat. via strata), zid (lat. vallum), kovnica (lat. menta, moneta) i dr. Dio pozajmljenica iz ovog perioda je opstao samo u toponimi. Primjer latinske rije?i koju sada nalazimo u nazivima mjesta je element -Chester (latinski castra, "kamp") u Chesteru, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester; element -wich u Greenwichu, Harwich se?e do latinskog vicus - "selo". Sljede?i val pozajmljivanja latinskog jezika povezan je s pokr?tavanjem Britanije. Tu spadaju rije?i odgovaraju?e tematske grupe - sve?tenik (lat. presbuteros), sve?tenik (lat. monastermm), svije?a (lat. candela, candela), vjeroispovijest (lat. credo) itd. Osim toga, u istom periodu god. Engleski uklju?uje dosta latinskih rije?i koje ozna?avaju svakodnevne stvari, kao i one vezane za vrtlarstvo i hortikulturu - sanduk (lat. cista, “kutija”), svila (lat. sericum, “svila”), korijander (lat. coriandrum) , per?un (lat. petroselinum), ru?a (lat. rosa) itd. Po?to su manastiri bili i centri nau?nog i knji?evnog ?ivota u Britaniji, re?nik engleskog jezika se u ovom periodu popunjava odgovaraju?im re?nikom: ?kola ( lat. schola), stih (lat. . versus), krug (lat. circulus), kao i mnogi nau?ni termini. Latinske posu?enice srednjoengleskog i ranog novog engleskog perioda uglavnom su rije?i nau?ne upotrebe i apstraktne imenice (formula, frakcija, velikodu?nost, fatalni, veseljak, koristan, narodni jezik). Pozajmljenice latinskih terminskih elemenata stoje donekle odvojeno, jer je proces njihovog prodora u engleski jezik ?esto umjetan. Za to nalazimo veliki broj primjera, posebno u medicinskoj terminologiji (okulista, osteotomija itd.).

Francuske posudbe, suprotno uvrije?enom mi?ljenju, pojavile su se u engleskom mnogo prije normanskog osvajanja. Broj posu?enica koje su sa?uvane do danas je mali, ali one svjedo?e o postojanju jezi?kih kontakata izme?u Britanaca i Normana, skandinavskog naroda koji je ?ivio od 9. stolje?a. na sjevernoj obali Francuske, u vojvodstvu Normandija i govore?i sjevernim dijalektom francuskog. Me?u sa?uvanim posu?enicama iz ovog perioda su rije?i ponosan, kula, kancelar (dajemo moderni oblik rije?i).

Po?ev?i od normanskog osvajanja 1066. pa sve do 16. stolje?a. Francuske pozajmljenice se sna?nom strujom slijevaju u engleski jezik. Engleski vokabular je popunjen rije?ima iz razli?itih tematskih grupa, koje odra?avaju posebnosti ?ivota u Britaniji u to vrijeme. Dakle, za opisivanje zemlje pojavljuju se francuske rije?i zemlja, dolina, rijeka, granica itd. Velika grupa rije?i povezana je sa imenovanjem dru?tvenih odnosa. Rije?i maternjeg engleskog jezika u ovoj tematskoj grupi su malobrojne; oni su kralj, kraljica, grof, lord, dama. Posu?ene rije?i su car, vojvoda, vojvotkinja, baron, grof, dame, damsel, itd., koje prenose nove pojmove koji su u?li u ?ivot Britanaca. Normani su postali novi vladari zemlje, a to se u jeziku odrazilo i prisustvom francuskih pozajmljenica u tematskoj grupi „Upravljanje zemljom“: suveren, kruna, administracija, parlament, staratelj, vladavina itd. LSG Nadovezuje se na „jurisprudencija“, zna?ajno dopunjenu rije?ima normanskog dijalekta: pravda, zlo?in, tu?itelj, dokaz, tamnica, itd., kao i vojnim rje?nikom: rat, mornarica, mir, kapetan, admiral, pobjeda, osvajanje, itd.

U XII-XVI vijeku. Francuske posu?enice dolaze uglavnom uz religijske koncepte, a tako?e iu vezi sa ?irenjem francuske mode, kuhinje, zanata: ?ednost, nevinost, odanost; brija?, mesar, trgovac, nov?i?; odjevni predmet, pamuk, ru?nik; pr?iti, kuvati, ov?etinu, kupus.

U 17. veku najve?i deo francuskih pozajmica su komercijalni i industrijski pojmovi: kapital, trgovina, osiguranje, banka, ma?ina, investicija itd. U 18. veku. dodaju im se politi?ki termini Francuske revolucije: aristokrata, demokratija, despot, sekcija, itd. Kasnije, tok pozajmica iz francuske postepeno prestaje; Engleski ve? uklju?uje pojedina?ne rije?i razli?itih tematskih grupa (gara?a, voza?, razvoj, vjerenica, itd.).

Skandinavske posudbe tako?er su u velikoj mjeri odredile mje?ovitu prirodu engleskog vokabulara. Tome je uvelike doprinijela direktna koegzistencija Britanaca i Danaca na teritoriji Engleske tokom perioda danske vladavine (X-XI stolje?e). Za razliku od latinskih posu?enica koje su dolazile iz pisanih izvora, Skandinavci su se pojavili uglavnom kao rezultat usmene komunikacije. Samo nekoliko rije?i skandinavskog porijekla mo?e se na?i u staroengleskim pisanim spomenicima. Tek krajem XII veka. s pojavom pisanih izvora koji odra?avaju dijalekatske oblike, postoje dokazi o ranijim usmenim posu?enjima iz skandinavskih jezika. Pripadnost i engleskog i skandinavskog jezika istoj germanskoj grupi omogu?ila je onima koji su ih govorili da barem razumiju jedni druge, a u tom procesu je postojao sna?an me?usobni utjecaj jezika. Pozajmljeni su uglavnom imenice, glagoli i pridjevi. Njihova podjela na tematske grupe je te?ka zbog veoma velike raznolikosti; semantika ve?ine rije?i je op?e prirode: mu?, drug, drag, torba, zamka, noga, tele, ko?a, suknja; baci, uzmi, pogodi; bolestan, pogre?an, nizak i mnoge druge rije?i. U novije vrijeme rijetke su posudbe iz skandinavskih jezika; primjer je ?vedska rije? ombudsman - osoba koju je imenovala institucija (kao ?to je vlada ili univerzitet) da prima izvje?taj o ?albama obi?nih ljudi protiv usluga te institucije.

Pozajmice iz drugih jezika su veoma raznolike. Vi?e o njima mo?ete pro?itati u klasi?nom radu N. N. Amosove „Etimolo?ke osnove vokabulara modernog engleskog jezika“, kao i u brojnim ?lancima na ovu temu u lingvisti?kim ?asopisima. Ovdje dajemo samo nekoliko primjera.

Trgovinski i industrijski odnosi izme?u Engleske i Holandije doveli su do pojave na engleskom jeziku velikog broja holandskih termina iz oblasti brodogradnje i navigacije (bowsprit, pluta?a, krstarenje, pristani?te, greben, jahta) i tkanja (kamena - to?ak, kalem - bobina, traka - preklop) . Popularnost u Evropi XVI-XVII veka. Holandska umjetnost se ogledala u posu?ivanju pojmova iz povijesti umjetnosti (?tafelaj, bakropis, pejza?); holandska kolonizacija Ju?ne Afrike donijela je vokabular vezan za etno- i geografske karakteristike ove zemlje (bu?man, kraal, veldt).

Posu?enice iz romanskih jezika (?panski, talijanski, portugalski) tako?er odra?avaju povijest odnosa izme?u ovih zemalja i Britanije.

Veliki broj italijanskih re?i iz oblasti kulture i umetnosti u?ao je u engleski jezik od 16. veka. To su muzi?ki termini (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonata), vokabular vezan za knji?evnost i likovnu umjetnost (kameo, freska, studio, duboki; pjevanje, strofa). Veliki broj rije?i uveden je u engleski kroz opis Italije od strane britanskih putnika (vulkan, lava, kazino, gondola, cicerone). Neke rije?i koje ozna?avaju politi?ke i komercijalne koncepte (fa?izam, banka, saobra?aj) su posu?ene. U posljednje vrijeme italijanske posudbe zabilje?ene su uglavnom na ameri?kom engleskom, ?to se lako mo?e objasniti etni?kim sastavom Sjedinjenih Dr?ava. Primjeri takvih kasnih pozajmica su rije?i pasta, paparazzi, mafija.

?panske pozajmice su posebno brojne u 16.-17. veku, kada se, s jedne strane, Engleska i ?panija me?usobno osporavaju primat u spoljnopoliti?koj areni, razvijaju teritorije nedavno otkrivene Amerike, a sa druge strane ?panska knji?evnost. je u svom vrhuncu, predstavljaju?i ostatak evropske ?panske stvarnosti. ?panske pozajmice uklju?uju armadu, bananu, ro?tilj, kanjon, teret, ?okoladu, cigaru, kakao, uragan, krompir, ran?.

Engleski tako?er posu?uje neke portugalske rije?i, ali njihov je broj mali, a ve?ina ih je, pak, posu?ena u portugalski iz drugih jezika, posebno iz jezika Indije, Indokine i Afrike. Portugalske posu?enice uklju?uju rije?i kobra, Madeira, rezervoar, veranda, mandarina, banana.

Govore?i o ruskim posu?enicama, treba imati na umu da se one mogu podijeliti u tri grupe - takozvani rani rusicizmi, sovjetizmi i kasnije posu?enice koje su u engleski jezik u?le od kasnih 80-ih. 20ti vijek Rani rusizmi najve?im dijelom odra?avaju specifi?nosti prirode, materijalne kulture i dr?avnog ustroja Rusije (altin, bojar, borzoj, samovar, votka, nihilista, tundra, tajga). Ruske pozajmice-sovjetizmi se uglavnom povezuju sa realnostima sovjetskog politi?kog sistema: Komsomol, artel, Sovjeti. Zajedno s njima, u engleski jezik u?le su i rije?i vezane za istra?ivanje svemira: sputnik, kosmonaut. Ruske pozajmice koje su se pojavile u engleskom jeziku krajem 20. vijeka odra?avaju i dru?tveno-politi?ke promjene u ?ivotu Rusije (perestrojka, glasnost).

Klasifikacije prema stepenu asimilacije pozajmica

Dolaze?i u jezik primatelja, rije? se asimiluje u novom sistemu na razli?ite na?ine. Prije svega, pogledajmo ?ta se doga?a s oblikom posu?ene rije?i. U nekim slu?ajevima mo?e biti vrlo lako prepoznati „stranca“ po grafici i/ili fonetici koji nisu tipi?ni za engleski jezik. Rije? je zadr?ala svoju materijalnu ljusku, a djelomi?no je prera?en i njen morfolo?ki sastav. Ako je istovremeno u rije?i sa?uvana i semantika prototipa, onda se ona svrstava u stranu rije? i odnosi se na pune posu?enice (domino, protege, tete-a-tete). Tako?er, rije?i koje su djelomi?no obra?ene u fonetskom i gramati?kom smislu mogu se pripisati potpunim posu?enicama. Jasno se osje?aju kao posu?ene, ali podlije?u izgovoru i gramati?kim normama engleskog jezika (razlog, kultura, izlo?ba).

Daljnjim postojanjem pozajmljenica u jeziku ulazi u druga?iju kompatibilnost s drugim rije?ima, ?to ?esto dovodi do promjene njegove semantike u odnosu na prototip. Dakle, latinska rije? caseus (sir), koja je u ovom smislu posu?ena u engleski, kasnije je dobila figurativno, terminolo?ko zna?enje "motulj". Starofrancuski glagol alouer, "iznajmiti", pretvoren je u moderni engleski dozvoliti, "dopustiti". Tipi?ni primjeri takvih pozajmica su engleski kanister (od latinskog canistrum - "pletena korpa"), kov?eg (od starofrancuskog kov?ega - "kov?eg"), kao i putovanja (od francuskog travailler - "na posao"). Posu?enice ovog tipa nazivaju se relativnim i ?ine ve?inu u engleskom vokabularu, ?to se lako obja?njava uticajem sistema jezika prijema na elemente koji su u njega tek uklju?eni.

Posebno se izdvajaju morfemske posu?enice, koje su rije?i nastale od stranih morfema u engleskom jeziku. To uklju?uje mnoge termine kao ?to su anion, kation (od gr?kog ana - "gore", cata - "dole" i ion - "odlazak"); telefon, fonograf, teletip. Gornja klasifikacija zasniva se uglavnom na formalnim karakteristikama posu?enica. Distribucija vrsta posu?enica prema stupnju asimilacije semantike rije?i izgleda ne?to druga?ije.

Ovdje se prije svega isti?u takozvani barbarizmi, odnosno rije?i lokalne boje. U jeziku primaoca koriste se samo u vezi sa specifi?nostima oblasti iz koje su posu?ene. U pravilu se radi o potpunim pozajmicama forme, odnosno o?uvanju forme prototipa. Primjeri barbarizama su ciao (italijansko “zdravo”), rajah (od hindi, “vladar”, “princ”), wigwam (iz indijskog jezika, “koliba”), itd. Obim takvih rije?i je prili?no uzak i stepen asimilacije je veoma mali.

Sljede?a grupa su rije?i koje su djelimi?no asimilirane, ali ograni?ene opsegom. Prije svega, to su termini i knji?ke rije?i, posebno tzv. poetizmi (etimon, homonim, leksi?ki; zami?ljeni, govorni, dru?tveni, matrona). H. H. Amosova ih naziva specijalizovanim pozajmicama. Djelomi?no asimilirane rije?i mogu zadr?ati formalne karakteristike prototipa, na primjer, neke gramati?ke oblike (genij - genij, genije), varijante izgovora (gara?a-), grafi?ka originalnost (balet, red). Granice ove grupe su zamagljene, tipovi se ukr?taju.

Najmanje prepoznatljiva grupa posu?enica, a samim tim i najkonzistentnija sa standardima engleskog jezika, su potpuno asimilirane rije?i. Jednom u engleskom jeziku iz razli?itih izvora, tokom vremena i pod uticajem sistema jezika primaoca, promenili su se fonetski, gramati?ki i semanti?ki toliko da ih izvorni govornici prepoznaju kao iskonske. Potpuno asimilirane rije?i ?ine sr? vokabulara zajedno s izvornim rije?ima. Primjeri ovog tipa su skandinavski glagol take, latinski zid, francuski stol i mnogi drugi. Rije?i koje su u potpunosti asimilirane engleskim jezikom, H. H. Amosova predla?e nazvati doma?im.

Govore?i o pozajmljivanju elemenata stranog jezika, treba obratiti pa?nju na strukturne nivoe jezika na kojima se pozajmice javljaju, tj. prenosi se s jednog jezika na drugi - fonemi, morfeme, rije?i i drugi elementi.

Prema V. M. Aristovoj, posu?ivanje fonema i morfema ne treba poistovje?ivati, na primjer, sa posu?ivanjem rije?i, jer se jedinice ili elementi razli?itih jezi?kih nivoa pona?aju razli?ito kada su posu?eni. Stoga lingvista predla?e razlikovanje primarnih elemenata koji su u stanju samostalno pre?i s jednog jezika na drugi, nositi osnovne govorne informacije i koji su obdareni relativnom neovisno??u, i sekundarnih elemenata koji nisu sposobni za samostalan prijelaz na drugi jezik.

Primarni elementi uklju?uju leksi?ke, semanti?ke, sintakti?ke i stilske elemente, dok sekundarni elementi uklju?uju fonetske, fonolo?ke i morfolo?ke elemente.

Poznati lingvista L.P. Krysin smatra da elementi koji prelaze s jednog jezika na drugi mogu biti jedinice razli?itih nivoa strukture jezika – fonologije, morfologije, sintakse, rje?nika, semantike. Istovremeno, pozajmljivanje rije?i je tipi?an slu?aj posu?ivanja; pozajmljivanje fonema je rijedak slu?aj, koji ovisi o stupnju kontakta izme?u dva jezika; posu?ivanje morfema doga?a se uglavnom u sastavu rije?i, odabir morfema se vr?i na osnovu verbalnog niza, koji uklju?uje rije?i sa zajedni?kim leksi?kim zna?enjem, koje karakterizira ponavljanje strukturnog elementa (npr. biznismen, barmen, sportista), sintaksi?ko ili strukturno-sintaksi?ko posu?ivanje nastaje kada je konstrukcija fraza u govoru pod uticajem stranih sintaksi?kih konstrukcija; semanti?ko posu?ivanje je pojava u rije?i zna?enja "pod pritiskom" uzorka stranog jezika.

?to se ti?e klasifikacije pozajmljenica prema obimu njihove primjene u ljudskoj djelatnosti, ovdje mo?emo izdvojiti dvije glavne grupe vokabulara koje se na ovaj na?in oboga?uju - op?i kolokvijalni i stru?ni rje?nik (terminologija).

Najva?nija u savremenoj teoriji pozajmljivanja je klasifikacija posu?enica na osnovu prirode pozajmljenog materijala. Tradicionalno, uobi?ajeno je razlikovati dvije glavne vrste posu?ivanja - direktno posu?ivanje i pra?enje. Direktnim posu?ivanjem iz stranog se jezika preuzimaju i materijalni oblik (zvu?ni i grafi?ki) i zna?enja prototipa rije?i, a pri trasiranju se uzimaju samo zna?enja ili semanti?ka struktura leksi?ke jedinice stranog jezika.

Me?u direktnim ili materijalnim posu?enjima (od D.S. Lotte - izvorne posudbe) mogu se razlikovati sljede?e podvrste:

) leksi?ke posu?enice, u kojima se posu?uje materijalni oblik rije?i i njen sadr?aj, na primjer: prijemnik - "rezervoar za akumulaciju gasova ili para" (engleski receiver);

) pozajmljivanje materijalnog oblika rije?i, tj. posu?ivanje samo stranog oblika rije?i u usmenom (fonetsko posu?ivanje) ili pisanom (grafi?ko posu?ivanje) obliku i popunjavanje ovog obrasca novim sadr?ajem, na primjer: jam - gusti d?em (engleski jam);

) morfemsko posu?ivanje, ?to je posu?ivanje korijenskih i derivacijskih morfema za formiranje novih rije?i, na primjer: tele-(gr.) + -type (eng.).

Prilikom pra?enja (od D.S. Lotte - prevedene posu?enice), ne

materijalni oblik leksi?ke jedinice, ve? samo njeno zna?enje ili strukturu. Ovdje se mogu razlikovati sljede?e podvrste:

) tvorbeni trag, u kojem se posu?uje samo struktura leksi?ke jedinice stranog jezika, na osnovu koje se formira rije? od odgovaraju?ih elemenata jezika primatelja, na primjer: skyscraper (engleski skyscraper),

) semanti?ko (semanti?ko) pra?enje, u kojem nacionalna rije? ima zna?enje koje je izostalo od odgovaraju?e strane rije?i,

) frazeolo?ko pra?enje, u kojem se izvodi prijevod "prema rije?ima" stranih postavljenih fraza, na primjer, napredovati - napredovati (biti uspje?an).

Uz navedena dva glavna tipa posu?ivanja i njihove podvrste, mo?e se izdvojiti i tre?i tip, koji se naziva mje?ovito posu?ivanje. Ovo uklju?uje slu?ajeve u kojima se jedan dio rije?i mo?e posuditi, a drugi dio mo?e biti preveden ili onaj koji ve? postoji u jeziku receptora.

Me?u mje?ovitim kreditima su:

polutragom, kada je jedan dio rije?i pozajmljen materijalno, a drugi je ucrtan, na primjer TV + video,

poluposu?enica, kada je jedan dio rije?i posu?en, a drugi postoji u jeziku, na primjer, instalacija + nadimak, broja? + matica.

Budu?i da ?emo u na?em diplomskom radu razmotriti na?ine prevo?enja posu?enica s engleskog na ruski, smatramo prikladnim razmotriti klasifikaciju posu?enica koje su predstavljene direktno na ruskom jeziku. U budu?nosti to mo?e pomo?i u kvalitativnoj analizi na?ina prevo?enja posu?enih leksema s engleskog na ruski.

Razmotrite posu?enice na ruskom sa stilske ta?ke gledi?ta.

Stilska procjena upotrebe posu?enih rije?i u razli?itim tekstovima trebala bi uzeti u obzir sve karakteristike rje?nika stranih izvora: stupanj ovladavanja njime ruskim jezikom, stilsku fiksaciju, odsutnost odgovaraju?ih ruskih imena ili, naprotiv. , mogu?nost sinonimne zamjene strane rije?i, vrijeme njene pojave u jeziku, u?estalost upotrebe u govoru i sl. Prema ovim kriterijima, predla?e se za razmatranje klasifikacija posu?enih rije?i prema stepenu njihovog razvoja u ruskom jeziku. Istovremeno, odabrani leksi?ki slojevi ?e imati zna?ajne razlike u stilskom smislu. Takvo grupiranje posu?enica u stilskom smislu postavljeno je prakti?nim ciljem - utvrditi preporuke za upotrebu takvih posu?enica u govoru.

Savremeni ruski jezik ima u svom arsenalu neograni?en broj posu?enica koje se?u do stranih izvora. ove se posu?enice mogu podijeliti u nekoliko grupa prema stepenu njihovog razvoja u ruskom jeziku.

Re?i koje su izgubile sve znakove neruskog porekla (hleb, ?olja, ki?obran, radnja, ma?ka, konj, pas, jedro, ikona, kotlet, krompir, lonac, tanjir).

Takve rije?i se ne isti?u na pozadini ruskog vokabulara ni fonetski, ni morfolo?ki, ni stilski - "strani jezik" nema nikakvog utjecaja na njihovu upotrebu u govoru.

Rije?i koje zadr?avaju neke vanjske znakove stranog jezika: konsonancije koje nisu karakteristi?ne za ruski jezik (dekolte, fonem, tembar, tempo); neruski sufiksi (de?ko, aktivista, dopisnik, predava?); neruski prefiksi (transliteracija, antioksidans); neke od ovih rije?i nisu sklone (avenija, hindi, kafa, metro). Ova grupa uklju?uje rije?i koje se, ozna?avaju?i pojave koje su ?vrsto u?le u na?e ?ivote, ?iroko koriste u govoru kao jedini nazivi za uobi?ajene predmete, pojmove. Takve posu?ene rije?i stilski su se stopile s izvornim ruskim vokabularom.

