Kako pravilno ?itati engleski izgovor. Engleska transkripcija, prijevod i izgovor naj?e??e kori?tenih rije?i

Grafi?ki zapis o tome kako slova engleske abecede ili rije?i zvu?e kroz niz odgovaraju?ih znakova je transkripcija engleskih rije?i.

Tabela izgovora engleskih suglasnika
Fonetska transkripcija
	b oglas, b vol	zvu?ni zvuk koji odgovara ruskom [b] u rije?i b pacov
	o str hr, str et	gluh zvuk koji odgovara ruskom [n] u rije?i P ero ali nagla?eno dah
	d i d, d ay	zvu?ni zvuk sli?an ruskom [d] u rije?i d ohm, ali energi?niji, "o?triji"; pri izgovoru vrh jezika se oslanja na alveole
	t ea, t ake	gluh zvuk koji odgovara ruskom [t] u rije?i t hermos, ali izra?eno aspirirano, dok vrh jezika le?i na alveolama
	v oice, v isit	zvu?ni zvuk koji odgovara ruskom [u] u rije?i in osc ali energi?niji
	f ind, f ine	gluh zvuk koji odgovara ruskom [f] u rije?i f inic ali energi?niji
	z oo, ha s	zvu?ni zvuk koji odgovara ruskom [z] u rije?i h ima
	s un, s ee	gluh zvuk koji odgovara ruskom [s] u rije?i *With* mulj ali energi?niji; pri izgovoru vrh jezika je podignut do alveola
	g ja sam, g o	zvu?ni zvuk koji odgovara ruskom [r] u rije?i G Irya ali se izgovara mek?e
	c na, c an	gluh zvuk koji odgovara ruskom [k] u rije?i to usta, ali izra?eniji energi?nije i aspiriranije
[ ?]	vi si na, molba sur e	zvu?ni zvuk koji odgovara ruskom [zh] u rije?i i ara, ali se izgovara intenzivnije i mek?e
[ ?]	sh e, Ru ss ia	gluh zvuk koji odgovara ruskom [w] u rije?i sh u, ali se izgovara mek?e, za ?ta je potrebno podi?i srednji dio stra?njeg dijela jezika do tvrdog nepca
	y?uto, y ou	zvuk sli?an ruskom zvuku [th] u rije?i th jedan, ali se izgovara energi?nije i intenzivnije
	l itt l e, l ike	zvuk sli?an ruskom [l] u rije?i l je, ali vam je potreban vrh jezika da dodirnete alveole
	m an, m erry	zvuk sli?an ruskom [m] u jednoj rije?i m ir ali energi?niji; kada ga izgovarate, morate ?vrsto zatvoriti usne
	n oh, n ame	zvuk sli?an ruskom [n] u rije?i n os, ali kada se izgovori, vrh jezika dodiruje alveole, a meko nepce se spu?ta i vazduh prolazi kroz nos
	si ng, fi ng er	zvuk u kojem se meko nepce spu?ta i dodiruje zadnji dio jezika, a zrak prolazi kroz nos. Izgovaranje kao ruski [ng] je pogre?no; trebalo bi da bude nazalno
	r ed, r abbit	zvuk, pri ?ijem izgovoru podignuti vrh jezika treba da dodirne srednji dio nepca, iznad alveola; jezik ne vibrira
	h elp, h ow	zvuk koji podsje?a na ruski [x] kao u rije?i X aos, ali gotovo ne?ujan (blago ?ujan izdisaj), za koji je va?no ne pritisnuti jezik na nepce
	w et, w inter	zvuk sli?an vrlo brzo izgovorenom ruskom [ue] u rije?i ue ls; istovremeno, usne treba zaokru?iti i gurnuti naprijed, a zatim sna?no razdvojiti
	j ust, j ump	zvuk sli?an [j] u ruskoj posu?enici j insy, ali energi?niji i mek?i. Ne mo?ete zasebno izgovoriti [d] i [?]
	ch eck, mu ch	glas sli?an ruskom [h] u jednoj rije?i h as ali ja?e i intenzivnije. Ne mo?ete odvojeno izgovoriti [t] i [?].
	th je, th ey	zvu?ni zvuk, pri izgovoru kojeg se vrh jezika mora staviti izme?u gornjih i donjih zuba, a zatim brzo ukloniti. Ravan jezik nemojte stezati zubima, ve? ga lagano gurnite u razmak izme?u njih. Ovaj zvuk (po?to je glasan) se izgovara uz u?e??e glasnih ?ica. Sli?no ruskom [z] interdental
	th mastilo, sedam th	bezglasan zvuk koji se izgovara isto kao [?], ali bez glasa. Sli?no ruskom [s] interdental