Posu?eni vokabular sadr?i zna?ajan dio uobi?ajenih rije?i iz oblasti nauke, politike, kulture, umjetnosti, poznatih ne samo u ruskom, ve? i u drugim evropskim jezicima, tzv. evropeizmi ili internacionalizmi, na primjer: fajl, interfejs, ?tampa?, konsultacije, supermarket, prezentacija.

Posu?ene rije?i koje su u ruski jezik prodrle pod utjecajem salonsko-plemenitog ?argona (ljubavi - "ljubav", randevu - "sastanak", pleisir - "zadovoljstvo", sentiment - "osjetljivost"). Rije?i ove grupe su u velikoj mjeri postale arhai?ne, jer su u ruskom govoru prona?le ?e??e kori??ene sinonime.

Egzotici su posu?enice koje karakteriziraju specifi?ne nacionalne karakteristike ?ivota razli?itih naroda i koriste se pri opisivanju neruske stvarnosti, na primjer: talijanske posu?enice - gondola, tarantella, ?panjolske - mantilla, kastanjete, hidalgo itd. Uz ostale leksi?ke elemente stranog jezika, egzotizmi se isti?u kao rije?i koje ruski jezik nije u potpunosti leksi?ki ovladao.

Inkluzije na stranim jezicima u ruskom rje?niku (izvini, u redu, ?udo od djeteta), koje ?esto zadr?avaju neruski pravopis (game over (engleski) - igra je gotova, "Kamo come", "quo vadis" (lat.) - Gdje ide? ?, per aspera ad astra (lat.) - kroz trnje do zvijezda.Strane inkluzije obi?no imaju leksi?ke ekvivalente u ruskom rje?niku, ali se stilski razlikuju od njih i fiksirane su u jednoj ili drugoj sferi komunikacije kao posebna imena ili kao izra?ajno sredstvo koje govoru daje poseban izraz.Strane inkluzije je njihova distribucija ne samo u ruskom, ve? iu drugim evropskim jezicima.

Varvarizmi su strane rije?i ili izrazi koji nisu u potpunosti asimilirani u ruski jezik i koji se percipiraju kao strane rije?i kr?e?i op?eprihva?enu jezi?ku normu. Na primjer: comme il faut, pejd?er, haker. Varvarizmi se mogu samo uslovno pripisati posu?enom re?niku, koji ima ograni?en opseg upotrebe; u stvari, ostaju van ruskog re?nika.

Dakle, dijele?i posu?eni vokabular u nekoliko grupa, mo?emo pratiti postepeno ja?anje „stranog“ kolorita u njima, ?to se svakako mora uzeti u obzir pri stilskoj ocjeni njegove upotrebe u govoru. Posu?enice, koje su ve? postale ra?irene i fiksirane u strukturi me?ustilskog vokabulara, nisu od posebnog interesa sa stanovi?ta stilistike. Stilskoj ocjeni podlije?u posu?enice i izrazi koji imaju ograni?en obim upotrebe. Ipak, osobenosti ove vrste vokabulara i njegovo funkcioniranje svakako moraju uzeti u obzir stru?njaci koji rade u podru?ju lingvistike.

1.3 Izvori posu?enica na engleskom jeziku

Engleski jezik je tradicionalno otvoren za pozajmice iz raznih jezika.

Engleski je usvojio veliki broj posu?enica iz skandinavskih jezika u ranom srednjem vijeku (uklju?uju?i osnovne rije?i kao ?to su ko?a "ko?a", bolesna "bolesna", pa ?ak i ona "ona"). Najmasovniji tok pozajmica je srednjovjekovni, nakon normanskog osvajanja, iz starofrancuskog; kao rezultat toga, gotovo polovina engleskog vokabulara ima romanske korijene. U moderno doba u jezik je u?ao veliki broj nau?enih latinizama i novih pozajmljenica iz kontinentalnih jezika.

Uzmite u obzir keltske posudbe. Posu?enice iz keltskih jezika u engleskom jeziku nisu brojne, a u ve?ini slu?ajeva odnose se na dijalekatski vokabular ili na vokabular ni?ih slojeva stanovni?tva. Zanimljiv je sistem brojanja britanskih uzgajiva?a ovaca, izveden iz brojeva izumrlog kambrijskog jezika. Sintakti?ki paus papir iz keltskih jezika je, po svom poreklu, sistem neprekidnih vremena, koji nema u drugim germanskim jezicima.

Prvi sloj latinskih pozajmljenica su rije?i koje su do?le u engleski jezik tokom trgovinskih kontakata na kontinentu, na primjer: vino „vino“, kru?ka „kru?ka“, „paprika“ paprika.

Drugi sloj latinskih pozajmljenica su re?i koje su pozajmljene tokom hristijanizacije: misa "misa", ?kola "?kola", sve?tenik "sve?tenik", ?avo "?avo" i druge.

Zna?ajan broj latinskih re?i u?ao je u engleski jezik u periodu od 11. do 13. veka, tokom perioda Normana. Me?utim, ove rije?i su u svojoj ve?ini ve? pretrpjele, u ve?oj ili manjoj mjeri, fonetske, gramati?ke i semanti?ke promjene u normanskom dijalektu francuskog jezika, koji je ove rije?i posudio iz latinskog.

Najve?i broj rije?i koje je engleski pozajmio iz latinskog su takozvane knji?ne posudbe. To su rije?i koje su u jezik u?le ne kao rezultat neposredne, ?ive komunikacije me?u narodima, ve? putem pisanih dokumenata, knjiga i tako dalje. Knji?na posudba kvalitativno se razlikuje od ostalih vrsta posudbe. Prije svega, manje su podlo?ni bilo kakvim promjenama, posebno semanti?kim. Logi?no je to objasniti ?injenicom da su knji?ne posudbe, u du?em vremenskom periodu, ograni?ene obimom njihove upotrebe – knji?evnim oblikom datog jezika. Nadalje, ove posu?enice su obi?no apstraktne, apstraktne ili terminolo?ke prirode.

Ve?ina pozajmljenica latinskih knjiga na engleskom pripada periodu 16., kao i 15.-16. vijeka, odnosno renesanse u Engleskoj. U djelima Wycliffea, Langlanda i Chaucera postoji preko hiljadu latinskih rije?i koje ranije nisu bile potvr?ene na engleskom. U renesansi se pojavljuju rije?i iz oblasti medicine, knji?evnosti, teologije, tehni?kih termina itd. Lista ovih rije?i se ne mo?e dati u kratkom poglavlju. Da biste to u?inili, morate kreirati poseban rje?nik.

Ve?ina ovih posu?enica mo?e se razlikovati po morfolo?kim karakteristikama, na primjer, glagoli koji imaju nastavak -ate- u infinitivu, formiran od glagola pro?losti latinskih glagola I konjugacije, kao odvojeni, prevesti, meditirati, pretjerivati, ?estitati; glagoli sa sufiksom -ute- u infinitivu, dobijeni od osnove participa pro?losti grupe latinskih glagola III konjugacije, poput goniti, pogubiti; pridjevi nastali od latinskih participa prezenta s osnovama u -ant- i -ent-, npr. evidentan, transparentan, strpljiv, trijumfalan, prividan, poslu?an.

U narednim stolje?ima - XVII, XVIII - svjedoci su pozajmice knjiga iz latinskog jezika. U ve?ini slu?ajeva to su takozvane "nau?ene rije?i", koje ?esto zadr?avaju morfolo?ke karakteristike latinskih rije?i, kao ?to su inercija, sanatorijum, rod, radijus, kurikulum, datum, vakuum.

Kona?no, u modernom engleskom jeziku postoje i takve posu?enice koje su u potpunosti sa?uvale svoj latinski izgled, odnosno nisu do?ivjele i trenutno ne prolaze nikakvu jezi?ku asimilaciju. Ove rije?i i izrazi se koriste u jeziku kao neka vrsta citata iz latinskog jezika. Obim njihove upotrebe je vrlo ograni?en: obi?no se koriste u stilovima nau?ne proze, u poslovnim dokumentima, u uzdignutom govornom stilu govora. Ove pozajmice uklju?uju izraze kao ?to su: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non, i tako dalje.

Kao ?to je navedeno u prethodnom poglavlju, u procesu posu?ivanja rije?i iz jednog jezika u drugi, postoje slu?ajevi kada se ista rije? posu?uje dva puta. To je mogu?e samo u slu?ajevima dugotrajnih povijesnih i kulturnih veza izme?u naroda ?iji jezici dolaze u dodir. Takva je istorija uticaja latinskog na engleski. Mnoge latinske rije?i pojavile su se na engleskom dva puta: jednom iz francuskog, drugi put iz samog latinskog. Druga posu?enica se obi?no uklanja od prve za zna?ajan vremenski period koji je potreban da bi se novoposu?ena rije? smatrala novom. Dobiveni su etimolo?ki francusko-latinski dubleti.

Neke rije?i tvorbene elemente - prefikse i sufikse - tako?er treba pripisati broju latinskih posu?enica knji?ke prirode. Ove derivacijske morfeme nisu posu?ene iz latinskog kao samostalne leksi?ke jedinice; posu?ene su kao dio cijelih rije?i i tek kasnije shva?ene kao rije?otvorne morfeme. Me?utim, u lingvisti?koj literaturi se nazivaju posu?enim afiksima.

Tako je latinski jezik imao zna?ajan uticaj na oboga?ivanje engleskog jezika novim re?ima. To je uglavnom zbog ?injenice da je normansko osvajanje Engleske, koje je sa sobom donijelo ogroman broj francuskih rije?i, postavilo teren za relativno slobodan priliv latinskih rije?i zbog etimolo?kog odnosa. U istorijskoj leksikologiji ponekad je te?ko odrediti da li je odre?ena rije? u?la u engleski jezik iz francuskog ili latinskog.

Skandinavske posu?enice se tako?er javljaju u rje?niku engleskog jezika. Do?li su iz Danske kao rezultat skandinavskog osvajanja (oko 870. godine). Ova grupa posu?enica nije mnogo brojna, ali uklju?uje vrlo ?este rije?i. Evo nekoliko primjera:

oni, oni umjesto hie, hem (hem je sa?uvan u kolokvijalnim izrazima kao ?to sam ih ju?er sreo);

take, cut, get, umjesto kojih bi engleske rije?i u modernom jeziku dale *nim, *snide, *werth;

Jeste, kolega, oprema, bolestan, desiti se, sretan, mu?, udarac, zakon, noga, nisko, ?udno, rove, prostirka, vaga, skalp, vje?tina, ko?a, presko?iti, lubanja, ?vrsto, ru?no, pogre?no, itd.

nay, fro, skirt, dike, sky, screech, za koje su sa?uvane engleske paralele nay, from, shirt, ditch, welkin, vrisak;

sufiksi u toponimiji: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite od skandinavskih rije?i byr "selo", bekkr "potok", thorp "selo", fjall "planina", vrh " imanje", thveit "ogra?eni prostor" i drugo; primjeri imena: Ragby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

Flock, mug i nekoliko drugih do?li su preko Anglo-Normana;

nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - rije?i koje odra?avaju novu stvarnost za Britance potekle su iz modernih skandinavskih jezika u 19.-20. stolje?u.

Skandinavske posu?enice je te?ko razlikovati od pravih engleskih rije?i, budu?i da su danski i staroengleski bili bliski jezici. Karakteristi?na razlika je u tome ?to su u danskom jeziku sa?uvane rije?i /k/, /g/, /sk/, dok su u engleskom pre?le u ?i?tanje: /k/ i /g/ - pod odre?enim uslovima, /sk/ - uvijek.

Francuske posu?enice su najbrojnije u engleskom jeziku.

1066. godine Englesku su osvojili Normani. Normandija je bila francusko vojvodstvo; dobila je ime po francuskom kralju Karlu Jednom, budu?i da nije mogao da se nosi sa Vikinzima, dao im je ovu teritoriju prema sporazumu iz 912. godine. Do 1066. godine, Vikinzi su odavno usvojili francuski jezik i asimilirali se u lokalno stanovni?tvo. U Englesku su do?li kao nosioci francuskog jezika (normanskog dijalekta), francuske kulture i francuskog feudalnog sistema. Nakon Normanskog osvajanja, mo? je bila potpuno u rukama Normana; Vojvoda Vilijam Osvaja? je tako?e zbacio engleske sve?tenike i zamenio ih normanskim. Autohtono stanovni?tvo i dalje je govorilo engleski, ali se od normanskog dijalekta formirao anglo-normanski, koji je postao dr?avni jezik i postojao do kraja 14. vijeka. Za to vrijeme engleski je nau?io ogroman broj francuskih rije?i. Od 80.000 naj?e??ih rije?i u engleskom jeziku, oko 22.500 su francuske posu?enice (svih perioda istorije).

Posebno jasno pozajmice odra?avaju normanski uticaj u oblasti javne uprave, u vojnim poslovima, u organizaciji crkve i u urbanom ?ivotu:

sud, sluga, stra?a, knez, vazal, vlada, kmet, selo (dvori?te, sluga, stra?a, knez, vazal, vlada, kmet, selo);

vojska, bitka, barjak, pobjeda (vojska, bitka, barjak, pobjeda);

vjera, kapela, molitva, ispovijedati (vjera, kapela, molitva, ispovijedati);

Grad, trgovac (grad, trgovac).

Zanatlije koji su ?iveli na selu zadr?ali su engleska imena, dok su seljani po?eli da se nazivaju francuskim re?ima: mesar "mesar", mason "mason", kroja? "kroja?". ?ivotinje se zovu engleskim rije?ima, ali njihovo meso je francusko: govedina "beef", ov?etina "ov?etina", svinjetina "svinjetina", teletina "teletina".

Vi?e od polovine rije?i u engleskom jeziku je francuskog porijekla kao rezultat Normanskog osvajanja (1066.). Zanimljivo je da su sva imena ?ivotinja izvorno engleske rije?i, a meso ovih ?ivotinja su francuske posu?enice, na primjer: krava-beef (krava - govedina), svinjetina (svinja - svinjetina), jelen - divlja? (jelen - divlja?), ovca - ov?etina (jagnjetina).

Francuske posu?enice u engleskom se po pravilu koriste za postizanje ve?e formalnosti, na primjer: zapo?eti umjesto po?eti, biti zadovoljan umjesto biti radostan.

Gore navedene rije?i (mo?ete im dodati uobi?ajene, kao ?to su: sastav, nastavak, u?estalost, itd.), koje su francuske posu?enice, izgovaraju se na engleskom. U ovom slu?aju nas zanimaju oni izrazi koji su u?li u engleski jezik bez ikakvih promjena, na primjer: apetit! (bon apeti ) - Prijatno! putovanje! (bon voyage) - Bon voyage! blanche (carte blanche) - carte blanche, sloboda djelovanja. a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, sam. a-Vis (vis-a-vis) - sjedi nasuprot, sagovornik, licem u lice. (sa?etak) - kratka biografija u formatu "?ivotopis". - Respondez s il vous plait (responde sil vu plait) - molim da odgovorite, odgovorite (u poslovnoj korespondenciji).

Prevodilac, nailaze?i na re?i i izraze stranog porekla u engleskom tekstu, treba da se pozove na englesko-engleski (obja?njavaju?i) re?nik, gde je dato njihovo obja?njenje, ili na odgovaraju?i dvojezi?ni re?nik, na primer: krieg (njema?ki) - munjevit rat vita (italijanski) - slatki ?ivot vista (?panski) - dobar pogled.

Veliki broj posu?enica nalazi se u ameri?kom engleskom jeziku zbog ?injenice da se Sjedinjene Dr?ave, kao ?to znate, ne zovu uzalud lonac za topljenje nacija.

Mnoga imena mjesta u Sjedinjenim Dr?avama pi?u se i izgovaraju na ?panskom, kao ?to su gradovi San Francisco, San Diego, La Jolla [la hoya], San Antonio, Sacramento, rijeka Rio Grande, ulica Rio Vista, itd. znajte, ova imena se na ruskom prenose reprodukcijom zvuka, tj. transkripcijom, na primjer: ulica Rio Vista (a ne "pogled rijeke").

Veliki broj ?panjolskih rije?i i izraza koristi se na jugozapadu Sjedinjenih Dr?ava zahvaljuju?i kaubojima koji su ovladali ovim krajevima sredinom 19. stolje?a. Amerikanci su ih nau?ili od stanovnika Meksika: rodeo, ran? (?panski - rancho) itd.

Kao rezultat francuske kolonizacije, pojavila su se imena poput rijeke Cache la Poudre (cash la prah) („sakrije barut“) u dr?avi Kolorado, gradu Des Moines (Des Moines), glavnom gradu Ajove (iako u ovom slu?aju izgovor imena grada nije u potpunosti sa?uvan na francuskom).

U engleski jezik u?le su i rije?i koje ozna?avaju italijansku kuhinju (sa italijanskim pravopisom i izgovorom), na primjer: lazanje (lazanje) ravioli (ravioli), pasta (tjestenina), ?pageti (?pageti). Isto se mo?e re?i i za nazive evropskih jela koja su se pojavila na engleskom iz jezika jidi?, na primjer, latkes (latkes) - pala?inke od krumpira, blintze (blintses) - pala?inke, gefilte fish (gefilte fish) - punjena riba.

Spisak posu?enica u engleskom jeziku mogao bi se nastaviti.

Engleski jezik (i pisani i govorni) koristi veliki broj rije?i, fraza i skra?enica iz latinskog jezika.

Neki latinizmi su u?li u uobi?ajeni vokabular, na primjer: 5 ujutro - u 5 sati ujutro ili obrnuto - obrnuto. U osnovi, latinski izrazi su karakteristi?ni za pisani oblik akademskog, slu?benog stila. Stoga bi trebali biti poznati onima koji ?itaju englesku nefikciju ili koriste engleski u akademske svrhe u pisanom obliku.

Primjeri latinizama: hoc - za ovaj slu?aj fide - iskreno, iskreno - otprilike laude - s po?astima. (et cetera) - i tako dalje - izme?u ostalog

Dakle, mo?emo primijetiti da posu?eni vokabular zauzima zna?ajno mjesto u leksi?kom sistemu bilo kojeg jezika, a posebno engleskog. U cilju prou?avanja karakteristika njegovog funkcionisanja u okviru odre?enog jezi?kog sistema, preporu?ljivo je posvetiti zna?ajnu pa?nju specifi?nostima dolaska ovog vokabulara u jezik i prou?avanju uslova koji su doveli do dolaska ovih pozajmljenica.

Treba napomenuti da posu?enice u razli?itim jezicima na razli?ite na?ine utje?u na boga?enje vokabulara. U nekim jezicima oni nisu imali toliki uticaj koji bi mogao zna?ajno uticati na vokabular jezika. U drugim jezicima posu?ivanje u razli?itim istorijskim epohama imalo je toliko zna?ajan uticaj na vokabular jezika da su ?ak i funkcionalne re?i, kao ?to su zamenice, predlozi, posu?ene iz drugih jezika, istisnule izvorne funkcionalne re?i. Zato ?to je ?ivi jezik fenomen koji se neprestano razvija. Dolazi ne?to novo, nestaje nepotrebno, suvi?no, a za nau?nike koji rade na polju leksikologije ostaje jo? mnogo pitanja koja treba rije?iti.

POGLAVLJE 2. ANALIZA METODA TRANSFERA ZAJMICE

.1 Na?ini prevo?enja posu?enica

Prije svega, napominjemo da op?enito mo?emo ocrtati dva na?ina prevo?enja, koja prevodilac slijedi: direktan ili doslovni prijevod i indirektni (indirektni) prijevod.

Zaista, mo?e postojati slu?aj kada se poruka na izvornom jeziku savr?eno prevodi u poruku na ciljnom jeziku, jer se zasniva ili na paralelnim kategorijama (strukturalni paralelizam) ili na paralelnim konceptima (metalingvisti?ki paralelizam). Ali tako?e se mo?e dogoditi da prevodilac prona?e „prazninu“ u ciljnom jeziku koju treba popuniti ekvivalentnim sredstvima kako bi se osiguralo da je ukupni utisak dve poruke isti. Tako?er se mo?e dogoditi da se zbog strukturalnih ili metajezi?kih razlika neki stilski efekti ne mogu prenijeti na ciljni jezik bez promjene redoslijeda elemenata ili ?ak leksi?kih jedinica u odre?enoj mjeri. Jasno je da je u drugom slu?aju potrebno pribje?i sofisticiranijim metodama, koje na prvi pogled mogu izazvati iznena?enje, ali ?iji se tok mo?e pratiti kako bi se striktno kontroliralo postizanje ekvivalencije.

Prvi na?in prevo?enja: pozajmljivanje.

Najjednostavniji na?in prevo?enja je posu?ivanje, koje vam omogu?ava da popunite prazninu, obi?no metajezi?ke prirode (nova tehnika, nepoznati koncepti). Pozajmljivanje ne bi ni bilo takav na?in prevo?enja koji bi nas mogao zanimati da prevoditelju ponekad nije potrebna kako bi stvorio stilski efekat. Na primjer, da biste unijeli takozvani lokalni okus, mo?ete koristiti strane izraze i govoriti o "versti" i "poods" u Rusiji, i "dollarima" i "party" u Americi, o "tequili" i "tortilla" u Meksiko, itd. e. Frazu kao ?to je Mrtvozornik govorio bolje je prevesti metodom posudbe Le coroner prit la parole (uzeo sam rije? mrtvozornik) nego tra?iti vi?e ili manje ekvivalent me?u titulama francuskih pravosudnih slu?benika.

Postoje i stare posu?enice koje za nas, u su?tini, vi?e nisu takve, jer se pojavljuju u leksi?kom sastavu na?eg jezika i ve? su se udoma?ile: alcool, redingote, paquetbot, acajou, itd. Prevodioca zanimaju prije svega nove pozajmice, pa ?ak i pozajmice individualnog karaktera. Treba napomenuti da posu?enice ?esto ulaze u jezik preko prijevoda, a me?u njima su i semanti?ke pozajmice, odnosno „la?ni prijatelji prevodioca“, kojih se posebno treba bojati.

Problem lokalnog kolorita, rije?en uz pomo? posu?enica, utje?e prvenstveno na sferu stila, a time i na samu poruku.

Glavni na?ini posu?ivanja vokabulara su transkripcija, transliteracija i pra?enje.

Transkripcija (fonetska metoda) je takvo posu?ivanje rje?ni?ke jedinice u kojoj je sa?uvan njen zvu?ni oblik (ponekad donekle izmijenjen u skladu sa fonetskim karakteristikama jezika na koji je rije? posu?ena). Na ovaj na?in su iz engleskog posu?ene rije?i fudbal (fudbal), prikolica (prikolica), farmerke (d?ins) itd. U engleskom su pozajmljene iz francuskog re?ima balet, buket itd.

Transliteracija je metoda posu?ivanja u kojoj se posu?uje pravopis strane rije?i: slova posu?ene rije?i zamjenjuju se slovima maternjeg jezika. Prilikom transliteracije rije? se ?ita prema pravilima ?itanja maternjeg jezika. Metodom transliteracije sa engleskog na ruski, posu?ene su rije?i cruise (engleski krstarenje), motel (engleski motel), club (engleski klub).

Mnoga vlastita imena se tako?e transliteruju kada se pozajmljuju iz engleskog: Washington (eng. Washington), Texas (eng. Texas), London (eng. London). U engleskom jeziku ima mnogo rije?i gr?kog, latinskog i francuskog porijekla, koje su zadr?ale svoje grafi?ke karakteristike, iako se ?itaju po pravilima engleskog jezika.

Tragiranje, transkripciju i transliteraciju kao metode posu?ivanja treba razlikovati od metoda prevo?enja istog imena. Ne razlikuju se po svom mehanizmu, razlikuju se po kona?nim rezultatima: pri prevo?enju rje?nik ne raste, dok se prilikom posu?ivanja pojavljuju nove rje?ni?ke jedinice u okviru.

Budu?i da proces asimilacije elemenata stranog jezika po?inje od trenutka kada ih prevodioci uvode u jezik, valja re?i nekoliko rije?i o tehnici prevo?enja specifi?no stranih naziva. Prilikom prevo?enja rije?i i izraza s nerazumljivim asocijativnim zna?enjem, kao i pri prijevodu naziva stvarnosti, mo?e se koristiti transkripcija, rje?e transliteracija, trasiranje i obja?njenje (preno?enje zna?enja strane rije?i ili izraza putem maternjeg jezika bez o?uvanja motivacije i forme). Na primjer, prijevod rije?i Speaker frazom predsjedavaju?i Donjeg doma, rije?i backbenchers frazom "obi?ni ?lanovi engleskog parlamenta", itd. U obja?njavaju?em prijevodu, fusnota se mo?e transkribovati rije?ju koja se prevodi, u ovom slu?aju "govornik" i "backbangers". Prilikom pra?enja, transkripcije i transliteracije ponekad je potrebno pribje?i komentarima.

Drugi na?in prevo?enja: pra?enje.

Tragiranje je posudba posebne vrste: jednu ili drugu sintagmu posu?ujemo iz stranog jezika i doslovno prevodimo elemente koji je ?ine. Na taj na?in dobijamo ili kalk izraza i koristimo sintakti?ke strukture ciljnog jezika, unose?i u njega nove ekspresivne elemente, na primjer, Compliments de la Saison (doslovno: "sezonski pozdrav"), ili kalku strukture, a uvodimo nove konstrukcije u jezik, na primjer, nau?nu fantastiku (doslovno "nau?na fantastika").

Kao i kod pozajmica, postoje stari stabilni kalkovi koji se mogu samo usputno pominjati, jer i oni, kao i posu?enice, mogu do?ivjeti semanti?ku evoluciju, postaju?i "la?ni prijatelji". Za prevodioca ostaju interesantniji novi paus papiri uz pomo? kojih izbegava posu?ivanje, popunjavaju?i praznine (upor.: francuski ?conomiquement faible - ekonomski slab, paus papir sa nema?kog). U takvim je slu?ajevima, o?igledno, bolje pribje?i tvorbi rije?i na temelju gr?ko-latinskog fonda ili koristiti hipostazu (prijelaz iz jednog dijela govora u drugi konverzijom). Na taj na?in bi bilo mogu?e izbje?i takve izmu?ene bogalje kao ?to su: Th?rapie occupationelle (radna terapija); „Banque puor le Commerce et le D?veloppement“, le quatre Grands, le Premier fran?ais i njima sli?nima, ?to bi, po mi?ljenju nekih prevodilaca, moglo biti najo?itiji primjer krajnjeg siroma?tva mi?ljenja.

Tre?i na?in prijevoda: doslovni prijevod

Doslovni prijevod ili prijevod od rije?i do rije?i zna?i prijelaz sa izvornog na ciljni jezik, ?to dovodi do stvaranja ispravnog i idiomatskog teksta, dok prevodilac samo prati pridr?avanje obaveznih normi jezika, jer primjer: ostavio sam nao?are na stolu dolje - ostavio sam nao?are na stolu ispod; Gdje si ti? - Gdje si ti?; Ovaj voz sti?e na stanicu Union u deset - Ovaj voz sti?e na Centralnu stanicu u 10 sati.

U principu, doslovni prijevod je jedino reverzibilno i potpuno rje?enje problema. Mnogo je primjera za to u prijevodima sa jezika koji pripadaju istoj porodici (francusko-italijanski), a posebno izme?u jezika koji pripadaju istoj kulturnoj orbiti. Ako postoje slu?ajevi doslovnog prijevoda s njema?kog na engleski, to je zato ?to postoje metajezi?ki koncepti koji tako?er mogu odra?avati ?injenice su?ivota, periode dvojezi?nosti i svjesnog ili nesvjesnog opona?anja, ?to je povezano s politi?kim ili intelektualnim presti?em. To se tako?er mo?e objasniti osebujnom konvergencijom misli, a ponekad i struktura, koje se mogu uo?iti me?u jezicima Evrope (usp., na primjer, formiranje odre?enog ?lana, sli?nost pojmova kulture i civilizacije , itd.).

Prevodilac treba da primeni poseban pristup u prevo?enju me?unarodnog re?nika, koji, kao ?to je ranije re?eno, zauzima posebno mesto me?u posu?enicama.

Pote?ko?e prevo?enja me?unarodnog rje?nika le?e u ?injenici da prevodilac, posebno po?etnik, ?esto zaboravlja na koncept kao ?to je „upotreba rije?i“ (upotreba), a pod dojmom poznatog grafi?kog oblika rije?i, dopu?ta doslovnosti u prijevodu i kr?i norme maternjeg jezika (ciljnog jezika), posebno u oblasti kompatibilnosti rije?i. U me?uvremenu, „re?i povezane i identifikovane (zbog sli?nosti u pogledu izraza) u dva jezika, u smislu sadr?aja ili upotrebe, ne odgovaraju u potpunosti ili ?ak potpuno ne odgovaraju jedna drugoj. Zato su re?i ovog tipa i nazvane faux amis du traducteur u francuskoj lingvistici - "la?ni prijatelji prevodioca".

U nekim slu?ajevima, prevodilac ima puno pravo doslovno prenijeti korijensko zna?enje rije?i, ali samo kada mu smisao za jezik i iskustvo ka?u da je prijevod koji nudi za ovu konkretnu situaciju upravo adekvatan prijenos izvorne misli. Evo nekoliko primjera: kodna ta?ka - kodna ta?ka, korekcija boje - korekcija boje, korelator - korelator.

Istovremeno, ova odredba (prihvatljivost doslovnog prijevoda pojmova i terminolo?kih kombinacija u nizu pojedina?nih rijetkih slu?ajeva) mo?e poslu?iti i kao izvor gre?aka u prijevodu. Kao ?to napominje istra?iva? nau?nog i tehni?kog prevo?enja A. L. Pumpyansky, glavni razlozi koji dovode do gre?aka uklju?uju:

) vjerovanje u jednozna?nost rije?i i gramati?kih oblika;

) mije?anje grafi?kog izgleda rije?i;

) pogre?na upotreba analogije;

) prijevod rije?i sa specifi?nijim zna?enjima nego ?to stvarno imaju;

) nemogu?nost pronala?enja ruskog zna?enja za prevod engleskih re?i i leksi?kih i gramati?kih kombinacija;

) nepoznavanje pravilnosti predstavljanja engleskog nau?nog i tehni?kog materijala i na?ina njegovog preno?enja na ruski jezik.

Dakle, vidimo da prva dva uzroka gre?aka koje je uo?io A.L. Pumpyansky - to su gre?ke kao rezultat nepoznavanja karakteristika me?unarodnog rje?nika.

U literaturi su zabilje?ena sljede?a mogu?a neslaganja u zna?enjima me?unarodnih i odgovaraju?ih ruskih rije?i.

Ruska rije? se poklapa s engleskom, ali ne u svim zna?enjima, ve? samo u jednom ili dva. Ova grupa me?unarodnog re?nika obuhvata relativno veliki broj re?i ?iji prevod predstavlja zna?ajne pote?ko?e.

Polisemanti?ka rije? satelit, koja je iz engleskog pre?la u ruski jezik, koristi se uglavnom samo u jednom smislu: satelitska dr?ava, marionetska dr?ava. Na engleskom se rije? satelit ostvaruje u nekoliko zna?enja:

) satelit, satelit;

) umjetni satelit;

) ?lan pratnje, ?lan sve?ane korte?e, lice u pratnji;

) poslu?nik, prista?a;

) stanje satelita;

) satelitski grad;

) satelit (hromozomi).

U drugim slu?ajevima situacija je druga?ija: ruska rije? ima vi?e zna?enja i samo jedno od njih odgovara engleskom. Ovo se obi?no primje?uje kada je rije? posu?ena iz nekog tre?eg jezika: na primjer, ruska rije? auditorium je ?ireg zna?enja od engleske auditorium. Na ruskom, mo?ete re?i publika ?italaca; na engleskom se rije? auditorium ne koristi u ovom smislu, a ekvivalenti na engleskom za preno?enje ovog zna?enja su jedinice kao ?to su ?itala?tvo, ?itala?ka publika, ?itatelji ili ?ak tr?i?te (usp. knjiga ima dobro tr?i?te).

Neke sli?ne rije?i ?esto imaju razli?ita osnovna zna?enja. Rije?i u ovoj kategoriji zahtijevaju posebnu pa?nju od strane prevoditelja, jer mogu lako dovesti u zabludu i uzrokovati velike gre?ke. Dakle, aktivnosti se prevodi kao aktivnost, a ne kao aktivnost; komunalno se uglavnom koristi u zna?enju "javno" i vrlo rijetko - "komunalno"; aspirant - kandidat za ne?to, ali nikad diplomirani student; smjer - smjer, a ne smjer (up. upravni odbor; menad?ment); magazin - ?asopis, ali, naravno, ne prodavnica; obaveza - obaveza, a ne obveznica; simpati?an je simpati?an, dok je prva sugestivna, ali neta?na opcija simpati?an (usp. simpati?ki ?trajk je ?trajk solidarnosti, a ne ?trajk simpatije); tipografija - tipografija, a ne ?tamparija; tkanina je tekstilni proizvod, a ne fabrika.

Prijenos rije?i bliskih po zvuku (ili sli?nih grafi?kih oblika) s jednog jezika na drugi tijekom prevo?enja posebno se ?esto opa?a u srodnim jezicima, na primjer, na ruskom i ukrajinskom. „Mnogima se ?ini“, pi?e O. Kundzich, „da kada se takva rije? prenese iz jednog jezika u drugi, ona zadr?ava sve svoje kvalitete, da su ti kvaliteti sadr?ani u samoj rije?i, a ne nastaju u odnosu ovu rije? sa cijelim sistemom ovog jezika. Mislim na takve kvalitete kao ?to su popularna ili knji?ka rije?, emocionalnost ili terminologija, pozitivnost ili negativnost zna?enja, poezija, sve?anost i tako dalje - do najfinijih nijansi u njihovim beskrajnim varijacijama i njihovim omjeri.

2.2 Prakti?na analiza prijevoda pozajmljenica

prevo?enje pra?enja posu?ivanja vokabulara

Nakon analize karakteristika prijevoda posu?enih leksema, razmotrit ?emo svrsishodnost kori?tenja jedne ili druge metode prijevoda na primjeru odre?enih leksi?kih jedinica.

Razmotrite sljede?e posu?ene lekseme: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

U ovom slu?aju postoji grafi?ka reprodukcija posu?enice bez ikakvih promjena u izvornom pravopisu. Kao ?to vidite, to se prvenstveno odnosi na nazive - imena korporacija, pretra?iva?a, operativnih sistema i softverskih proizvoda (?esto u obliku skra?enica i akronima). Tako ?e gore navedene leksi?ke jedinice u ruskom tekstu prijevoda u potpunosti zadr?ati svoj grafi?ki oblik.

Metodom transkripcije prevodi se sljede?i niz posu?enih leksema: kompjuter - ra?unar, ?tampa? - ?tampa?, displej - displej, datoteka - datoteka, prekriva? - preklapanje, ploter - ploter, piksel - piksel, pode?avanje - pode?avanje. Istovremeno, treba napomenuti da se odre?ene leksi?ke jedinice, kao ?to su, na primjer, prikaz, datoteka, postavka, u odre?enom kontekstualnom okru?enju, mogu prevesti kori?tenjem nacionalne ruske korespondencije na sljede?i na?in: ekran - ekran, datoteka - dokument , pode?avanje - pode?avanje. Istovremeno, prijevod rije?i fajl kao "dokument" mo?e se smatrati i prijevodom drugog pozajmljenog ekvivalenta ili me?unarodne rije?i "dokument".

Transliteracija se ?esto primjenjuje na prijevod terminolo?kih leksema, koje su pak internacionalne lekseme. Primjeri su sljede?e rije?i: procesor - procesor, modem - modem, monitor - monitor.

Kao ?to je ranije navedeno, pra?enje tako?er zauzima prili?no va?no mjesto me?u glavnim na?inima prevo?enja posu?enih leksi?kih jedinica.

U ovom slu?aju radi se o rije?i ili izrazu, koji je prijevod dijelova strane rije?i iz materijala maternjeg jezika. Sljede?e leksi?ke jedinice mogu poslu?iti kao prakti?ni primjeri prevo?enja metodom pra?enja: eksterna komanda - eksterna komanda; digitalni potpis - digitalni potpis; periferni kontroler - periferni kontroler.

Zanimljivi su slu?ajevi prevo?enja bogalja, u kojima je jedan od elemenata transliteriran, a drugi element ciljnog jezika, koji je i sam svojevremeno ili ?ak donedavno bio posu?enica-neologizam. Na primjer: proxy server - proxy server; swapping manager - menad?er zamjene, provajder sadr?aja - provajder sadr?aja.

Razmotrite u praksi i prevo?enje posu?enica na opisni na?in.

Deskriptivni (eksplanatorni, deskriptivni) prijevod je metoda prijenosa neekvivalentnog vokabulara, koja omogu?ava otkrivanje zna?enja posu?ene jedinice pomo?u detaljnog opisa (u frazama, frazama, itd.). Na primjer: Digitalizator - enkoder, podsistem ili ure?aj koji generi?e digitalne podatke za ulazni analogni signal; Transponder je telekomunikacioni ure?aj koji prima signal u jednom obliku i prenosi ga u drugom obliku.

Govore?i o prakti?nom prijevodu posu?enica, ne mo?e se ne spomenuti ?injenica procesa asimilacije kroz koji prolaze neke posu?ene leksi?ke jedinice.

Nakon ulaska u jezik, posu?enica prolazi kroz proces asimilacije - prilago?avanja rije?i drugom jezi?kom sistemu, ?to se izra?ava u promjeni izgovora, pravopisa rije?i, promjeni njenih gramati?kih svojstava u skladu sa pravilima prijema. jezika, a ?esto i u promeni semantike. Semanti?ke promjene u posu?enicama su najzanimljivije, jer mogu biti prili?no zna?ajne, ali ne i uo?ljive bez dubljeg etimolo?kog istra?ivanja.

Polazimo od ?injenice da je asimilacija terminologije njena fonetska, gramati?ka, semanti?ka i grafi?ka adaptacija sistemu jezika primaoca. Stepen asimilacije mo?e biti razli?it, ali u pravilu postoje potpuno i djelimi?no asimilirani pojmovi. Stepen asimilacije odre?uju mnogi faktori, me?u kojima je jedan od najva?nijih morfolo?ka, semanti?ka ili sintakti?ka derivacija, tj. formiranje izvedenica u ciljnom jeziku od odgovaraju?ih posu?enica koje su jednostavne morfolo?ke strukture: to xerox - kopirati.

Govore?i o asimilaciji kompjuterskih termina, na primjer, treba spomenuti one termine koji su postali ili postaju dio kompjuterskog slenga – kolokvijalnog rje?nika, koji se smatra ispod op?teprihva?enog standarda: rije?i koje se ne koriste u standardnom jeziku ili imaju poseban leksi?ko-semanti?ki sadr?aj.

Razmotrimo u nastavku prijevod posu?enih leksema koje funkcioni?u u ekonomskoj sferi na primjeru pojedina?nih re?enica.Klju?na metoda kojom na?a kompanija dostavlja neke informacije o know-howu na?im kupcima su ?arene cirkularne. - Glavni na?in na koji na?a kompanija informi?e javnost o najnovijim inovacijama je kroz bro?ure u boji koje se ?alju ku?ama.

Glavnu pa?nju u ovom prijedlogu, po na?em mi?ljenju, treba posvetiti cirkularu zadu?ivanja-pseudointernacionalizma, koji se odnosi na pravnu sferu funkcionisanja. Ova posudba je prevedena na ruski na opisni na?in "reklamne bro?ure koje se ?alju ku?i". Transliteracija kao na?in prijevoda je u ovom slu?aju isklju?ena, jer se ruska rije? "kru?ni" najvi?e povezuje sa pravnim dokumentima. Stoga je u ovom slu?aju jedini mogu?i na?in prevo?enja deskriptivan (dikriptivan), hartije od vrijednosti i osiguranje (ta?nije, izvoz novca, kori?tenjem reosiguranja) itd. - Zapravo, rije? je o sferi nelegalnih finansijskih usluga usmjerenih na povra?aj PDV-a iz dr?avnog bud?eta, transfer kapitala u gotovinu, uvo?enje ?ema za rad sa hartijama od vrijednosti i osiguranje (ta?nije, povla?enje sredstava u inostranstvo putem reosiguranje) itd.

Prije svega, u ovom primjeru treba obratiti pa?nju na zadu?ivanje reosiguranja. Odnosi se na finansijsku i ekonomsku sferu funkcionisanja. Ovo zadu?ivanje smo preveli u ruski ekvivalent korespondencije "reosiguranje". Treba napomenuti da je struktura posu?ene lekseme u ruskom jeziku potpuno o?uvana: prefiks re-, koji u engleskom jeziku ukazuje na ponovljeno izvo?enje neke radnje, pretvoren je u ruski prefiks re-. Tako?er, u prijevodu ove pozajmice sa?uvan je oblik imenice.

Ova re?enica sadr?i i pozajmljenicu ilegalan, koja se odnosi na pravnu sferu funkcionisanja. Ova posu?ena leksema kod nas je transkripcijom prevedena kao "nezakonita". Ista pozajmica se mo?e prevesti sa ruskim pandanom „ilegalno“, ali kako bismo o?uvali pragmati?no optere?enje engleskog pozajmljivanja ilegalnog u ruskom, odlu?ili smo da ostavimo posu?eni morfem u prijevodu.

Treba obratiti pa?nju i na precizno zadu?ivanje, ?to se odnosi na dru?tvenu sferu funkcionisanja. Ovu pozajmicu preveo je ruski pandan "ta?nije". ?to se ti?e zadu?ivanja-internacionalizama bud?eta i kapitala, oni se odnose na finansijsku i ekonomsku sferu funkcionisanja i na ruski se prevode metodom transliteracije kao „bud?et“ i „kapital“. Posebnu pa?nju treba obratiti na posu?enu leksemu kapital, koja bi se mogla prevesti i pozajmljenim internacionalnim sinonimom “assets” (od engleskog Assets), ali kako bismo bili ?to bli?i originalnom tekstu prilikom prevo?enja, odlu?ili smo da ostaviti originalnu leksemu “kapital” .

Po na?em mi?ljenju, treba uzeti u obzir i posu?eni vokabular koji je prisutan u sljede?oj re?enici.

U slu?aju otkazivanja najma od strane Najmoprimca, iz bilo kojeg razloga, osim kako je navedeno u klauzuli 3, nakon potpisivanja ovog Ugovora, sve avansne uplate do datuma otkazivanja zadr?ava vlasnik, a vlasnik zadr?ava pravo na povra?aj navedenih depozita samo ako uspije iznajmiti jahtu drugom najmoprimcu na isti period i pod istim uslovima. - U slu?aju otkazivanja najma od strane najmoprimca nakon potpisivanja ovog ugovora iz bilo kojeg razloga osim onih navedenih u klauzuli 3, sve avansne uplate do datuma otkazivanja ostaju kod vlasnika i vlasnik zadr?ava pravo povrata navedene uplate samo u slu?aju da mo?e isporu?iti jahtu drugom iznajmljiva?u na isti period i pod istim uslovima.

Povelja posu?enice lekseme odnosi se na finansijsku i ekonomsku sferu funkcionisanja. Ova posudba je prevedena na ruski transliteracijom kao "povelja". Jednokorijenska posu?enica u odnosu na gornju rije? je leksema Charterer, koja funkcionira na istom podru?ju, ali je na ruski prevedena sljede?om korespondencijom - „?arterer“. Pozajmljena leksema razlog odnosi se na dru?tvenu sferu funkcionisanja i njena korespondencija u ruskom jeziku nije re? „razlog“, ve? „razlog“.

U ovoj re?enici se nalazi i posu?ena leksema avansi, koja je ?isto poslovne prirode i prevodi se korespondencijom kao „avansi“. Za prevo?enje ove pozajmljene lekseme kori?tena je i transkripcija, odnosno za prijevod posudbe unaprijed. Pre?imo na sljede?u pozajmicu datuma koja se odnosi na dru?tvenu sferu funkcioniranja. Da bismo ga preveli na ruski, koristili smo metodu transkripcije i dobili smo rije? "datum".