Tabela izgovora jednostavnih engleskih samoglasnika
Fonetska transkripcija		Pribli?na podudaranja na ruskom
	c a t, bl a ck	kratak zvuk, srednji izme?u ruskih glasova [a] i [e]. Da biste dobili ovaj zvuk, morate izgovoriti ruski [a], ?irom otvoriti usta i spustiti jezik nisko. Izgovaranje samo ruskog [e] je pogre?no
[ ?:]	ar m, f a ther	dug zvuk sli?an ruskom [a], ali je mnogo du?i i dublji. Prilikom izgovaranja, potrebno je da zijevate, takore?i, ali ne otvarajte ?irom usta, dok povla?ite jezik unazad
[ ?]	c u p, r u n	kratak zvuk sli?an ruskom nenagla?enom [a] u rije?i Witha dy. Da biste dobili ovaj zvuk, potrebno je, dok izgovarate ruski [a], gotovo da ne otvarate usta, dok malo istegnete usne i malo gurnete jezik unazad. Izgovaranje samo ruskog [a] je pogre?no
[ ?]	n o t,h o t	kratak zvuk sli?an ruskom [o] u rije?i do m, ali kada ga izgovorite, morate potpuno opustiti usne; za ruski [o] su blago napeti
[ ?:]	sp o rt, f ou r	dug zvuk sli?an ruskom [o], ali je mnogo du?i i dublji. Prilikom izgovaranja potrebno je da zijevate, takore?i, sa poluotvorenim ustima, a usne stegnite i zaokru?ite.
	a borba, a lias	zvuk koji se ?esto nalazi u ruskom je uvijek u nenagla?enom polo?aju. Na engleskom, ovaj zvuk je tako?er uvijek nenagla?en. Nema jasan zvuk i naziva se nejasan zvuk (ne mo?e se zamijeniti nikakvim jasnim zvukom)
	m e t,b e d	kratak zvuk sli?an ruskom [e] pod naglaskom u rije?ima kao ?to su uh ti, ple d itd. Engleski suglasnici se ne mogu ubla?iti ispred ovog zvuka.
[ ?:]	w ili k,l uho n	ovaj zvuk ne postoji na ruskom jeziku i veoma ga je te?ko izgovoriti. Podse?a me na ruski zvuk u re?ima myo d, Sv.yo cla, ali morate ga povu?i mnogo du?e i istovremeno sna?no istegnuti usne bez otvaranja usta (dobijete skepti?an osmijeh)
[ ?]	i t, str i t	kratak zvuk sli?an ruskom samoglasniku u rije?i shi biti. Morate to izgovoriti naglo.
	h e, s ee	dug zvuk sli?an ruskom [i] pod stresom, ali du?i, a izgovaraju ga kao sa osmehom, razvla?e?i usne. U rije?i je prisutan ruski zvuk koji mu je blizak stihai
[ ?]	l oo k, str u t	kratak zvuk koji se mo?e porediti sa ruskim nenagla?enim [u], ali se izgovara energi?no i potpuno opu?tenih usana (usne se ne mogu povu?i napred)
	bl u e, f oo d	dug zvuk, prili?no sli?an ruskim udaraljkama [y], ali jo? uvijek nije isti. Da bi to funkcioniralo, potrebno je, dok izgovarate ruski [y], ne istezati usne u cijev, ne gurati ih naprijed, ve? se zaokru?iti i lagano se nasmije?iti. Kao i drugi dugi engleski samoglasnici, potrebno ga je crtati mnogo du?e od ruskog [y]