Uzmite u obzir i rezervu za zadu?ivanje. Spada u dru?tvenu sferu primjene. U ovom slu?aju, da bismo preveli ovu pozajmicu, odabrali smo odgovaraju?i ruski ekvivalent za "sa?uva". Ista leksema bi se metodom transkripcije mogla prevesti i kao „rezerve“, ali u ovom kontekstu i pod uslovima kombinovanja ove pozajmice sa re?ju „pravo“, potonja opcija je za nas neprihvatljiva.

Period pozajmljivanja odnosi se na dru?tvenu sferu funkcionisanja. Na ruski se prevodi transliteracijom kao "ta?ka". ?to se ti?e posu?ene lekseme depoziti, ona se uglavnom koristi u poslovnom diskursu iu ovom slu?aju se prevodi kao „pla?anja“. Ista rije? se tako?er mo?e transliterirati kao "depoziti", ali ovaj ekvivalent je prihvatljiv u kontekstu "bankovnih depozita". U na?em slu?aju imamo potpuno druga?ije situacione uslove, pa nam transliteracija, kao na?in prevo?enja, ovde ne odgovara. Ali ruski analog "pla?anja" u potpunosti reproducira kontekstualno zna?enje pozajmljivanja depozita u ovoj re?enici.

U ovom primeru postoji jo? jedno zadu?ivanje – uslovi. Spada u dru?tvenu sferu funkcionisanja. Treba napomenuti da je ova rije? prevedena ruskom korespondencijom "uslovi". Ova leksema se ni u kom slu?aju ne mo?e prevesti kao „uslov“.

razmislite o prijevodu druge re?enice u kojoj funkcioni?u posu?ene lekseme. tako?e obezbe?uje efektivno pra?enje performansi ?to dodatno ohrabruje menad?ere da efikasnije koriste resurse i sposobnosti kompanije; takvo vo?stvo tako?e obezbe?uje efektivnu kontrolu nad radom kompanije, ?to dodatno ohrabruje menad?ere da efikasnije koriste kompanijske resurse. resurse i sposobnosti.

Korporativni nadzor zadu?ivanja odnosi se na finansijsku i ekonomsku sferu funkcionisanja. Mo?e se smatrati posu?enicom, koja na ruskom jeziku u potpunosti zadr?ava svoju strukturu: pridjev + imenica - "korporativno upravljanje".

Uprava za terminolo?ko zadu?ivanje djeluje u finansijskoj i ekonomskoj sferi. Prije prijevoda ove pozajmice, primijenili smo i prevodila?ku tehniku izostavljanja i u ruskom prijevodu dobili smo jednostavno „Dasku“. Pozajmljenu leksemu monitoring, koja se uglavnom koristi u nau?no-tehni?koj sferi funkcionisanja, preveli smo sinonimskom zamjenom, biraju?i drugu pozajmicu – „kontrolu“. Ista posu?enica mo?e se prevesti transliteracijom, a po na?em mi?ljenju, sinonimni prijevod je prikladniji za ovaj kontekst.

Pozajmljivanje resursa, ?to se odnosi na dru?tvenu sferu funkcionisanja, preveli smo kao „resursi“ metodom transkripcije.

Analizirajmo jo? jedan prijedlog. U radu kompanije u?estvuju i investitori: dvije lajpci?ke energetske kompanije su dioni?ari kompanije, ?ija je vrijednost dionica pove?ana za 5 posto u 2003. godini, ?ija je vrijednost porasla za 5% u 2003. godini, su u rukama dvije energetske kompanije u Lajpcigu.

U ovoj re?enici je zadu?ivanje stranih investitora, koje postoji u formi fraze i odnosi se na finansijsku i ekonomsku sferu funkcionisanja. Prilikom prevo?enja ove pozajmice metodom transkripcije (tragom) sa?uvana je gramati?ka struktura ove posu?enice: pridjev + imenica u mno?ini - "strani investitori".

Sljede?a posu?ena leksema u ovoj re?enici je operacija. Ako govorimo o sferi njenog funkcionisanja, to je dru?tvena sfera. Upravo u ovom primjeru operacija pozajmljivanja je prevedena ruskim pandanom "aktivnost". Kada bi ovo posu?ivanje bilo u drugom kontekstu, onda bi se sa engleskog na ruski moglo prevesti transkripcijom kao „operacija“, ali u ovom slu?aju takav prijevod je nemogu?.

Kao ?to mo?emo vidjeti iz gore navedenih primjera, upotreba jedne ili druge metode prevo?enja uglavnom je odre?ena kontekstualnim okru?enjem posu?ene lekseme i varira ovisno o tekstu u kojem se koristi. Stoga bi prevodilac koji se bavi posu?enim vokabularom trebao u potpunosti analizirati kontekst odre?ene re?enice, teksta kako bi odabrao najta?niju i najispravniju opciju prijevoda i istovremeno sa?uvao pragmati?no optere?enje koje je postavio autor izvornog teksta.

ZAKLJU?AK

U procesu pisanja ovog diplomskog rada, pa?ljivo smo analizirali posu?eni vokabular sa stanovi?ta njegovog koncepta i djelokruga funkcioniranja. Razmotrili smo i razli?ite klasifikacije posu?enog vokabulara koje su predlo?ili stru?njaci u razli?itim fazama lingvisti?kih studija. Zna?ajno mjesto u na?em radu zauzima razmatranje izvora pozajmljenica u engleskom jeziku sa hronolo?ke ta?ke gledi?ta.

U prakti?nom dijelu analizirali smo na?ine prevo?enja posu?enica s engleskog na ruski. Istovremeno, u praksi smo, na primjeru konkretnih re?enica, dokazali svrsishodnost kori?tenja jednog ili drugog na?ina prijevoda.

Dakle, zavr?avaju?i na?e istra?ivanje, do?li smo do sljede?ih zaklju?aka.

Zadu?ivanje kao proces je vi?estruko; ima odre?ene uzroke, vrste i rezultate. Razlozi za posudbu le?e kako unutar odre?enog jezi?kog sistema, tako i izvan njega. Potreba za posu?ivanjem stranog jezi?nog elementa koja se javlja unutar jezika obja?njava se neta?no??u postoje?eg naziva ili njegovim izostankom zbog novosti ozna?enog objekta za kulturu koja koristi ovaj jezik. Vanjski razlozi za pojavu posu?enica nastaju kao rezultat kontakata izme?u ljudi koji govore razli?ite jezike. Posu?ene rije?i olak?avaju komunikaciju, a ?esto nose i socijalno-psiholo?ki teret u obliku konotacija koje su odsutne u korespondenciji jezika primatelja.

Savremeni vokabular engleskog jezika se menjao i dopunjavao tokom mnogo vekova i sada ima veliki broj re?i u svom fondu, ?to je tako?e dvosmisleno uticalo na formiranje njegovog re?nika.

Latinski jezik, iz kojeg su potekle mnoge posudbe, uglavnom je igrao posredni?ku ulogu.

Sa sigurno??u mo?emo zaklju?iti da engleski jezik, preuzimaju?i rije?i iz drugih stranih jezika, nije naru?io svoju specifi?nost. Naprotiv, obogatio se najboljim lingvisti?kim elementima koje je mogao da upije u ?itavoj istoriji.

Tako?er smo do?li do zaklju?ka da je glavno sredstvo prevo?enja posu?enica transkripcija, transliteracija, transkripcija, trasiranje, zamjena sinonima.

Pozajmljivanje kao element jezika ima i svoje specifi?nosti: takvi elementi postoje na razli?itim nivoima jezika, ali ne u jednakim koli?inama. Najve?i broj njih je na nivou re?i, najmanji - na nivou stabilnih fraza. Unato? dugom i dubokom procesu asimilacije kroz koji posu?enica prolazi u jeziku prijema, nije previ?e te?ko ustanoviti strani jezik elementa uz poznavanje kriterija za njegovo odre?ivanje za odre?eni jezik.

Sve metode prevo?enja su primjenjive za prijenos posu?enih elemenata iz jednog jezika u drugi jezik. Njihova upotreba je odre?ena mi?ljenjem prevodioca o prikladnosti jedne ili druge metode i varijante prevoda u odre?enoj situaciji, jer je ?esto mogu?e vi?e opcija. Kriterijumi relevantnosti su: svrha teksta, au zavisnosti od nje - ta?nost preno?enja informacije ili njena ekspresivnost; stepen o?ekivane pripremljenosti ?itaoca u ovoj oblasti; stil teksta.

Po zavr?etku pisanja diplomskog rada, zaklju?ili smo da posu?ene lekseme zahtijevaju veliku pa?nju u prijevodu kako bi se izbjegle nepredvidive gre?ke. Stoga bi pa?ljiva analiza gramati?kih i kontekstualnih faktora svake pojedina?ne re?enice trebao biti prvi zadatak prevodioca koji se bavi prevo?enjem posu?enog rje?nika.

Perspektive daljnjeg istra?ivanja ove teme vidimo u mogu?nosti kori?tenja njegovih rezultata u analizi posu?enog rje?nika i metoda njegovog prevo?enja u odre?enom podru?ju funkcioniranja – ekonomskom, dru?tvenom, politi?kom.

SPISAK KORI??ENE LITERATURE

1.Akulenko V.V. Postoji li me?unarodni vokabular, "Pitanja lingvistike", 1961, br. 3.

2.Akulenko V.V. Pitanja internacionalizacije vokabulara jezika. - H.: Izdava?ka ku?a Harkovskog univerziteta, 1972. - 216 str.

.Akulenko V.V. Leksi?ki internacionalizmi i metode njihovog prou?avanja // Pitanja lingvistike. - 1976. - br. 6. - S. 50-63.

.Aristova V.M. Englesko-ruski jezi?ki kontakti. - L: Izdava?ka ku?a Lenjingradskog dr?avnog univerziteta, 1978. - 151 str.

.Arnold I.V. Leksikologija modernog engleskog jezika / I.V. Arnold. - M.: AspectPress, 2001. - 536 str.

.Atrashevskaya O.T. Leksi?ka polja sa semanti?ki korelativnim izvornim i posu?enim jedinicama / O.T. Atrashevskaya // Teorija komunikacije. Zna?enja jezika: Sat. nau?nim ?lanci/ MSLU; uredni?tvo: T.V. Bobko (odgovorni ur.) [i drugi]. - Minsk, 2007. - Br. 4. - 141 str.

.Barkhudarov L.S. "Jezik i prevod", Izdava?ka ku?a za me?unarodne odnose, M.1975

.Belchikov Yu.A. Me?unarodna terminologija na ruskom, M., 1959; Makovski M.M., O problemu takozvanog "me?unarodnog" re?nika, "Pitanja lingvistike", 1960, br.

.Vinogradov V.S. "Uvod u teoriju prevo?enja", M., 2001.

.Vinokurova V.N. Obrasci razvoja semanti?ke strukture leksi?kih posu?enica u modernom engleskom / V.N. Vinokurova // Aktualna pitanja lingvistike i intenziviranje nastave stranih jezika: Sat. nau?nim Art./ Ed. A.V. Danilovi?, M.I. Kuskov. - Minsk: Nauka i tehnologija, 1993. - 208 str.

.Vlakhov S.I., Florin, S.P. Neprevodivo u prijevodu / S.I. Vlakhov, S.P. Florin. - M.: "R. Valent", 2006. - 448 str.

.Volodarskaya E.F. Posu?enice kao odraz rusko-engleskih kontakata // Problemi lingvistike. 2002. br. 4. str. 102-104.

.Garbovsky N.K. Teorija prevo?enja / N.K. Garbovsky. - M.: Izdava?ka ku?a Moskovskog univerziteta, 2004. - 544 str.

.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Lingvisti?ke osnove doktrine pojmova: Proc. Vodi? za philol. specijalista. univerziteti. - M.: Vi?e. ?kola, 1987. - 104 str.

.Grinev S.V. Terminolo?ke posudbe. (kratak osvrt na trenutno stanje problema) // U knjizi: Lotte D.S. Pitanja posu?ivanja i naru?ivanja stranih pojmova i terminskih elemenata - M.: Nauka, 1982. - S. 108-135.

.Zhirmunsky V.M. Nacionalni jezik i dru?tveni dijalekti, L., 1936, gl. 6.

.Zabotkina V.I. Semantika i pragmatika nove rije?i (na materijalu engleskog jezika): Sa?etak diplomskog rada. dis. ... Doktori filologije. Nauke: 10.02.04 / Moskovski institut za humanisti?ke nauke i pravo. - M., 1991. - 35 str.

.Zaliznyak A.A. Semanti?ka derivacija u sinhroniji i dijakroniji: projekat kataloga semanti?kih prelaza / A.A. Zaliznyak // Pitanja lingvistike - 2001. - br. 2.

.Isaev M.I. Problem umjetnog jezika me?unarodne komunikacije // Problemi me?ulingvistike. - M.: Nauka, 1976. - S. 26-35.

.Kabakchi V.V. Engleski jezik interkulturalne komunikacije / Cross-Cultural English: Proc. ref. naselje - Sankt Peterburg: Obrazovanje, 1993. - 200 str.

.Kabakchi V.V. Lokalizacija (engleskog) posredni?kog jezika // Aktualni problemi semasiologije. - L., 1991. - S. 65-75.

.Kabakchi, V.V. Engleski jezik me?unarodne komunikacije/Cross-cultural English. - Sankt Peterburg: Obrazovanje, 1993. - 200 str.

.Kiyak T.R. Motivacija kao mogu?i kriterij za odabir i sre?ivanje pojmova-internacionalizama // Znanstveno-tehni?ke informacije. Serija I, 1985. - br. 10. - S. 15-19.

.Klimzo B.N. Uloga prevodioca u izgradnji ekvivalenata za posu?ene strane termine / B.N. Klimzo// Mostovi. - 2006. - br. 4. - P.20-27.

.Kovalevsky R.L. Modeli gra?enja rije?i me?unarodnih termina sa komponentama gr?ko-latinskog porijekla: Sa?etak diplomskog rada. dis. … cand. Phil. Nauke: 10.02.04 / Moskovski institut za humanitarno obrazovanje. - M., 1969. - 17 str.

.Komissarov V.N. "Teorija prevo?enja (lingvisti?ki aspekti)", Izdava?ka ku?a "Vi?a ?kola", M. 1990.

.Krysin L.P. Strane rije?i u modernom ?ivotu / L.P. Krysin // Ruski jezik kraja dvadesetog stolje?a. - M .: Obrazovanje, 1996.

.Krysin L.P. Strane rije?i u savremenom ruskom jeziku. - M.: "Nauka", 1968. - 208 str.

.Krysin L.P. Leksi?ko posu?ivanje i pra?enje u ruskom jeziku posljednjih desetlje?a // Pitanja lingvistike. 2002. br. 6. str. 32-33

.Lotte D.S. Pitanja pozajmljivanja i naru?ivanja stranih pojmova i terminskih elemenata. - M.: "Nauka", 1982. - 152 str.

.Maslovsky E.K. O nepromi?ljenim pozajmicama u nau?nom i tehni?kom prevo?enju / E.K. Maslovsky// Mostovi. - 2006. - br. 4. - S.28-33.

.Miram G.E. to u. Osnove prevo?enja: Kurs predavanja; Vodi? za naslove - K.: Elga, Nika-Centar, 2002. - 240 str.

.Mostovy M.I. Leksikologija engleskog jezika / Pidruch. za in-tiv i fakultet. strano tlo mov/. - Kh.: Osnova, 1993. - 256 str.

.Pavlovskaya A.V. Nacionalni karakter u kontekstu globalizacije: perspektive prou?avanja // Bilten Moskovskog dr?avnog univerziteta. Serija 19. Lingvistika i interkulturalna komunikacija. 2004. br. 1.

.Reformatsky A.A. Uvod u lingvistiku. - M.: "Prosvjeta", 1967. - 544 str.

.Sytina N.A. Rje?nik engleskog jezika u me?ujezi?kom aspektu: Sa?etak diplomskog rada. dis. … cand. Phil. Nauke: 10.02.04 / Volgogradski socijalno-humanitarni univerzitet. - Volgograd, 1999. - 19 str.

.Telija V.N. Vrste jezi?kih vrijednosti. Povezano zna?enje rije?i u jeziku - M.: Nauka, 1981. - 269 str.

.Timasheva O.V. Uvod u teoriju interkulturalne komunikacije: Ud?benik. M., 2004. S. 127.

.Khairullin M.B. Neka pitanja jedinstva me?unarodnog i nacionalnog u jezicima razli?itih sistema. - Kazan: Univerzitetska izdava?ka ku?a, 1991. - 73 str.

.Cheremisina T.I. Funkcionalni aspekt neasimiliranih posu?enica u savremenom engleskom jeziku / T.I. ?eremi?in // Zbornik nau?nih radova / Moskovski orden prijateljstva naroda Dr?avni pedago?ki institut za strane jezike M. Toreza; uredni?ki odbor: G.Yu. Knja?ev (odgovorni ur.) [i drugi]. - M., 1983. - Broj 212; - 124 str.

Formiranje nacionalnog engleskog jezika uglavnom je zavr?eno u takozvanom ranom modernom engleskom periodu - otprilike do sredine 17. stolje?a. Za to vrijeme nacionalni engleski jezik, op?enito, dobija svoj moderni karakter. Rje?nik je oboga?en ogromnim brojem rije?i posu?enih iz latinskog, ?to je odra?avalo razvoj nau?ne misli u renesansi.

Istovremeno, stare posu?enice iz francuskog (latinskog porijekla) su u mnogim slu?ajevima bile podvrgnute latinizaciji u ovo doba. Brzi razvoj trgovinskih, ekonomskih i kulturnih veza sa raznim zemljama tokom novoengleskog perioda, a posebno engleska kolonizacija prekomorskih zemalja u 18.-19. veku, uneo je u engleski jezik vi?e ili manje re?i iz najrazli?itijih jezika svijeta. U posljednje vrijeme, me?unarodni leksi?ki element u engleskom jeziku zna?ajno je porastao, uglavnom nau?ni, tehni?ki i dru?tveno-politi?ki termini.

Engleski vokabular sadr?i zna?ajan broj rije?i posu?enih iz ruskog jezika, ?to ?e zahtijevati posebnu pa?nju.

Budu?i da su redovni trgovinsko-ekonomski odnosi izme?u dvije dr?ave uspostavljeni prili?no kasno, tek u 16. vijeku, i u po?etku su bili ograni?eni, pozajmice iz ruskog jezika nisu toliko brojne kao, na primjer, iz francuskog, italijanskog ili njema?kog. Me?utim, u engleskim opisima Moskovske dr?ave koji su do?li do danas, postoji niz ruskih rije?i iz sfere ?ivota, vlade, dru?tvenih odnosa, sistema mjera, nov?anih jedinica itd.

Najranija posu?enica iz ruskog jezika je rije? sable (sable), ?to i ne ?udi, budu?i da su rusko krzno izuzetnog kvaliteta, a posebno samur, bilo visoko cijenjeno u Europi. U engleskim rje?nicima ova rije? je zabilje?ena ve? u 14. vijeku, a osim u zna?enju imenice "sable", data je i u zna?enju prideva "black".

Vi?e ruskih pozajmica u engleskom jeziku pojavljuje se u 16. veku, nakon uspostavljanja redovnijih ekonomskih i politi?kih veza izme?u Rusije i Engleske. Ruske rije?i koje su u to vrijeme prodrle u engleski jezik u svom zna?enju su razne vrste naziva trgova?kih artikala, imena vladaju?ih, klasa, slu?benika i podre?enih, institucija, nazivi ku?nih predmeta i geografski nazivi. Tokom ovog perioda i ne?to kasnije, ruske re?i kao ?to su bojar (bojar), kozak (kozak), vojvoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (glavar), mu?ik (?ovek), beluga (beluga), starleta (sterleta) , rublja (rublja), altin (altin), kopej (peni), pud (pud), kvas (kvas), ?uba (krzneni kaput), votka (votka), samovar (samovar), trojka (trojka), babu?ka (baka ), pirozhki (pljeskavice), verst (verst), telega (kolica) i mnogi drugi.

U?ite u engleski i neke posebne termine. Na primjer: siberit je posebna vrsta rubina, uralit je azbestni ?kriljac. Mnoge od ovih rije?i u?le su u vokabular engleskog jezika i koriste ih engleski pisci.

U 19. vijeku, sa porastom narodno-demokratskog oslobodila?kog pokreta u Rusiji, u engleskom jeziku se pojavljuju rije?i koje odra?avaju ovaj dru?tveno-politi?ki pokret. Na primjer, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizam (nihilizam), narodnik (populista), inteligencija (inteligentsia). Ina?e, posljednja rije? je posu?ena iz ruskog ne direktno, ve? preko poljskog jezika. Naravno, korijeni rije?i poput nihilist, decembrist, inteligencija su latinski. Me?utim, ove rije?i su posu?enice iz ruskog jezika, budu?i da su nastale u Rusiji, u vezi s odre?enim fenomenima ruske stvarnosti.

Osim gore navedenih rije?i, u engleski jezik u 18.-19. vijeku prodiru i druge ruske rije?i. Mnogi od njih, kao ?to su, na primjer, ispravnik (spravnik), miroed (guma), barshina (corvee) i drugi, trenutno su istorijski termini na ruskom jeziku, au engleskom se nalaze samo u istorijskim opisima ili u istorijskim romanima.

Jedna od najzanimljivijih ruskih posu?enica koje su postale ra?irene u modernom engleskom jeziku je rije? mamut (mamut). Ova rije? je posu?ena u 18. vijeku i trebala je u?i u vokabular kao mamont, ali je u procesu pozajmljivanja „izgubila“ slovo n. ?tavi?e, prema pravilima, zvuk [t] je u slovu ozna?en kombinacijom th. Nakon svih izmjena, rije? mamut se u rje?niku pojavila u obliku mamut (po prvi put je ova rije? uvr?tena u Ludolfovu Rusku gramatiku).

Neophodno je napomenuti i posebnu grupu pozajmljenica pod nazivom sovjetizmi - to su pozajmljenice iz ruskog jezika postoktobarskog perioda, koje odra?avaju uticaj novog dru?tvenog sistema i nove ideologije na?e zemlje, na primer, sovjetske (sovjetske ), bolj?evik (bolj?evik), udarnik (bubnjar), kolhoz (kolhoz), sovhoz (dr?avna farma), komsomol (komsomol), aktivista (aktivista). Me?u sovjetizmima ima mnogo bogalja, na primjer, petogodi?nji plan (petogodi?nji plan), palata kulture (palata kulture), heroj rada (heroj rada).

Evo jo? nekoliko primjera najpoznatijih (i kori?tenih u modernom engleskom) posu?enica iz ruskog jezika, kao i bogalja (najnovije su ozna?ene zvjezdicom): balalaika (balalajka), bortsch (bor??), borzoi ( borzoj), bjeloruski * (bjeloruski), sudar (uru?avanje), da?a* (ku?ica), glasnost* (glasnost), kala?njikov* (kala?njikov), karakul (karakul, astrahansko krzno), KGB* (KGB), Kremlj (Kremlj) , Molotov (koktel)* (Molotovljev koktel) ), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruski rulet (ruski rulet), ruska salata (vinaigret, ruska salata), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), ?aman (?aman), sputnik* (satelit), stakhanovit (stahanovac), tass* (TASS).

Ruske posu?enice koje su prodrle u vokabular engleskog jezika, kao i sve druge posu?enice, transformiraju se u svom zvu?nom izgledu i gramati?koj strukturi, po?tuju?i unutra?nje zakone razvoja engleskog jezika. To se jasno mo?e vidjeti na primjeru rije?i kao ?to su copeck (peni), knout (bi?, izgovara se kao), starleta (sterlet) i druge, ?ija se zvu?na slika transformira prema zakonima engleskog izgovora. Mno?ina ve?ine imenica posu?enih iz ruskog jezika osmi?ljena je na engleskom jeziku prema gramati?kim normama engleskog jezika - steppes (stepes), sables (sable) i sli?no. Mnoge posu?ene ruske rije?i formiraju derivate prema modelima za gra?enje rije?i engleskog jezika - narodizam (populizam), nihilisti?ki (nihilisti?ki), to knout - tu?i bi?em, sable (kao pridjev) i tako dalje.

Me?utim, tako?er treba napomenuti da posu?enice iz ruskog jezika koje su u razli?itim periodima u?le u engleski jezik i pre?ivjele do danas ?ine neznatan udio, jer ve?ina posu?enih rije?i odra?ava prili?no specifi?ne karakteristike i realnost ?ivota ruski narod, od kojih su mnogi nestali.

Tregubova Elena

materijal pripremljen za nau?no-prakti?nu konferenciju ?kolaraca "Prvi koraci u nauci"

Skinuti:

Pregled:

XVI gradski istra?iva?ki skup ?kolaraca "Prvi koraci u nauku"

Pozajmice na engleskom

8 B razred MOBU srednja ?kola br. 13 u So?iju.

Rukovodilac: Belyaeva Irina Alexandrovna,

Profesor engleskog

MOBU SOSH №13

So?i, 2016

Uvod

Istorija posu?enica, vi?e od bilo koje druge oblasti vokabulara, povezana je s istorijom jednog naroda u njegovim odnosima s drugim narodima.

Ako uzmemo u obzir vokabular engleskog jezika, onda sve rije?i koje su u njemu uklju?ene treba smatrati engleskim, osim onih rije?i koje po svom obliku odaju svoje strano porijeklo.

Ali u engleskom jeziku ima relativno malo takvih rije?i. Velika ve?ina rije?i se u savremenom jeziku percipira kao engleske rije?i, bez obzira na njihovo stvarno porijeklo. Zapravo, izvorne engleske rije?i su one poznate iz perioda starog engleskog jezika. Oni ?ine manje od polovine engleskog vokabulara. Ostatak vokabulara su rije?i stranog porijekla, koje dolaze iz latinskog, gr?kog, francuskog, skandinavskog i drugih jezika. Rije?i stranog porijekla nazivaju se posu?enicama.

Posu?ivanje leksi?kih elemenata iz jednog jezika u drugi vrlo je drevna pojava i ve? je poznata jezicima anti?kog svijeta. Za sudbinu posu?enih rije?i u novom jeziku za njih, na?in na koji su prodrle u ovaj jezik ima odre?eno zna?enje. Mogu postojati dva takva puta. Prvo, usmeni na?in, odnosno zahvaljuju?i ?ivoj komunikaciji dvaju vi?ejezi?nih naroda ili asimilaciji naziva predmeta materijalne kulture. U ovom slu?aju rije?i se br?e u potpunosti asimiliraju u jezik. Drugo, knjiga ili pisani na?in, odnosno posu?ivanje tu?ih rije?i iz stranih tekstova prilikom prevo?enja tih tekstova na njihov maternji jezik. U ovom slu?aju rije?i du?e zadr?avaju svoje fonetske, pravopisne i gramati?ke karakteristike.

Prilikom pozajmljivanja rije? se prilago?ava fonolo?kom sistemu jezika pozajmljenice, tj. zvuci koji nedostaju u njemu zamjenjuju se najbli?ima. Ova adaptacija, tj. asimilacija se mo?e odvijati postupno: ponekad strane rije?i neko vrijeme zadr?avaju u svom izgovoru zvukove koji su odsutni u ovom jeziku. Osim fonetske, posu?ena rije? prolazi i gramati?ku (morfolo?ku) asimilaciju. Priroda ove asimilacije ovisi o tome kako vanjski izgled posu?ene rije?i odgovara morfolo?kim modelima jezika posu?enice.

Posu?enice u razli?itim jezicima razli?ito su utjecale na boga?enje vokabulara. U nekim jezicima oni nisu imali toliki uticaj koji bi mogao zna?ajno uticati na vokabular jezika. U drugim jezicima posu?enice u razli?itim historijskim epohama imale su toliko zna?ajan utjecaj na vokabular jezika da su ?ak i funkcionalne rije?i, kao ?to su zamjenice, prijedlozi, posu?ene iz drugih jezika, zamijenile izvorne funkcionalne rije?i.

To je bio slu?aj sa engleskim jezikom. U procesu duge istorije svog razvoja, engleski jezik je preuzeo zna?ajan broj stranih re?i koje su na ovaj ili onaj na?in u?le u re?nik.

Me?utim, unato? ?injenici da u engleskom jeziku veliki broj rije?i predstavljaju rije?i posu?ene iz drugih jezika, ovaj jezik nije izgubio svoju originalnost. Ostao je jezik germanske grupe sa svim karakteristi?nim osobinama koje su mu bile inherentne tokom svog razvoja, a promjene koje je pretrpio u vezi sa posu?enicama samo su obogatile njegov vokabular.

?ak iu ranom srednjem vijeku, engleski je usvojio veliki broj posu?enica iz skandinavskih jezika (uklju?uju?i osnovne rije?i kao ?to su ko?a "ko?a", bolesna "bolesna" pa ?ak i ona "ona". Najmasovniji tok posu?enica je srednjovjekovni , nakon normanskog osvajanja, izStari francuski ; kao rezultat toga, gotovo polovina engleskog vokabulara ima romanske korijene. U moderno doba, veliki broj nau?nika je u?ao u jeziklatinizmi i nove posudbe iz kontinentalnih jezika.engleski jezik sadr?i veliki broj vrlo visokofrekventnih primordijalagermanske rije?i : kao ?to su, ?lanci , prijedlozi, veznici, brojevi, pomo?niGlagoli , te rije?i koje ozna?avaju predmete i pojmove svakodnevnog ?ivota (dijete, voda, do?i, dobro, lo?e). Osim toga, gramati?ka struktura, u su?tini germanska, ostala je netaknuta stranim uticajem.

Prilikom u?enja engleskog jezika potrebno je razumjeti porijeklo rije?i, radi ?to boljeg izgovora i percepcije rije?i koje su u engleski do?li izvana. U procesu rada na ovoj temi poku?ao sam da napravim izbor za ?kolarce, u vidu re?nika za posudbu. Ovo je relevantnost ove teme.

Svrha rada: istra?iti i analizirati posu?enice engleskog jezika.

Ciljevi istra?ivanja:

1) Istra?ite pozajmice i njihove klasifikacije.

2) Analizirati klasifikacije pozajmica u engleskom jeziku.

3) Sistematizirati klasifikacije.

4) Sastavite mini-re?nik za upotrebu u nastavi stranih jezika.

Predmet prou?avanja: pozajmice u engleskom jeziku.

Predmet studija: analiza klasifikacija pozajmica u engleskom jeziku.

Rad se sastoji od uvoda, dva dijela, zaklju?aka odjeljaka, zaklju?ka, popisa kori?tenih izvora.

1. Teorijske osnove pojma posu?ivanja u engleskom jeziku

1.1 Pozajmice u engleskom jeziku

Posu?enice ?ine poseban sloj vokabulara kako u smislu procesa nominacije tako iu smislu motivacije. Kao jedan od mogu?ih odgovora na potrebe nominacije koje nastaju kao rezultat jezi?kih kontakata i ?irenja pod uticajem drugih jezi?kih zajednica, one predstavljaju odre?enu ekonomi?nost jezi?kih napora u generisanju govora, budu?i da su gotove jedinice stranog jezika koriste se za popunjavanje nominativnih praznina koje su nastale u datom jeziku. . Istovremeno, gubitak dotada?njih asocijativnih veza koje su postojale u jeziku iz kojeg su posu?ene povla?i za sobom gubitak izvora motivacije, mo?da svojstvene posu?enicama u jeziku. To uzrokuje zna?ajne pote?ko?e u prepoznavanju njihovog zna?enja u procesu percepcije govora.
Pozajmljivanje kao proces upotrebe elemenata jednog jezika u drugom nastaje zbog kontradiktorne prirode jezi?nog znaka: njegove proizvoljnosti kao sile koja dopu?ta posu?ivanje i nenamjernosti kao faktora koji sprje?ava posu?ivanje. To, o?igledno, obja?njava ?injenicu da je proces posu?ivanja u modernom engleskom, kao iu ruskom, prema dostupnim podacima, vrlo neproduktivan. U kvantitativnom smislu, zna?ajno je inferioran u odnosu na procese nominacije kao ?to su tvorba rije?i i semanti?ka derivacija (tvorba rije?i). Navedeno, me?utim, ne zna?i da udio pozajmljenica u modernom engleskom jeziku nije tako velik. Posu?ene iz oko 50 jezika svijeta, leksi?ke jedinice ?ine gotovo 75% vokabulara engleskog jezika i uklju?uju slojeve vokabulara posu?ene u razli?itim povijesnim epohama i pod utjecajem razli?itih uvjeta razvoja i postojanja. Me?u njima
– istorijski, geografski, dru?tveni, ekonomski, kulturni i drugi uslovi. Kao rezultat duge istorijske interakcije jezika, posu?ivanje kao proces i posu?ivanje kao rezultat ovog procesa od velikog su interesa za povijest jezika, unutar koje se ne otkrivaju samo uzroci pozajmljivanja, ve? i njihovi izvorni jezici. su detaljno obra?eni. Tako?er su vrijedni pa?nje na?ini, oblici i vrste pozajmljenica, kao i transformacije koje posu?ena rije? prolazi u novom za nju jezi?kom okru?enju. Pozajmljenice su zanimljive, prije svega, po uticaju koje imaju na sistemsku strukturu vokabulara odre?enog jezika, kao i po posebnom statusu u jeziku koji ih je pozajmio, ako je sa?uvan niz genetskih karakteristika.
Ovaj uticaj je najo?igledniji kada u proces posu?ivanja nisu uklju?ene samo pojedina?ne jedinice, ve? ?itave grupe re?i, izme?u kojih su postojali odre?eni odnosi u izvornom jeziku.
Zna?ajan broj engleskih posu?enica (npr. `rural`
(`rural`) - od latinskog `ruralis`, `rus`, `ruris` (`selo`, `oranica`,
`polje`); `cardiac` (`srce`) – od gr?kog `kardiakos`, `kardia`
(`srce`), itd.) ispostavilo se da su genetski izvedeni u izvornom jeziku i karakteriziraju ih strukturno-semanti?ka ovisnost i deducibilnost. Pod uslovom da su oba ?lana ovakvih re?otvornih parova posu?ena, derivacioni odnosi me?u njima se ?uvaju u jeziku koji ih posu?uje.
Npr. sjaj - `sjaj`, `marginalna napomena`, `tuma?enje`; pojmovnik-
`pojmovnik`, `rje?nik`; dinastija - `dinastija`, dinastija - `dinastija` itd. S grupnom prirodom posu?enica u engleskom jeziku, ne dolazi samo do dopunjavanja podsistema jednostavnih i izvedenih rije?i. Postoji zna?ajan broj morfolo?ki segmentiranih jedinica, ?iju slo?enost dobro osje?aju izvorni govornici engleskog jezika. Kao rezultat, formiraju se novi modeli tvorbe rije?i. Tako su i sastav morfema engleskog jezika i njegova tvorba rije?i zna?ajno pro?ireni.
(derivacijske) mogu?nosti.

Od posebnog interesa je ?ivot posu?enih rije?i u novom jeziku za njih.
Mnoge pozajmice, pod uticajem sistema u koje su u?le, prolaze kroz zna?ajne fonetske, gramati?ke, pa ?ak i semanti?ke promene, prilago?avaju?i se fonetskim, gramati?kim i semanti?kim zakonima datog sistema.
Proces asimilacije mo?e biti toliko dubok da strano porijeklo takvih rije?i ne osje?aju izvorni govornici engleskog jezika i pronalaze se samo uz pomo? etimolo?ke analize[v].

Ovo je najta?nije, na primjer, za skandinavske i rane latinske posu?enice poput get - `primiti`, skill - `vje?tina`, sky - `nebo`, - suknja `suknja`, skin - `ko?a`, oni - `oni` , ulica - `ulica` i dr.

Za razliku od potpuno asimiliranih i asimiliranih posu?enica, djelomi?no asimilirane jedinice stranog jezika zadr?avaju tragove svog stranog porijekla u formi fonetskog (npr. gara?a, le?aljka, ?ik), gramati?kog (npr. jednina - datum, jezgro, antena, mno?ina - datd, nuclei , antene) i semanti?ke karakteristike (npr. tajga, tundra, bor??, shchi, pelmeni, votka, valenki, samovar, matrioshka, kopeck, rublja, knut i druge posu?enice iz ruskog jezika koje ozna?avaju stvarnost i koncepte koji su strani engleski).

Kako bi ih adekvatno opisali u eksplanatornim rje?nicima engleskog jezika, leksikografi na?iroko koriste enciklopedijske informacije koje informiraju o mjestima rasprostranjenosti, oblicima postojanja, na?inima upotrebe ozna?enih predmeta i pojava.

Dakle, pri tuma?enju rije?i tajga i tundra, uz naznaku generi?kih karakteristika i diferencijalnih obilje?ja koje omogu?avaju sagledavanje specifi?nosti i razlike izme?u ovih realnosti i stvarnosti najbli?ih i poznatih govornicima engleskog jezika, daju se naznake klimatskih zona, geografsko podru?je: tajga - mo?varna ?etinarska ?uma Sibira, koja po?inje tamo gdje zavr?ava tundra; tundra-ravnica bez drve?a karakteristi?na za arkti?ke i subarkti?ke regije.

Opis pozajmljenih naziva nov?anih jedinica tipa rublja tako?e implicira naznaku kako da se radi o nov?anoj jedinici koja zauzima odre?eno mjesto u op?tem sistemu nov?anih jedinica, tako i o zemlji u kojoj je u opticaju: rublja. - vidi tabelu novca: 100 kopejki, Rusija .

1.2 Glavni na?ini posu?ivanja na engleskom jeziku

Pozajmljivanje vokabulara mo?e se desiti usmeno i pismeno. U slu?aju usmenog posu?ivanja, rije?i se br?e asimiliraju u jezik.
Rije?i posu?ene u pisanom obliku du?e zadr?avaju svoje fonetske, pravopisne i gramati?ke karakteristike.

Pozajmljivanje je direktno, a de?ava se i uz pomo? posredni?kog jezika. Posredni?ki jezici bili su, na primjer, latinski (mnoge gr?ke rije?i su do?le u engleski preko latinskog) i francuski (od kojih su mnoge latinske rije?i posu?ene).

Me?u glavnim na?inima posu?ivanja vokabulara su transkripcija, transliteracija, pra?enje i semanti?ko posu?ivanje.

Transkripcija (fonetska metoda) je takvo posu?ivanje rje?ni?ke jedinice u kojoj je sa?uvan njen zvu?ni oblik (ponekad donekle izmijenjen u skladu sa fonetskim karakteristikama jezika na koji je rije? posu?ena).

Transkripcija (fonetska metoda) - posudba rje?ni?ke jedinice, u kojoj je sa?uvan njen zvu?ni oblik.

Na engleskom sa francuskog: balet, buket, sa engleskog: fudbal, prikolica

Na ovaj na?in su rije?i fudbal, prikolica, jeans sport, rad, putovanje, ljudi, dvorac, tvr?ava i druge posu?ene iz engleskog. Na engleskom, posu?en iz francuskog re?ima, balet, buket i mnogi drugi. Takve rije?i karakterizira ?injenica da se njihov zajedni?ki zvu?ni kompleks pokazuje novim za jezik posu?enice, iako je svaki njihov sastavni glas, uz rijetke izuzetke, zamijenjen zvukom jezika u koji spadaju.

Transliteracija je metoda posu?ivanja u kojoj se posu?uje pravopis strane rije?i: slova posu?ene rije?i zamjenjuju se slovima maternjeg jezika. Prilikom transliteracije rije? se ?ita prema pravilima ?itanja maternjeg jezika. Metodom transliteracije sa engleskog na ruski, posu?ene su rije?i cruise (krstarenje), motel (motel), klub (klub).Transliteracija - metoda pozajmljivanja, u kojoj se posu?uje na?in pisanja strane rije?i, slova posu?ene rije?i zamjenjuju se slovima maternjeg jezika. Prilikom transliteracije rije? se ?ita prema pravilima maternjeg jezika.

audio lat. slu?aj - publika, slu?na

demo na gr?kom ljudi - demografija, demokratija

Mnoga vlastita imena su tako?er transliterirana kada se pozajmljuju iz engleskog: Washington
(Va?ington), Teksas (Teksas), London (London). U engleskom jeziku ima mnogo rije?i gr?kog, latinskog i francuskog porijekla, koje su zadr?ale svoje grafi?ke karakteristike, iako se ?itaju po pravilima engleskog jezika.

Tragiranje je metoda posu?ivanja u kojoj se posu?uje asocijativno zna?enje i strukturni model rije?i ili fraze.
Kalkovi su posu?enice u obliku doslovnog prijevoda strane rije?i ili izraza, odnosno njihova ta?na reprodukcija putem jezika prijema, uz zadr?avanje morfolo?ke strukture i motivacije.

Tracing - na?in posu?ivanja, u kojem se komponente posu?ene rije?i ili fraze prevode odvojeno i kombinuju prema modelu strane rije?i ili fraze.

Mnoge rije?i zasnovane na latinskom i francuskom jeziku stvorene su metodom pra?enja na engleskom:

remek djelo - fr. remek-djelo
Prilikom pra?enja, komponente posu?ene rije?i ili fraze prevode se odvojeno i kombiniraju prema modelu strane rije?i ili fraze. Na primjer, njema?ka imenica Vaterland, prevedena u dijelovima, dala je engleskom paus papiru Fatherland; Ruska imenica
“samoubistvo” je paus papir od latinskog samoubistva (sui - `sam, cide - `ubistvo); engleska imenica self-service, posu?ena na ruski metodom pra?enja, ima oblik `self-service`.

Takvi paus papiri su, na primjer, mnoge posu?enice iz indijskog jezika koje su postale internacionalne: blijedo lice `bljedo`, lula mira
`peace pipe`. Me?u posu?enicama iz ruskog ima mnogo bogalja: palata kulture, ku?a za odmor.

Veliki broj rije?i i frazeolo?kih jedinica zasnovanih na latinskom i francuskom jeziku kreiran je u engleskom jeziku metodom prevla?enja.
Kalkovi su, na primjer, sljede?e rje?ni?ke jedinice: ispod ne?ijeg dostojanstva - `ispod ne?ijeg dostojanstva (od latinskog infra dignitatem); u razmatranju - `razgovarano' (od latinskog sub juice); za?arani krug-
`za?arani krug' (od latinskog circulus vitiosus); remek-djelo - `remek-djelo' (od francuskog chef d`oeuvre) mrtva priroda - `mrtva priroda (od francuskog nature mort); pseudonim - `pseudonim' (od francuskog nom de plume) i drugi.

Semanti?ko posu?ivanje je posu?ivanje novog zna?enja, ?esto figurativnog, rije?i koja je ve? u jeziku. Rije?i pionir i brigada postojale su u engleskom jeziku prije prodora "sovjetizama" u njega, ali su zna?enja: `?lan dje?ije komunisti?ke organizacije` i `radni kolektiv` dobila pod uticajem ruskog jezika post- oktobarski period.

Semanti?ko posu?ivanje se posebno lako de?ava u blisko srodnim jezicima. Brojni primjeri mogu se na?i me?u skandinavskim posu?enicama. Tako se, na primjer, staroengleski glagol dwellan, `lutati, zadr?avati se`, pod uticajem staronordijskog dveljawun, razvio u modernom engleskom u dwell, `?ivi`. Dakle, u zvu?nom smislu, dwell se?e do engleskog, a u semanti?kom smislu, do skandinavskog glagola.

Vi?e je slu?ajeva semanti?kog posu?ivanja me?u imenicama nego me?u glagolima. Imenica dar u staroengleskom nije zna?ila dar, ve? `?enina cijena`, a zatim, kao rezultat asocijacije po susjedstvu -
`vjen?anje`. Skandinavska rije? poklon zna?ila je `poklon, dar`, a to se odrazilo i na zna?enje izvorne rije?i. Iz skandinavskog su dobili svoja savremena zna?enja re?i: hleb (u OE `komad hleba`), san (u OE `radost`), crnika (u OE `okean, more`), plug (u OE `radost`).
'mjera zemlje').

Tragiranje, transkripciju, transliteraciju, semanti?ke pozajmice kao metode posu?ivanja treba razlikovati od metoda prevo?enja istog imena. Iako se ne razlikuju po mehanizmu, razlikuju se po kona?nim rezultatima: pri prevo?enju ne raste vokabular, dok se prilikom posu?ivanja pojavljuju nove rje?ni?ke jedinice u kasici prasici.

Budu?i da proces asimilacije elemenata stranog jezika po?inje od trenutka kada ih prevodioci uvedu u jezik, umesno je re?i nekoliko re?i o tehnici prevo?enja pojedinih stranih naziva. Prilikom prevo?enja rije?i i izraza s nejasnim asocijativnim zna?enjem, kao i pri prijevodu naziva stvarnosti, mo?e se koristiti transkripcija, rje?e transliteracija, trasiranje i obja?njenje (preno?enje zna?enja strane rije?i ili izraza putem maternjeg jezika , ponekad je potrebno pribje?i komentarima (na primjer, "jajoglavi" u
Sjedinjene Dr?ave podrugljivo govore o intelektualcima i intelektualcima).

Mo?e se primijeniti i tehnika, a to je svojevrsni eksplanatorni prijevod i trasiranje - zamjena asocijativnog zna?enja.
Me?utim, to ne isklju?uje potrebu za komentarom. Zloupotreba transkripcije i pra?enja kao metoda prevo?enja zaga?uje jezik. Uz nerazumljivu motivaciju, transkripcija i trasiranje bez komentara su neprihvatljivi, jer u ovom slu?aju nema prijevoda u pravom smislu rije?i.

2. Klasifikacija pozajmljenica u engleskom jeziku

2.1 klasifikacija pozajmica

Rije?i u rje?niku jezika mogu se klasificirati: prema izvoru posudbe, po tome koji aspekt rije?i je posu?en i po stepenu asimilacije.

I. Prema izvoru i eri pozajmljivanja u vokabularu engleskog jezika postoje:

Keltski, latinski, skandinavski, francuski, kao i pozajmljenice iz gr?kog, italijanskog, holandskog, ?panskog, ruskog, njema?kog i drugih jezika, zbog ekonomskih, politi?kih, kulturnih i drugih veza sa doti?nim narodima.

Klasifikacija prema izvoru zadu?ivanja je najpotpunije razvijena, ali nije jedina mogu?a.

II. Posu?enice se tako?e mogu klasifikovati prema tome koji aspekt re?i je nov za jezik koji ga prima. Po ovom principu posu?enice se dijele na fonetske, pausne, semanti?ke i posu?enice rije?i tvorbenih elemenata.

Prvi od ovih tipova, tj. fonetske posu?enice ?ine glavnu i najbrojniju grupu. Odlikuje ih ?injenica da se njihov op?i zvu?ni kompleks pokazuje novim za jezik posu?enice, iako je svaki od glasova koji ih ?ine, uz rijetke izuzetke, zamijenjen zvukom jezika u koji spadaju. Sport, rad, putovanja, ljudi, zamak, tvr?ava, itd. su samo fonetske pozajmice.

Paus papiri su posu?enice u obliku doslovnog prijevoda strane rije?i ili izraza, tj. njegova ta?na reprodukcija putem jezika prijema uz o?uvanje morfolo?ke strukture. Takvi paus papiri su, na primjer, mnoge posu?enice iz indijskog jezika koje su postale internacionalne: blijedo lice, lula mira, lula mira. Mnogi bogalji me?u sovjetizmima: kolektivna farma.

Vi?e je slu?ajeva semanti?kog posu?ivanja me?u imenicama nego me?u glagolima. Imenica dar u staroengleskom nije zna?ila dar, ve? otkupninu za ?enu i, zatim, kao rezultat povezivanja po susjedstvu, vjen?anje. Skandinavska rije? poklon zna?ila je dar, dar, a to se odrazilo i na zna?enje izvorne rije?i. Rije?i su svoje moderno zna?enje dobile iz skandinavskog: kruh (u OE komad hljeba), san (u OE radost).

Mo?e se posuditi ne samo rije?, ve? i odvojeni zna?enjski dijelovi rije?i. Morfemi se, naravno, ne posu?uju izolovano, ve? u rije?ima: ako su neke strane morfeme uklju?ene u ve?i broj posu?enih rije?i, tada se po?inje ostvarivati morfolo?ka struktura ovih rije?i, a same morfeme se uklju?uju u broj sredstava za tvorbu rije?i jezika koji prima.

Mnoge gr?ke i latinske rije?i postale su me?unarodni prefiksi. Na primjer, anti-, inter-, sub-, ultra-, itd. U svim jezicima se ?iroko koriste gr?ki sufiksi: -ist, -izam.

III. Prema stepenu njihove asimilacije, pozajmice se mogu podijeliti na:

Potpuno asimilirani, tj. koji odgovaraju svim morfolo?kim, fonetskim i pravopisnim normama jezika posu?enice i percipiraju ga govornici kao engleske, a ne strane rije?i. Neki od njih se mogu pripisati glavnom vokabularu: putovanje, ulica.

Djelimi?no asimilirani, tj. ostaju strani u svom izgovoru, pravopisu ili gramati?kim oblicima: Analiza, pl analize, restoran, kanal. Ove rije?i ?esto karakterizira nestabilan izgovor.

Djelomi?no asimilirani i ozna?avaju pojmove koji se odnose na druge zemlje i nemaju engleski ekvivalent. Na primjer: iz ruskog: stepa, rublja, verst. U ovu grupu rije?i spadaju nazivi pojmova koji se povezuju sa stranom nacionalnom kulturom, na primjer, nazivi razli?ite nacionalne odje?e, stanova, muzi?kih instrumenata, titula, zanimanja, pribora itd., te sa stranom prirodom: tj. imena ?ivotinja i biljaka.

Neke posudbe su tako?er bile podlo?ne konverziji, na primjer, pridjev sovjetski, nastao od odgovaraju?e imenice, kao i pridjev kolhozni u frazi kolhozni ?lan. U svim slu?ajevima primje?uje se isti tip konverzije: tvorba pridjeva od imenice.

me?unarodne rije?i. ?esto se de?ava da se, ozna?avaju?i va?an novi pojam, rije? posudi ne u jedan jezik, ve? u vi?e jezika. Tako se stvara me?unarodni fond vokabulara koji uklju?uje me?unarodnu terminologiju razli?itih podru?ja ljudske djelatnosti: politike, filozofije, nauke, tehnologije, umjetnosti, kao i mnoge apstraktne rije?i.

Internacionalne, ili internacionalne rije?i, posu?ene iz jednog izvora, imaju grafi?ku i zvu?nu sli?nost i, u odre?enoj mjeri podudaraju?i se u zna?enju, ?ine, takore?i, zajedni?ko vlasni?tvo vi?e jezika. Ve?ina njih rezultat je paralelnog oboga?ivanja novih jezika na ra?un vokabulara starih, odnosno latinskog i gr?kog. Drugi dio njih dolazi iz modernih jezika, na primjer iz ruskog: sovjetski, sputnjik, perestrojka. Me?unarodne rije?i ne uklju?uju srodne korespondencije, tj. rije?i, ?ija je prisutnost u nizu jezika posljedica odnosa ovih jezika i njihovog porijekla iz jednog jezika - osnova:

ruski engleski njema?ki

majka mrmlja

nos

guska Hans

Veliki broj sovjetizama se ?iroko koristi u engleskom i drugim zapadnoevropskim jezicima.

Mnoge od njih postale su internacionalne rije?i u svom direktnom ruskom obliku ili putem njihovog pra?enja:

ruski engleski

lenjinizam lenjinizam

bolj?evik bolj?evik

Komsomol Komsomol

Kolhozni kolektiv

Pozajmice iz latinskog. U Engleskoj, kao iu drugim zemljama zapadne Evrope, latinski jezik je zauzimao vrlo osebujan polo?aj. Mnogo vekova nakon uvo?enja hri??anstva u zemlji, ovaj jezik se koristio kao jezik bogoslu?enja.

Drugo podru?je njegove primjene u srednjem periodu bile su nau?ne rasprave, za ?ije pisanje su srednjovjekovni u?enjaci morali dobro poznavati latinski jezik. Nau?nici koji su svoje radove pisali na nacionalnom engleskom jeziku, koji je u to vrijeme po?eo postepeno zamjenjivati latinski iz nau?ne upotrebe, tako?er su ?iroko koristili latinske rije?i.

Postepeno se u engleskom jeziku 16.-17. stolje?a talo?io zna?ajan sloj latinskih rije?i, prikupljenih ne usmenom komunikacijom, kao ?to je to bio slu?aj sa pozajmicama iz latinskog jezika u staroengleskom periodu, ve? izvla?enjem iz knjiga. .

Pravni lat. Legalis - legalan

Manual lat. Manualis -priru?nik

Neutralna lat. Neutralno - neutralno

Solar lat. solaris - sun?ano

Major lat major, up. Art. od magnusa - veliko

Minor lat minor, up. Art. od minusa - mali

Odsutan iz lat. glagol abesse - biti odsutan

Za ukra?avanje od lat. decorare glagol - ukrasiti

Za ozna?avanje od lat. glagol indicare - nazna?iti

Pozajmice iz francuskog. Poslovne i kulturne veze izme?u Engleske i Francuske nisu prestale. Ovi odnosi su doprinijeli nastanku odre?enog broja francuskih rije?i u engleskom jeziku i niza engleskih rije?i u francuskom.

Karakteristi?na karakteristika posu?enica ovog perioda je o?uvanje francuskog izgovora i pravopisa. Dakle, zavr?etak -ice, -in (e) se izgovara kao, na primjer:

Ma?ina - ma?ina

?asopis - ?asopis

policija - policija

Zavr?etak -et se izgovara kao, tj. blisko francuskom, na primjer:

Balet - balet

Buket - buket

Zavr?etak -que se izgovara kao [k], na primjer:

Groteska - groteska

slikovito - slikovito

Pozajmice iz italijanskog. U XIV veku u Italiji je postojala trgova?ka bur?oazija, koja je imala zna?ajna sredstva. Uporedo sa rastom trgova?ke bur?oazije, u zemlji se pojavila inteligencija, koja je uklju?ivala doktore, umjetnike, arhitekte, u?itelje, koji su stvorili visoku kulturu.

Tokom razvoja kapitalizma u Engleskoj, posebno u 14. veku, predstavnici vi?ih slojeva engleskog dru?tva pokazali su veliko interesovanje za Italiju. Brojne posjete Britanaca italijanskim gradovima, neposredno upoznavanje sa italijanskom kulturom imali su veliki uticaj na ?irenje ove kulture u Engleskoj, koje je pratilo i u?enje italijanskog jezika. Tokom ovog perioda, engleski jezik je dopunjen nizom rije?i posu?enih iz italijanskog jezika.

Me?u njima treba spomenuti rije?i vezane za trgovinu, finansijske transakcije i ra?unovodstvo, koje su svojevremeno primile u

Italija zna?ajan razvoj. Jedna od tih rije?i je i rije? banka – banka. Dolazi od italijanske rije?i banca, ?to zna?i klupa, polica.

Da bismo razumjeli ovu etimologiju, treba se sjetiti da je u XIII-XIV vijeku u sjevernotalijanskim republikama procvjetalo lihvarstvo, ?ija je su?tina bila da su lihvari posu?ivali novac trgovcima uz odre?eni postotak. Obi?no su sjedili na trgovima za niskim stolovima, zvanim banco, ?to je dobilo po sli?nosti stolova s banca klupom. Ubrzo je i institucija banke nastala na osnovu ovih operacija po?ela da nosi naziv banco. Banka rije?i u?la je u engleski jezik u 16. vijeku.

U oblasti arhitekture posu?ene su imenice: balkon - balkon, freska - freska.

Posebno je mnogo rije?i pozajmljeno iz oblasti muzike i muzi?ke kulture. Ovo bi trebalo uklju?ivati:

A) naziv muzi?kih instrumenata, na primjer: klavir - klavir, violoin - violina;

C) nazivi muzi?kih djela, kao ?to su: opera - opera, sonata - sonata, arija - arija.

Upoznavanje sa italijanskom kulturom i na?inom ?ivota, koje su Britanci stekli posjetom ovoj zemlji, dovelo je do pozajmljivanja niza rije?i koje ozna?avaju pojmove koji nisu povezani ni sa jednom odre?enom profesijom ili zanimanjem. Mo?e se nazvati kazino - kazino, ki?obran - ki?obran, vulkan - vulkan, upravljati - upravljati, upravljati, izolirati - izolirati.

Ne?to kasnije, u XVII-XVIII vijeku, posu?ene su rije?i kao ?to su makaroni - tjestenina, medico - doktor.

Pozajmice iz ?panskog.

Razvoj engleske spoljne trgovine u 16. veku neminovno je doveo do sukoba ekonomskih interesa obe dr?ave, koji je bio pra?en dugom i tvrdoglavom borbom na kopnu i na moru izme?u ?panije i Engleske.

Ovi faktori, kao i posjeta Britanaca ?paniji i upoznavanje sa ?panskom knji?evno??u, koja je do?ivjela svoj zor u 15.-17. vijeku, uticali su na asimilaciju jednog broja ?panskih rije?i engleskim jezikom.

Prije svega, trebali biste imenovati rije?i povezane sa trgovinom. Ovdje mo?ete uo?iti grupu rije?i koje ozna?avaju trgovinske artikle izvezene iz kolonijalnih zemalja, na primjer:

Banana Spanish Banana - banana

Cocao ?panjolski kakao - kakao

?okolada ?panska ?okolada - ?okolada

Cigar ?panska cigaro - cigara

Krompir ?panska patata - krompir

Duvan ?panjolski tabaco - duhan

Paradajz ?panski paradajz - paradajz

Iz onoga ?to je gore re?eno o talijanskim i ?panskim posu?enjima u engleskom, mo?e se vidjeti da je broj rije?i posu?enih iz ovih jezika relativno mali. ?injenica da su se ove rije?i pojavile na engleskom tek u periodu novog engleskog mo?e objasniti za?to ove rije?i i danas zadr?avaju svoj nenagla?eni zavr?ni samoglasnik.

Pozajmice iz ruskog jezika.

U memoarima koji su do?li do nas, postoji niz ruskih rije?i koje odra?avaju posebnosti ruskog ?ivota i dr?avnog ure?enja.

16. vek

Boyar - veliki zemljoposjednik koji je pripadao gornjem sloju vladaju?e klase

Copeck - mali nov?i?, stoti dio rublje

Kremlj - gradska tvr?ava

Muzhik - nevaspitani, neobrazovani seljak

Rublja - glavna nov?ana jedinica u Rusiji, jednaka 100 kopejki

Car - jedini suveren, kao i titula monarha

Verst - mjera du?ine jednaka 1,06 km

17. vijek

sarafan - ?enska selja?ka odje?a, vrsta haljine bez rukava koja se nosi preko ko?ulje dugih rukava

Telega - konjska zaprega na ?etiri to?ka za prevoz robe

Carica - kraljeva ?ena

18 CENTURY

balalajka - trka?ki ?i?ani muzi?ki instrument sa trouglastom zvu?nom plo?om

isba - drvena selja?ka ku?a

shuba - zimska gornja odje?a sa krznom

carevi? - kraljev sin

19. VIJEK

Bor?? - supa sa cveklom i drugim povr?em

Kasha - jelo od kuvanih ?itarica

Shchee - supa od kupusa

Vodka - jako alkoholno pi?e

20TI VIJEK

Bolj?evik - ?lan bolj?evi?ke partije

Komesar - rukovode?a osoba sa dru?tveno-politi?kim, administrativnim funkcijama; politi?ki stare?ina vojne jedinice, koji je bio odgovoran ravnopravno sa komandantom za njenu borbenu sposobnost i politi?ko stanje

pelmeni - hrana - vrsta pite od beskvasnog tijesta sa mesom, jede se kuhano

Perestrojka - reorganizacija sovjetskog ekonomskog i politi?kog sistema

Sovkhoz - socijalisti?ko dr?avno poljoprivredno preduze?e (od skra?enog izraza "sovjetska ekonomija")

Sputnjik je svemirski brod koji se lansira u orbitu u svemir pomo?u raketnih ure?aja.

tvorog - zgru?ane ?estice kiselog mlijeka iscije?ene iz surutke

njema?ke pozajmice. U engleskom jeziku postoji mnogo rije?i njema?kog porijekla ili nau?nih i tehni?kih termina stvorenih u Njema?koj od klasi?nih korijena.

Nazivi pojedinih minerala i metala su, na primjer, posu?eni iz njema?kog jezika. bizmut, cink, nikl "nikl".

U engleskom jeziku postoje i arapske posu?enice.

Rije?i arapskog porijekla arsenal, kalibar, pamuk, nula itd. postale su ?iroko poznate u engleskom jeziku.

Rije?i posu?ene iz perzijskog: magija, ?ah, limun, jorgovan, bazar, karavan, divan, narand?a, ?ah, mat (perzijski ?ahmat "kralj je mrtav").

Mnoge rije?i perzijskog porijekla prodrle su u evropske jezike i izra?avaju ?iroko rasprostranjene pojmove (up. na ruskom: pid?ama, ?ah, ?al, lala, bazar, karavan, sofa, ?ek, narand?a, itd.).

Broj pozajmica turskog porijekla je mali. One se uglavnom odnose na posebnosti ?ivota i ?ivota u Turskoj, iako su odre?ene rije?i postale sve vi?e kori?tene u engleskom i drugim evropskim jezicima. Turske pozajmice uklju?uju bo? „glupost“, ?urka „?urka“, kaftan, kiosk, efendija, osmanski „osniva? Turskog carstva“, aga „turski komandant“.

2.2 analiza glavnih klasifikacija posu?enica

Kao rezultat utjecaja drugih jezika na engleski jezik, do?lo je do nekih promjena u njegovom rje?niku.promjene, od kojih su najzna?ajnije:

1) U engleskom su se pojavile mnoge strane vokabularne jedinice, posebno rije?i posu?ene iz francuskog, latinskog i gr?kog (gr?ke rije?i su posu?ene preko latinskog). Poznavanje zna?enja naj?e??ih korijena gr?kog i latinskog porijekla poma?e u otkrivanju motivacije posu?enih rije?i i razumijevanju njihovog zna?enja. Upoznavanje sa semantikom naj?e??ih gr?kih i latinskih korijena tako?er je neophodno za pravilan izgovor i pravopis uobi?ajenih pojmova i uobi?ajenih rije?i.

Neki gr?ki i latinski korijeni u modernim engleskim rije?ima.

Npr. Audio, lat. `slu?ati` /auditorum, publika/;
Bios, gr?ki `?ivot` /biologija, biografija/;
Centum, lat. `sto` /cent, vek, stogodi?njica/;
Demos - `ljudi` /demokratija, demografija/;
grapho, gr?ki. `pisati` /grafika, fonograf/;
Homos, gr?ki. `isti` /homonim, homofon/;
Leksis, gr?ki `rije?`; leksikon, gr?ki `rje?nik` /leksikologija, leksikografija/;
Onoma, gr?ki. `ime`/sinonim, antonim, pseudonim/;
Telefon, gr?ki `zvuk` /fonetika, fonema, fonologija/;
Scribe, scriptum, lat. `pisati`, `napisano` /opisati, pretplatiti se, scenarista, natpis/;
Tele, gr?ki `daleko`, `daleko` /teleskop, telegraf/;
video, lat. `vidjeti`; visus lat. 1) `vizija`; 2) `pogled`, `spektakl` /vidljivo, vizija, revizija, televizija, dokaz/;
Vita, lat. `?ivot` /vitalnost, vitalnost, vitamin/.

2) U engleskom jeziku pojavili su se elementi za gra?enje rije?i na stranom jeziku. Po pravilu, afiksi se ne posu?uju zasebno, ve? se izoluju iz toka posu?enih rije?i, nakon spajanja izvorne osnove i stvaranja novih rije?i s njima. U engleskom postoji mnogo latinskih i francuskih afiksa: anti-, re-, pro-, kontra-, -ism-, -age-, -able-,
-ous itd.

3) Pod uticajem posu?enica, mnoge originalne engleske re?i su iza?le iz upotrebe ili su promenile svoje zna?enje.
Na primjer, umjesto da staroengleske rije?i izra?avaju koncepte
`reka, bitka, vojska, astronomija, aritmetika, poezija` pojavile su se francuske ili latinske i gr?ke re?i posu?ene preko francuskog
`reka, bitka, vojska, astronomija, aritmetika, poezija`, skandinavske zamenice oni, oni zamenile su staroengleske re?i sa istim zna?enjem; pod utjecajem skandinavskih rije?i nebo i ljutnja, engleske imenice nebo i gnjev suzile su svoje zna?enje.

4) Pojavilo se mnogo ?arolikih, evaluativno neadekvatnih sinonima
(uglavnom romani?kog porijekla).

5) Jedna od posljedica posu?ivanja bila je pojava etimolo?kih dubleta. Etimolo?ki dubleti su rije?i koje se etimolo?ki vra?aju na istu osnovu, ali imaju razli?ita zna?enja, izgovor i pravopis u jeziku. Na primjer: uhvati i juri, cilj i zatvor, kanal i kanal.

Pojava etimolo?kih dubleta obja?njava se sasvim specifi?nim razlozima. Ista rije? mo?e biti posu?ena u razli?ito vrijeme ili iz razli?itih izvora. Na primjer, latinski canalis "kanal" do?ao je u engleski preko dijalekta sredi?nje Francuske u obliku kanala i preko dijalekta sjeverne Francuske u obliku kanala, a ti oblici su se razlikovali u zna?enju. Latinski quies, quietus `mir`, `rest`, pozajmljen direktno u engleski, ima oblik tiho, ista rije?, koja je do?la preko francuskog, postoji u jeziku kao sasvim. Kao rezultat prodora (u razli?itim periodima) u engleski jezik preko francuske latinske imenice corpus “tijelo” nastali su etimolo?ki dubleti corpus “corpus” i corpse “corpse”.

Ve?ina trenutno postoje?ih etimolo?kih dubleta je romanskog porijekla. Me?utim, postoje i anglo-skandinavski dubleti
(disk i disk, ko?ulja i suknja) i maternji engleski (senka i senka, skala i ?koljka).
U modernom engleskom, etimolo?ki dubleti mogu biti sinonimi ili la?ni sinonimi (senka i sjena, krhki i lomljivi) ili imaju sli?an oblik i biti la?ni homonimi (liquor i liqueur, kroz i potpuni, le? i trup). Razlikovanje takvih rije?i je va?no za prakti?no usvajanje jezika.

Istorijska zajedni?kost mnogih etimolo?kih dubleta mo?da se ne osje?a u dana?nje vrijeme. Takvi dubleti su se razlikovali po obliku i zna?enju, a njihovo pore?enje se vr?i samo kada se jezik prou?ava iz istorijske perspektive. U prakti?nom smislu, takve rije?i ne predstavljaju nikakve pote?ko?e, jer se ne konvergiraju u modernoj svijesti ni strukturalno ni semanti?ki. Na primjer, doma?in i gost, hotel i hostel, unca i in?, suva ?ljiva i ?ljiva. Neki etimolo?ki dubleti su dobili direktno suprotna zna?enja, kao ?to su: ?ti?enik - lice pod starateljstvom i ?uvar - ?uvar; onaj koji ?uva.

6) Kao rezultat posu?ivanja, engleski jezik je popunjen me?unarodnim rije?ima. Me?unarodne rije?i su rije?i koje se javljaju u mnogim jezicima, ali imaju manje fonetske razlike povezane s posebnostima izgovora svakog jezika. Na primjer: adresa, adresa (engleski), adresa (francuski), adresa (njema?ki); Telegraph (njema?ki); socijalizam, socijalizam (engleski), socialisme (francuski), Sozialismus (njema?ki)
Me?unarodne rije?i su etimolo?ki dubleti, izvedeni u ve?ini slu?ajeva iz gr?kog i latinskog korijena.

7) Pojavilo se mnogo rije?i ?iji izgovor i pravopis ne odgovaraju normama engleskog jezika. Oni pokazuju neke gramati?ke karakteristike. Me?u osobinama posu?enih rije?i koje nisu u potpunosti asimilirane u jeziku su sljede?e:

* U rije?ima pozajmljenim iz francuskog u kasnijem periodu, slovo g ?ita se kao [g]: ?anr, presti?; kombinacija ch glasi kao [w]: ma?ina, ?ofer; zavr?ni suglasnik nije ?itljiv: korpus, balet.

* U rije?ima gr?kog porijekla, glas [k] se u pisanom obliku prenosi kombinacijom slova ch: Hristos, lik; slovo p ispred s nije ?itljivo: psihologija, psihijatrija; glas [f] se u pisanom obliku prenosi kombinacijom slova ph: abeceda, naglasak; u sredini rije?i, umjesto i, pi?e y: simpatija, fizika.

Dru?tvena anketa za ?kolarce "Porijeklo rije?i"

Sproveli smo anketu me?u u?enicima srednjih i srednjih ?kola u MOBU srednjoj ?koli broj 13, intervjuisano je oko 50 ljudi, ?to ?e nam pokazati da li u?enici znaju porijeklo engleskih rije?i.

Postavili smo sljede?a pitanja:

1) Koje posu?enice na engleskom zna??

2) ?ta mislite koji dio rije?i na engleskom je do?ao izvana?

3) ?ta mislite iz kog jezika dolaze rije?i na engleskom:

Banana, Karamela, Flotila, Cigareta, Pamuk, Aligator, Krompir, ?okolada

sa francuskog ili ?panskog?

I dobio sljede?e rezultate:

1. 80% ispitanika ne zna nijednu pozajmljenicu, 15% zna neke rije?i, ali ne zna njihovo porijeklo, 5% zna posu?enice i zna iz kog jezika su do?li na engleski
2. 90% ispitanika ne zna procenat pozajmljenica na engleskom, 5% nije ta?no pogodilo, 5% zna skoro ta?an procenat pozajmljenica i izvornih engleskih re?i.

3) 85% nije pogodilo iz kojeg jezika su rije?i Banana, Caramel, Flotilla, Cigarette, Cotton, Aligator, Potato, Chocolate do?le u engleski jezik;

10% ne zna francuski ili ?panski;

5% je pogodilo porijeklo rije?i

Analizirali smo ovu anketu i pokazalo se da je analiza pokazala da ve?ina u?enika ne zna porijeklo rije?i u engleskom jeziku i nije razmi?ljala o tome prije anketiranja, pa postoji problem u izgovoru i razumijevanju engleskih rije?i.

Prilog 1

Rje?nik naj?e??ih posu?enica:

Porijeklo rije?i i njen zvuk u originalu	rije? na engleskom	Prevo?enje na ruski jezik
latinica: postis Buxus Calcem Paryrus Pulvinus Cappa Soccus Circulus Pondo camelus Turtur Palma Pirum Rosa Lilium planta Angelus Episcopus Cyriaca Papa Auditorium Centum demos Video, visus	po?ta Kreda Papir Jastuk ?arapa Krug Pound kamila Kornja?a Palm Kru?ka Rose Lily biljka an?eo biskup crkva papa audio cent, century demokratija vidljivo, vizija	Mail Kutija Kreda Papir Jastuk ?e?ir ?arapa Krug Lb Camel Kornja?a Palm Kru?ka Rose Lily Plant Angel Sve?tenik Crkva Tata Zvuk Cent, vek Demokratija vidljivo, vizija
2) francuski: Beate Accion La face l'heure Les encre Lajolie La monnaie La riviere La table La place mjenja? Minuta La montage La fleur Le fruit	Ljepota Akcija Duke lice Sat Novac Rijeka sto mjesto promijeniti Minuta planina Flower vo?e	ljepota Akcija vojvoda Face Happy Sat Mastilo Pridru?ite se Novac Rijeka Table Mjesto Promjena Minuta Planina Flower vo?e
3) italijanski: Cavoli silovanje Baroccio bandit Model Lutrija Pratnja rizik Ki?obran Balkon Koridor Opera Klavir Aria Fantazija Tempo	Cohl-rabi Barocco bandit Model Lutrija Pratnja rizik Ki?obran Balkon Koridor Opera Klavir Aria Fantazija Tempo	Korabica Barok Kriminal Model Lutrija Pratnja Rizik Ki?obran Balkon Koridor Opera Klavir Aria Fantazija Pace
4) ?panski: Limun gitara Toreador Matador Parada Bolero Marinada Karamela Flotila Cigaru Pamuk Aligator Banana Kafeterija Patata ?okolada paradajz	Limun gitara Toreador Matador Parada Bolero Marinada Karamela Flotila Cigareta Pamuk Aligator Banana Cafe Krompir ?okolada paradajz	Limun gitara Borac bikova Matador Parada Bolero Marinada Karamela Flotila Cigareta Pamuk Aligator Banana Cafe Krompir ?okolada Paradajz
5) Rusi: bojar Cossack Guverneru Car Upravnik covece Altyn Kvass Krzneni kaput Vodka Bako Patties Cart	Boyar Cossak Vojvoda Car Starosta Muzika Altyn Kvass Shub votka baka pirozhki telega	bojar Cossack Guverneru Car Upravnik covece Altyn Kvass Krzneni kaput Vodka Bako Patties Cart
6) perzijski: sofa Bazaar karavan Dinar padichah	sofa Bazaar karavan Dinar padichah	Sofa Market Karavan Dinar padishah
7) indijski: Maharadja Bungalov Jungle Ka?mir pid?ama	Maharadja Bungalov Jungle Ka?mir pid?ama	Maharaja Bungalov Jungle Ka?mir Pid?ama

zaklju?ak:

Dakle, istorijskim razvojem, u engleski jezik je prodrlo niz stranih jezi?kih elemenata. Masovna priroda stranih posu?enica bila je uzrok nekih karakteristika rje?nika engleskog jezika. Posu?enice su se odrazile na prirodu tvorbe rije?i u modernom engleskom jeziku. Prije svega, zahvaljuju?i brojnim leksi?kim posu?enjima, sistem engleskih morfema oboga?en je nizom rije?otvornih afiksa, sufiksa i prefiksa. S tim u vezi pojavile su se takozvane hibridne rije?i, odnosno one u kojima afiks ima strano zna?enje, a korijen je engleski. Na primjer, ponovo ?itati da bi ponovo pro?itao, ponovo ispri?aj da bi prepri?ao s romanskim (francuskim) prefiksom re- sa zna?enjem ponavljanja radnje i s engleskim korijenima.

Pozajmljivanje stranih elemenata za gra?enje rije?i, koje su kasnije postale produktivne, ?esto je dovelo do pomjeranja starih germanskih sufiksa. Tako je, na primjer, sufiks -ess (glumica itd.), romanskog porijekla, zamijenio odgovaraju?i stari nastavak -ster (zadr?an u rije?i usidjelica).

Morfologiju tvorbe rije?i engleskog jezika tako?er karakterizira prisustvo velikog broja semanti?kih gnijezda, uklju?uju?i, uz engleske rije?i, posu?enice.

U vezi s posu?enicama u engleskom jeziku, na primjer, pojavljuju se parovi imenica i odgovaraju?ih pridjeva, formiranih od razli?itih korijena: usp. na primjer, imenica. usta usta i pril. oralno oralno. Imamo isti odnos izme?u glagola i imenice: vidjeti vidjeti i viziju viziju, viziju, itd. Dakle, posu?ivanje dovodi do uni?tenja starih semanti?kih gnijezda.

Masivna priroda posu?enica je, kona?no, dovela do zamagljivanja morfolo?ke strukture rije?i. ?injenica je da su, uz posu?enice, u engleski jezik prodrla strana rije?otvorna sredstva, ?esto odra?avaju?i norme za gra?enje rije?i jezika iz kojeg su te rije?i posu?ene. Stoga u engleskom jeziku postoji mnogo rije?i koje je te?ko morfolo?ki analizirati. Nije uvijek lako utvrditi jesu li ove rije?i morfolo?ki nerazlo?ljive, ili se njihova osnova sastoji od nekoliko morfema. Na primjer, pokret, u kojem se, s jedne strane, osje?a prisustvo sufiksa -tion, koji se isti?e, na primjer, u rije?ima demonstracija, proslava (proslava). Ali ne mo?e se ukazati na nehoti?nu osnovu iz koje je data rije? nastala. Tako?er je te?ko razlikovati morfeme u rije?ima prezent prezent i prisutnost prisutnosti, me?u kojima nema sumnje, iako je rije?otvorni model ovdje nejasan.

Kao rezultat velikog broja stranih posu?enica, u engleskom su se po?ele pojavljivati duge vi?eslo?ne rije?i, za razliku od starih anglosaksonskih rije?i, koje su u novom engleskom predstavljene uglavnom jednoslo?nim ili dvoslo?nim oblicima rije?i. Me?u njima se vrlo ?esto nalaze rije?i u kojima se naglasak, u pore?enju s francuskim, pomjerio na po?etak rije?i, ali ne pada na prvi slog. sri organizacija "organizacija organizacija, mobilizacija" mobilizacija, demonstracija demonstracije. Karakteristi?no za ove rije?i je razvoj sekundarnog naglaska na prvom slogu. U tom pogledu rije?i sa glavnim i sekundarnim naglaskom u savremenom engleskom se fundamentalno razlikuju od rije?i sa dva naglasci u staroengleskom.U staroengleskom se dvostruki naglasak pojavio na osnovu semanti?ke podjele rije?i, tu se javlja sekundarni naglasak, u slo?enicama.U savremenom jeziku ritmi?ki princip je vode?i: vi?eslo?ne rije?i se dijele na mjere Unato? velikom prilivu stranih rije?i, engleski jezik ih je podredio zakonima ne samo zvu?ne strukture i gramatike, ve? i svog leksi?kog sistema.

Tako je engleski jezik usvojio hiljade stranih rije?i.

Spisak kori??ene literature

1. R. Z. Ginzburg, S. S. Khidekel, G. Yu. Knyazeva i A. A. M. Sankin, Izdava?ka ku?a Vi?e ?kole, 1979. – 269 str.

2. Arnold I.V. Leksikologija savremenog engleskog jezika. M., Izdava?ka ku?a knji?evnosti na stranim jezicima, 1959.-352 str.

3. Galperin I.R. i Cherkasskaya E.B. Leksikologija engleskog jezika. M., 1956. -297 str.

4. Ginzburg R.Z. O pro?irenju vokabulara. (Iskustvo u analizi popune vokabulara savremenog engleskog jezika). - "Strani jezici u ?koli", 1954, br. 1, 19-31 str.

5. Sekirin V.P. Pozajmice na engleskom. Kijev: Izdava?ka ku?a Kijevskog univerziteta, 1964.-152

Uvod

Metodolo?ka i teorijska osnova ove studije bio je rad takvih lingvista kao ?to su L. P. Krysin („O razlozima leksi?kog posu?ivanja“), V. Yu. razvoj“). U njihovim radovima ra?ene su studije o kulturi i istoriji zemalja iz ?ijih su jezika posu?enice do?le u engleski jezik.

Relevantnost Ovaj rad je zbog ?injenice da strane rije?i zauzimaju ve?i dio jezika, a proces posu?ivanja je kontinuiran. Engleski se smatra jednim od najbogatijih jezika na svijetu, uklju?uju?i nebrojeno mnogo stranih rije?i. Sve ?e??e se postavljaju pitanja o jezi?kim pozajmicama, koje dodatno uti?u na razli?ite oblasti djelovanja. Engleski jezik se oboga?ivao tokom mnogo vekova, i nastavlja da se neprestano razvija. Uklju?uje veliki broj rije?i iz sada mrtvih jezika, kao ?to su, na primjer, latinski, galski, gotski itd. Me?utim, ima i prili?no veliki broj modernih posu?enica koje su do?le iz drugih jezika: italijanskog, ?panskog, francuskog, ruski; ali o tome ?e biti re?i kasnije u radu.

Tako?e, slede?e hipoteza ove studije: uprkos ?injenici da ve?inu vokabulara engleskog jezika ?ine posu?enice, on nije izgubio svoje kvalitete, ve? naprotiv, oboga?en je ne samo novim leksi?kim jedinicama, ve? i pojmovima.

cilj Ovaj rad se bavi prou?avanjem savremene jezi?ke situacije u vokabularu engleskog jezika u smislu stranih pozajmljenica. Osim toga, razmotrit ?e se razli?iti utjecaji posu?enica na engleski jezik i istaknuti prednosti i nedostaci ovog procesa. Na ovaj ili onaj na?in, svi jezici su puni stranih rije?i i izraza i malo je vjerovatno da ?e ovaj problem ikada izgubiti svoju relevantnost, zbog bogate zajedni?ke povijesti i mije?anja jezika.

objekt istra?ivanje je uvo?enje stranog vokabulara u vokabular engleskog jezika, dok predmet posao je samopozajmljivanje.

Zadaci, koje treba analizirati u ovom istra?iva?kom radu, formulisane su na slede?i na?in:

• poja?njenje glavnih izvora uvo?enja stranih pozajmljenica u engleski jezik
• definicija njihove uloge u modernom rje?niku
• prou?avanje razloga prodora pozajmljenica u jezik
• razvoj klasifikacije pozajmica
• dokaz da engleski jezik nije izgubio svoju individualnost, uprkos ogromnom broju posu?enica

Analiza posu?enih rije?i mo?e se provesti na razli?ite na?ine. metode: deskriptivna, metoda pore?enja, uo?avanje jezi?kih pojava i analiza re?nika stranog jezika u medijima. U ovom radu razmatrat ?e se razvoj i ?irenje pozajmljenica po jezicima ?ije su rije?i uklju?ene u vokabular engleskog jezika.

Strukturno nau?ni rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja sa po dva pododjeljka, zaklju?ka i liste literature koja se koristi u radu.

Originalnost jezi?ke situacije u pogledu procesa jezi?nog posu?ivanja.

Strane pozajmice u potpunosti pro?imaju engleski jezik. Re?nik jezika se kroz istoriju Engleske stalno menjao tokom raznih invazija i osvajanja, razvoja trgovine i uticaja kultura susednih zemalja. Jedna od karakteristika posu?enica koje su do?le u engleski je njihov broj, koji je prili?no velik u pore?enju sa drugim jezicima. U prosjeku, posu?enice ?ine vi?e od pedeset posto vokabulara, dok preostali sloj vokabulara sadr?i izvorne engleske rije?i i izraze.

Jezi?ke pozajmice pru?aju dovoljno visok kvalitet interkulturalne komunikacije. Re?nik engleskog jezika obuhvata deo germanskih re?i, i to: pozajmljene iz skandinavskog i staroengleskog jezika, iz latinskog, ruskog, francuskog, ?panskog i mnogih drugih jezika. Nazivi osnovnih pojmova, kao i gotovo svi brojevi, vode porijeklo iz staroengleskog jezika, na primjer: ?ivot i smrt, no? i dan, toplo i hladno itd. Veliki broj glagola, imenica i prideva dolazi iz staroengleskog i skandinavskog jezika. (npr. ?ena, sjedi, dovedi, brat, zemlja, sre?an, pogre?an, itd.) naroda. Zaista, unato? ogromnom broju posu?enica, gramati?ka struktura jezika ostaje nepromijenjena.

Englezi su, kao niko drugi, imali priliku posu?ivati rije?i zbog ?injenice da je Velika Britanija stalno bila u direktnom kontaktu sa susjednim zemljama, ?to je u kona?nici dovelo do ?irenja stranih rije?i na njenoj teritoriji. Me?utim, unato? ?injenici da u jeziku postoji ogroman broj posu?enica, modalni glagoli, veznici, prilozi, gotovo sve zamjenice i gotovo svi glagoli, kao i mnoge imenice, su doma?e rije?i. Utjecaj odre?enog jezika uvijek se mo?e povezati sa istorijskim faktorima, kao ?to su razna osvajanja, trgovina, ratovi i mnogi drugi. Svi ovi razlozi dovode do razli?itog intenziteta uvo?enja zadu?ivanja, u zavisnosti od okolnosti koje vladaju u datom vremenskom periodu.

U toku prou?avanja ovog fenomena, istra?iva?e vi?e zanimaju uslovi i uzroci ove pojave, uslovi za njihovu promjenu, razli?ite vrste i metode njihove implementacije. U savremenom svijetu posu?enice op?enito zauzimaju zna?ajno mjesto, kao jedan od glavnih izvora razvoja vokabulara. U ovom dijelu rada ista?i ?emo glavne faze u razvoju vokabulara, njegovo popunjavanje, kao i prirodu odnosa izme?u izvornog jezika i jezika posu?enice.

O pojmu "zadu?ivanje", klasifikacija pozajmica.

U ovom dijelu istra?iva?kog rada bi?e obja?njeni pojmovi kao ?to su "posu?ivanje" i "prodor u govor". Pozajmljivanje se naziva sastavnim elementom procesa formiranja jezika. U shva?anju L.P. Krysina, posu?ivanje se naziva "proces premje?tanja razli?itih elemenata s jednog jezika na drugi". Ovaj postupak se smatra va?nim ne samo u dru?tvenom okru?enju, ve? iu profesionalnom. Pozajmice otvaraju velike mogu?nosti ljudima koji su na neki na?in vezani za bilo koju oblast vezanu za strani jezik. Sli?no mi?ljenje nalazimo i me?u autorima Lingvisti?kog enciklopedijskog rje?nika.

Broj pozajmica je velik, ali je jo? uvijek nemogu?e izra?unati s to?no??u jedne rije?i. Razlozi za to su stalni rast stranih rije?i i njihovo beskona?no uvo?enje u jezik, kao i proces asimilacije, u vezi s kojim je prili?no te?ko utvrditi porijeklo rije?i. Ovaj proces nastaje zbog aktivne percepcije stranih rije?i od strane jezika posu?enice, jer prepravlja rije? za najpovoljniju poziciju u jezi?kom sistemu. Sve foneme dostupne u odre?enoj posu?enici zamjenjuju se fonemima koji su najprikladniji za slu?nu percepciju, mijenja se i gramati?ka struktura rije?i, jer. kada je uveden, uklju?en je u morfolo?ki sistem engleskog jezika. Nadalje, rije? je uklju?ena u semanti?ki sistem jezika, pa stoga preko no?i mo?e imati vi?e zna?enja ili ?ak izgubiti svoje izvorno zna?enje. Prilikom posu?ivanja rije?i formirani su parovi sinonima, odnosno posu?enica i rije? koja ve? postoji u jeziku. Sukob ovih parova sinonima ponekad je rezultirao takozvanom borbom s razli?itim ishodima. U nekim slu?ajevima su obje rije?i ostale u jeziku, u drugima je ili posu?enica zamijenila izvornu rije?, ili obrnutim redoslijedom. ?esto su francuske posu?enice lako ukorijenile u engleskom, kao ?to je rije? beorz(sada se ne koristi) - "planina", zamijenjena je francuskom rije?i Montagne. Me?utim, rije?i posu?ene prije mnogo stolje?a ve? su u potpunosti pro?le proces asimilacije i stoga se ne do?ivljavaju kao strane rije?i.

Sa stanovi?ta etimologije, vokabular jezika je podijeljen na posu?enice i doma?e rije?i. U osnovi, posu?enice dolaze u jezik s novim pojmovima i idejama, odnosno imenuju dotad nepoznate stvari. Proces pozajmljivanja mo?e se odvijati na dva na?ina, pismeno i usmeno. U slu?aju da je rije? posu?ena usmeno, asimilacija se doga?a mnogo br?e nego u slu?aju pisane. Ali, unato? tome, rije?i posu?ene u pisanom obliku zadr?avaju gramati?ke, pravopisne i fonetske karakteristike mnogo du?e.

Uvo?enje posu?enica ostvaruje se u ve?ini slu?ajeva samostalno, kao i uz pomo? drugih jezika (na primjer: mnoge gr?ke rije?i su u engleski do?le uz pomo? latinice).

Postoje tri glavna na?ina za uvo?enje posu?enica: transkripcija, pra?enje i transliteracija.

1. Transkripcija je fonetski na?in pozajmljivanja, tj. kada se neka re? prenese u drugi jezik, njen zvu?ni oblik je sa?uvan (fr. restoran).
2. Tragiranje je na?in posu?ivanja rije?i u kojem se sastavni dijelovi (morfemi) zamjenjuju njihovim ekvivalentima u jeziku posu?enice (npr. Miniskirt "miniskirt", suicide "samoubistvo"). U procesu trasiranja, dijelovi posu?enice se kombiniraju u obliku strane rije?i.
3. U slu?aju transliteracije, pravopis rije?i se posu?uje, slova u posu?enoj rije?i zamjenjuju se slovima stranog jezika, pa se rije? po?inje ?itati po svim pravilima jezika posu?enice (npr. : hotel, zebra, sport).

Iz ovoga mo?emo zaklju?iti da mnoge strane rije?i prolaze kroz odre?ene promjene u procesu posu?ivanja, prilago?avaju?i se gramati?kim, fonetskim i semanti?kim svojstvima jezika.

Prema V. Yu. Rozentsweigu, „pojmovi „mije?anje jezika” i „me?usobni uticaj jezika”, kao i termin „posu?ivanje”, koji se ?esto koristi u odnosu na fenomene kontakta uop?te, a ne samo u podru?ju rje?nika, slo?en je proces jezi?kih kontakata. , u kojem jedan ili drugi od dva ili vi?e jezika djeluje kao strana koja "daje" za razliku od onog drugog, "uzimanja", ili u kojem oba jezika "oboga?uju" jedno drugo...". U vezi sa takozvanim "boga?enjem" jezika formirana je klasifikacija posu?enica, ?iji je glavni izvor, naravno, jezik iz kojeg je posu?ena rije? do?la. U tom procesu ve?ina jezika ima svoje mjesto, ali glavnu ulogu imaju ?panski i francuski u odnosu na savremeni proces posu?ivanja. U anti?ko doba ova je uloga pripadala latinskom i gr?kom. Jezici tako?er mogu djelovati kao posrednici, ?to zna?i da postoje me?ufaze izme?u jezika koji je glavni izvor posu?ivanja i jezika posu?enice. Ovi elementi se dijele u grupe: elementi za gra?enje rije?i, direktne posu?enice, indirektne posu?enice, nepromjenjive fraze i tako?er semanti?ke posu?enice.

• Elementi za gra?enje rije?i podrazumijevaju djelomi?no posu?ivanje morfema. Ako se morfem ?esto koristi, morfolo?ka struktura postaje jasna i ovaj morfem je jedan od elemenata za gra?enje rije?i u jeziku posu?enice. Naj?e??e kori?tene morfeme su iz francuskog i latinskog, na primjer: fr. –ment (aran?man, upravljanje), -ance (miris, neznanje), -starost (hrabrost, naslije?e); lat. –cija (odnos, derivacija); -sposoban (za ?aljenje; nezaboravan) i tako dalje;
• Direktno zadu?ivanje mo?e se nazvati jednim od najlak?ih na?ina za uvo?enje rije?i, jer u ovom slu?aju, rije?i su uklju?ene u jezik bez posredni?kih jezika, putem pisanog i usmenog govora;
• Indirektno zadu?ivanje proizvedeno kroz dodatni (tre?i) jezik. Po pravilu, indirektna pozajmljivanja vr?ena su izme?u udaljenijih jezika, kao ?to su ?panski i arapski.
• Invarijantne fraze uglavnom se kopiraju iz jezika putem precrtavanja, uz zadr?avanje morfolo?ke strukture (npr. francuski tete-a-tete "jedan na jedan"). Me?u ovim bogaljima ?esto mo?ete prona?i fraze iz vremena Sovjetskog Saveza "ku?a odmora", "palata kulture"
• Semanti?ke posudbe. Pozajmljivanje novih zna?enja ?esto se prenosi na jezik i pripisuje ve? postoje?em pojmu u jeziku. Posebno brzo semanti?ke posu?enice koegzistiraju u srodnim jezicima. Primjer je rije? “dar”, koja je na staroengleskom zna?ila “otkupnina”. Kasnije, pod uticajem skandinavskih jezika, gde je ova re? imala zna?enje "poklon", uticala je na prvobitno zna?enje i za?ivela u engleskom jeziku.

Razlozi prodora stranih pozajmljenica u engleski jezik.

Prou?avanje razloga posu?ivanja stranih rije?i uzbudilo je umove mnogih lingvista. Me?utim, nije bilo jasnih granica koje bi ozna?avale glavne uzroke. Ova se tema vi?e puta doti?e u jednom od radova L. P. Krysina. Prema njegovim rije?ima, po?etkom dvadesetog vijeka potreba za imenom se smatrala glavnim uzro?nim faktorom. Navedeni su i mnogi drugi razlozi - psiholo?ki, socijalni, lingvisti?ki, potreba za formiranjem novih jezi?kih oblika, pogodnost njihove primjene itd. Ova pojava ima ogroman broj uzroka, prili?no su raznoliki, ali su, unato? tome, isti za sve jezike. Me?u njima postoje dvije glavne grupe: ekstralingvisti?ke i intralingvisti?ke.

Ekstrajezi?ki razlozi za posudbu su sljede?i aspekti:

• Razvoj me?uetni?kih kontakata, ?to doprinosi nastanku internacionalizama. Internacionalizmi su rije?i koje imaju sli?nu semanti?ku ili zvu?nu strukturu i odgovaraju?e zna?enje (na primjer: pilot, kongres). U osnovi, prijevod internacionalizama nije posebno te?ak, ponekad igraju ulogu takozvanih "pomo?nih" rije?i koje olak?avaju semanti?ko razumijevanje teksta. Oni mogu ozna?avati i nau?ne i politi?ke koncepte, kao i koncepte koji su va?ni u bilo kojoj struci.
• Socio-psiholo?ki: izra?avanje zna?enja rije?i, kori?tenjem jedinice koja nema odgovaraju?e zna?enje, kako bi se stvorio „efekat presti?a“ (npr. French Boutique „mala radnja skupih, ponekad ekskluzivnih stvari smje?tena u presti?nom area”, u modernom engleskom sinonim za rije? “butique” je rije? “shop”).

Unutarjezi?ki razlozi uklju?uju sljede?e aspekte:

• Potreba za imenovanjem nove pojave ili predmeta, zbog nedostatka takvih u jeziku posu?enice. Ovaj razlog je najva?niji, jer uz novi koncept, u jezik se uvodi i rije? koja ga imenuje (gondola, balet).
• Ovaj aspekt je sli?an gore navedenom, ali razlika je u tome ?to je potreba za imenom nastala zbog neta?nog naziva fenomena koji ve? postoji u jeziku i kulturi. Zna?enje ovog aspekta je da ako postoje dvije rije?i (izvorna i posu?ena), engleska verzija se smatra op?tijom od strane rije?i koja ima razli?ite nijanse ovog predmeta ili pojave, ?to je ?ini lak?om za razumijevanje.

Tako smo u ovom dijelu nau?nog rada otkrili glavne razloge prodora stranih pozajmljenica u engleski jezik, ispitali pojam „posu?ivanja“ sa razli?itih stajali?ta, a tako?er analizirali klasifikaciju posu?enica i njihove glavne elemente. .

Tradicionalno istaknuti kriterijumi za savladavanje strane re?i.

Prilikom uvo?enja u jezik, strane posu?enice, po pravilu, prolaze kroz proces asimilacije. Ovaj proces se naziva razvojem ili asimilacijom posu?enih rije?i u fonetskoj, semanti?koj i gramati?koj sferi jezi?kog sistema. Stepen razvijenosti (asimilacije) tako?e mo?e biti razli?it, razlog tome je razli?ito porijeklo rije?i, kao i vrijeme njihovog uvo?enja. Stilski i gramati?ki, strane rije?i se koriste prema pravilima engleskog jezika. U osnovi, glagoli i imenice koji dolaze iz drugih jezika primaju standardne sufikse i nastavke (“-ed”, “-s”).

Postoji nekoliko aspekata asimilacije leksi?kih jedinica: fonetski, grafi?ki, morfolo?ki i semanti?ki.

Fonetska asimilacija podrazumijeva promjenjiv izgovor rije?i, tj. kada se uvede, rije? mo?e ostati nepromijenjena ili pro?i kroz proces asimilacije, a zvuci posu?ene rije?i ?e imitirati izgovor engleskih rije?i.

Grafi?ka asimilacija striktno se pridr?ava istorijskog pisanja rije?i, ali u slu?aju posu?ivanja rije?i iz jezika s druga?ijim pravopisom abecede, glavna su?tina grafi?ke asimilacije je reprodukcija posu?ene rije?i prema pravopisnim pravilima pozajmljivanje jezika.

Morfolo?ka asimilacija je glavni faktor promjene strukture rije?i. Tradicionalno, morfolo?ki slo?ena strana posu?enica, kada se unese u jezik, prolazi kroz proces pojednostavljenja i stoga po?inje da se do?ivljava kao samo neizvedena rije?.

I na kraju, semanti?ka asimilacija, koja je jedan od najte?ih aspekata. Stvar je u tome ?to u procesu posu?ivanja samo jedno zna?enje posu?ene rije?i ulazi u engleski jezik, ?to je osnova semanti?kog procesa asimilacije. Sav dalji razvoj nove jezi?ke jedinice kretat ?e se u drugom smjeru, po svim pravilima jezika.

Tako te?ak fenomen kao ?to je posu?ivanje doprinosi nastanku ozbiljnih promjena u jezi?kom sistemu, zbog ?ega se pojavljuju sve vi?e novih dijelova rije?i i samih rije?i, koji u osnovi ne naru?avaju jezik, ve? ga daju posebnim, ranije nepoznati pojmovi i fenomeni. ?esto postoje hibridne rije?i, koje su kombinacija dvije rije?i iz razli?itih jezika u jedan. Tu su i egzoti?nosti, barbarizmi i etno-stereotipi spomenuti u sljede?em pododjeljku.

Pozajmice na engleskom iz razli?itih jezika (keltski, latinski, francuski, gr?ki, italijanski, ?panski, njema?ki, ruski).

Engleski jezik ima veoma visok procenat pozajmljenica (preko 70%), od kojih je ve?ina pozajmljenica iz francuskog i latinskog, ?to nam daje pravo da engleski uvrstimo u grupu romano-germanskih jezika.

Kao ?to je danski lingvista Otto Jespersen primijetio, "engleski je lanac posu?ivanja", ?to je rezultiralo brojnim osvajanjima. Sa svakim osvajanjem engleski jezik se sve vi?e oboga?ivao stranim rije?ima, zbog ?ega su osvajanja jedan od glavnih razloga za pojavu pozajmljenica. Tako je engleski jezik, koji se formirao tokom mnogo vekova, postao onakav kakav ga danas poznajemo.

Prvi osvaja?i bili su Rimljani prije na?e ere (I-VII vijek prije nove ere), koji su u engleski jezik unijeli zna?ajan dio rije?i iz latinskog. Zbog ?injenice da su drevna plemena koja su naseljavala sjeverni dio Evrope trgovala sa Rimskim carstvom, u engleskom jeziku pojavio se znatan broj rije?i vezanih za trgovinu. Osim toga, pozajmljene su mnoge nau?ne rije?i iz literature, pozajmljeni su razni radovi i spisi. Tako?er, rimski propovjednici su u jezik uklju?ili dosta rije?i koje se odnose na kr??anstvo i religiju u op?tem smislu. Usvajanje hri??anstva u 6. veku imalo je zna?ajan uticaj na Britaniju, ?to je doprinelo uvo?enju latinice, otvaranju manastirskih ?kola i razvoju pisanja latini?nim pismom. Mnoge rije?i koje su u engleski do?le iz latinskog tako?er su posu?ene za sam latinski. Glavni izvor posu?ivanja bio je gr?ki jezik, stoga u engleskom jeziku postoje neke rije?i iz gr?kog jezika. U doba renesanse uveden je veliki broj rije?i koje se povezuju s umjetno??u, knji?evno??u, naukom i kreativno??u. Tokom ovog perioda, engleski jezik je pozajmio mnoge nau?ne re?i, ?to je u to vreme bilo neobi?no. Istovremeno, mnoge rije?i su pozajmljene iz francuskog jezika, ?to je tako?er bilo od velike va?nosti za vrijeme razvoja engleskog jezika.

Rije?i koje su do?le iz francuskog jezika distribuiraju se, po pravilu, u razli?itim podru?jima. U osnovi, to uklju?uje sferu javne uprave, nauke (medicine), vojske i vojnog ?ivota. Naravno, pored ovoga, u engleskom jeziku postoji poprili?an broj rije?i iz sfere svakodnevnog ?ivota i rije?i koje ozna?avaju op?te pojmove. Uticaj francuskog jezika na engleski pokazao se prili?no mo?nim, ?to je izazvalo izmje?tanje nekih rije?i iz jezika. Leksi?ke jedinice iz francuskog jezika zauzele su mjesto raseljenih rije?i.

Poznata je ?injenica da posu?ene rije?i ?esto prolaze kroz razli?ite vrste transformacija (fonetske, semanti?ke, morfolo?ke). Francuski jezik nije bio izuzetak, a u vezi s tim, neke rije?i koje su imale naglasak na prvom slogu mijenjale su svoj naglasak na sljede?e slogove (?esto i posljednji). Osim toga, prodor francuskih rije?i izazvao je odre?enu disonantnost. ?injenica je da je razlika izme?u nekih rije?i bila samo stilska, pa se stoga pojavilo vi?e sinonima („razumjeti“, „shvatiti“ - razumjeti).

Skandinavske posu?enice imaju duboke korijene od 9. stolje?a, zahvaljuju?i ?emu je jezik oboga?en i postao ?ivlji, izra?ajniji i bogatiji. Engleski je oboga?en raznim geografskim nazivima i nazivima. Razlog tome bila su skandinavska osvajanja koja su se dogodila u 9.-10. vijeku. Talo?eno je prili?no velik broj rije?i iz skandinavskih jezika, posebno u oblasti poljoprivrede, doma?eg ?ivota i trgovine. Osim toga, sli?ni elementi izme?u staroengleskog i skandinavskog jezika mogu se smatrati razlogom za pojavu ovih posu?enica.

Ruski jezik tako?e nije stajao po strani tokom formiranja engleskog jezika. Redovni trgovinski i ekonomski kontakti doprineli su uvo?enju ruskih re?i u engleski re?nik. Najranije pozajmice koje su do?le iz ruskog jezika pojavile su se u 16. veku. Glavni sloj pozajmica uklju?uje geografska imena, nazive poslova, ku?ne potrep?tine i predmete za doma?instvo. U 19. stolje?u u rje?niku engleskog jezika po?ele su se pojavljivati rije?i politi?ke prirode, koje su do danas ostale dio ovog jezika bogatog posu?enicama. Osim toga, tokom perioda Sovjetskog Saveza, vokabular engleskog jezika bio je popunjen takozvanim sovjetizmima, koji su direktno fiksirani u rje?niku jezika u vezi s bogatom istorijom sovjetske dr?ave.

Strane posu?enice u engleskim tekstovima.

Strane rije?i ?esto mogu djelovati kao prenosilac "strane" kulture ili takozvanih rije?i-egzoticizama. Ova grupa uklju?uje rije?i koje oslikavaju kulturu zemlje, dr?ave. Uloga takvih rije?i je vrlo va?na u oblasti masovnih medija, zbog ?injenice da ovaj ili onaj pojam, pojava ili naziv jednostavno nema u jeziku. Takve rije?i odra?avaju mentalitet zemlje, tradiciju, obi?aje, drugim rije?ima, kao da nam prenose djeli? strane kulture. Rije?ima egzotike mogu se pripisati sljede?e podgrupe:

- nazive pi?a i jela;

- nazive mjesta stanovanja;

- tradicionalna odje?a (arap. hid?ab);

- nazivi muzi?kih instrumenata;

- obi?aji i tradicija;

Eufemizmi se tako?er koriste u engleskim tekstovima, ?to je tako?er jedan od na?ina upotrebe stranih rije?i. Eufemizam je vrsta alegorije koja se koristi u slu?aju autorove ?elje da reproducira odre?eni koncept ne direktno, ve? prikriveno. Primjer je sljede?a situacija:

Ona je trudna. -Ona’ s trudna. = Ona’ s o?ekuju?i a baby.

?esto se eufemizmi koriste u slu?ajevima kada informacije koje se direktno prenose mogu zvu?ati neta?no ili posramiti jednu ili drugu osobu.

Sljede?a vrsta upotrebe stranih rije?i podrazumijeva etni?ke stereotipe. U ovom slu?aju, razumijevanje ovog pojma se smatra idejom etnosa, kulture naroda, koncept etnostereotipa povezan je sa stabilnim stereotipima i asocijacijama. To uklju?uje aspekte kao ?to su li?ne razlike ljudi razli?itih nacija, sfera ?ivota, psiholo?ke karakteristike i osobine karakteristi?ne za ljude odre?ene nacije.

Da uzmem francuski odmor - rus. Oti?ite na engleskom

Rim nije izgra?en za jedan dan – Moskva nije izgra?ena odmah

Tako?er, jedna od naj?e??ih vrsta pozajmljivanja koja se koristi u medijima su varvarizam. Varvarizmi su rije?i kojima je mjesto u jeziku, ali su dru?tveno nepriznate. Drugim rije?ima, takve rije?i se do?ivljavaju samo kao tu?e, kao kr?enje leksi?kih jezi?nih normi. Za varvarizam je nemogu?e sa sigurno??u re?i da su uklju?eni u vokabular engleskog jezika. Oni su prili?no nestalni, prolazni i mogu nestati bez traga kao i pojaviti se.

U osnovi, barbarizmi se koriste za opisivanje ?ivota i kulture naroda od kojeg su ove rije?i potekle. Glavna odlika barbarizama je ?injenica da se do?ivljavaju kao stranci. U nau?nom govoru takve rije?i se koriste prili?no rijetko, iako su takve rije?i sasvim prikladne za novinarski stil.

Zaklju?ak

Dakle, mo?emo zaklju?iti da je posu?ivanje kao proces prili?no svestran, ali je taj proces sastavni dio formiranja engleskog jezika. Osim toga, u ovom istra?iva?kom radu razmotrene su metode uvo?enja posu?enica, njihova klasifikacija i analizirane posu?enice iz razli?itih jezika. Razja?njeni su i razlozi za pojavu stranih rije?i u rje?niku engleskog jezika i utvr?en njihov zna?aj u ?tampi i javnom ?ivotu. Razlozi za uvo?enje pozajmljenica le?e i na povr?ini i unutar jezi?kog sistema. Potrebu za ovim procesom odre?uju istorijski faktori zbog razvoja me?unarodnih kontakata. Pozajmice su ispunile gotovo sve sfere engleskog jezika: doma?instvo, nauku, politi?ku, sportsku i ekonomsku.

?elio bih napomenuti ?injenicu da utjecaj nekih jezika na engleski jo? uvijek nije dovoljno prou?en. Me?utim, ova tema se ubrzano razvija i oboga?uje u podru?ju lingvistike. Trenutno smo prou?ili sve glavne ta?ke u razvoju teorije engleskog jezika i slobodno se mo?e re?i da je posu?ivanje jedna od najva?nijih faza u ovom dugom procesu. Savremeni vokabular engleskog jezika se mijenjao i dopunjavao tokom stolje?a i zahvaljuju?i tome postao je zasi?eniji i izra?ajniji, ne gube?i svoje prave kvalitete. Nakon ?itanja radova lingvista na ovu temu, mo?e se slo?iti sa mi?ljenjem onih koji engleski nisu smatrali jezikom me?unarodnog porijekla. Stvar je u tome ?to je, unato? ogromnom broju leksi?kih posu?enica, gramati?ka struktura ostala nepromijenjena.

Bibliografska lista

1. V. Akulenko, Nau?no-tehnolo?ka revolucija i problem me?unarodne terminologije - U knjizi: “Nau?na i tehnolo?ka revolucija i funkcionisanje svjetskih jezika”. M., "Nauka", 1977, str. 73-84
2. Alekseenko S. I. "Razvoj semanti?ke strukture izvedenih rije?i koje su nastale na osnovu pozajmljenica" - u knjizi: "Tvorba rije?i i njeno mjesto u toku nastave stranog jezika." Problem. 2, Vladivostok, 1975, str. 44-47
3. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. "Leksikologija engleskog jezika", Visoko obrazovanje, Drofa, 1999
4. Borovoy L. "Put rije?i", M., 1957, str.193-194
5. Bragina A. A. "Svoj" i "Vanzemaljac". O posu?enom rje?niku i ulozi sinonimije”// Ruski govor. M., 1976, br. 6, str. 50-55
6. Breiter M.A. "Sove. Enciklopedija, 1969. 3. Anglicizmi u ruskom: istorija i perspektive: priru?nik za strane studente ruskih studija.
7. Oto Jespersen "Razvoj i struktura engleskog jezika", 1922
8. Vuitovich M. "O fonetskim varijantama rije?i koje je ruski jezik posudio iz engleskog." U: Studia rossica posnaniensia (6 - 1974). Poznanj, 1975, s. 129-134
9. Galperin I.R., Cherkasskaya E.B. "Leksikologija engleskog jezika", M. - 1956
10. Efremov L.P. "Egzoticizmi" // Ruska lingvistika. Problem. 2, Alma-Ata, 1973
11. Zabotkina V.I. "Novi vokabular modernog engleskog jezika", M., Vi?a ?kola, 1989
12. Ilyish B.A., Istorija engleskog jezika, ur. 4., Izdava?ka ku?a knji?evnosti o in. jezika, M., 1958
13. Katlinskaya L.P. "Iz stvarnog rje?nika" // Ruski govor. M., 1993, br. 2, str. 62
14. Kimyagarova R. S. "Vrste i vrste adaptacije posu?enog vokabulara u ruskom jeziku modernog vremena (18-20 stolje?a)" // Bilten Moskovskog univerziteta. Ser. 9, Filologija. 1989, br. 2, str. 56-64
15. Kostomarov V. G. "Jezi?ki ukus epohe", M., "Pedagogy Press", 1994.
16. Krysin L.P. „O uzrocima leksi?kog posu?ivanja” // Ruski jezik u ?koli. M., 1965, str. 11-15
17. Lingvisti?ki enciklopedijski rje?nik / Ch. ed. V.N. Jarceva, M., 1990
18. Maslov Yu. S. Uvod u lingvistiku, 1987.
19. Muller V.K. "Veliki englesko-ruski rje?nik", 23. izdanje, M., 1991.
20. Okuneva A.P., Zakharova L.D. "Nove rije?i ili novi sistem odnosa?" // Ruski jezik u ZND. M., 1992, br. 1-3, str. 17-19
21. Pavlov B. N. „Egzotizam u poetskom govoru” - u knjizi: „Jezi?ka zna?enja”. L., 1976, S. 73-80
22. Rozentsveig V.Yu. Jezi?ki kontakti. Nauka, 1972
23. Shcherba L. V. "Jezik i na?in njegovog razvoja" // Sat. ?l.: "Izabrani radovi na ruskom jeziku", M., 1957, str. 158
24. Lingvistika "Veliki enciklopedijski re?nik" (V.N. Yartseva) // Velika ruska enciklopedija, 1998, 684 str.

Pregledi objave: Pri?ekajte