Tabela izgovora diftonga
Fonetska transkripcija		Pribli?na podudaranja na ruskom
	f i ve, ey e	diftong, sli?an kombinaciji glasova u ruskim rije?ima ah i hah
[ ??]	n oi se, v oi ce	Nekako. Drugi element, zvuk [?], je vrlo kratak
	br a ve, afr ai d	diftong, sli?an kombinaciji glasova u ruskoj rije?i shona ka. Drugi element, zvuk [?], je vrlo kratak
	t ow n, n ow	diftong, sli?an kombinaciji glasova u ruskoj rije?i Withay na. Prvi element je isti kao u ; drugi element, zvuk [?], vrlo kratak
[? ?]	h o ja, kn ow	diftong, sli?an kombinaciji glasova u ruskoj rije?i klasaOU n, ako ga namjerno ne izgovarate u slogovima (istovremeno, konsonancija podsje?a na EU ). Izgovaranje ovog diftonga kao ?istog ruskog sazvu?ja [oh] je pogre?no
[ ??]	d ea r,h e re	diftong, sli?an kombinaciji glasova u ruskoj rije?i takav; sastoji se od kratkih glasova [?] i [?]
	wh e re, th e re	diftong, sli?an kombinaciji glasova u ruskoj rije?i dugovrat, ako ga ne izgovarate u slogovima. Iza zvuka, koji podsje?a na ruski [e] u rije?i uh onda, slijedi drugi element, nejasan kratki zvuk [?]
[ ??]	t ou r,p oo r	diftong u kojem [?] prati drugi element, nerazgovijetan kratki zvuk [?]. Prilikom izgovaranja [?], usne se ne mogu povu?i naprijed

Definitivno se prou?ava Engleska transkripcija prili?no dosadno. Uostalom, ovo je skup simbola koje samo trebate zapamtiti, kako ka?u "napamet". Stoga ovaj proces kod ve?ine u?enika ne izaziva mnogo entuzijazma. Neki ?ak radije napuste ideju prou?avanja ovog va?nog aspekta - transkripcija izgleda vrlo dosadno i nije ba? tra?eno u praksi u o?ima mnogih.

Me?utim, vjerujte mi, ako se ipak odlu?ite i posvetite malo svog vremena ovoj temi, shvatit ?ete koliko ste dobro pro?li. Zaista, u ovom slu?aju ?e dalje prou?avanje engleskog jezika biti mnogo lak?e, makar samo zato ?to ?e vam poznavanje transkripcije olak?ati percepciju novih rije?i.

Za?to je va?no nau?iti transkripciju engleskih rije?i?

?injenica je da, za razliku od ruskog i ukrajinskog jezika, gdje ve?ina slova u rije?ima uvijek ozna?ava isti zvuk, u engleskom ?e se ista slova koja ?ak mogu biti u istoj rije?i ?itati razli?ito.

Na primjer, englesko slovo "C" u raznim situacijama mo?e se ?itati i kao "C" i kao "K". A englesko slovo "U" mo?e se ?itati i kao "A" i kao "U". Englesko slovo "A" u raznim rije?ima mo?e se prenijeti i kao "A", i kao "Hej", i kao "E". I to nije sve - otprilike ista situacija i sa drugim slovima engleskog jezika.

Stoga, da biste mogli pravilno pro?itati novu englesku rije?, kao i zapamtiti je i mo?i je primijeniti u praksi, samo trebate nau?iti pravila transkripcija engleskih rije?i. Samo na ovaj na?in podu?avanje engleskog jezika ?e biti zaista efektivno i produktivno.

Nau?ite transkripciju engleskih rije?i

Naravno, bilo bi glupo re?i da ?ete nakon 15 minuta prou?avanja pravila transkripcije mo?i sami da ?itate i prou?avate engleske re?i i da ?ete i dalje imati savr?en izgovor. Naravno, to nije istina. I morat ?ete potro?iti mnogo vi?e vremena na transkripciju, a ne?e odmah biti mogu?e precizno primijeniti ste?eno znanje. U po?etku nisu isklju?ene pote?ko?e i gre?ke, ali svaki put ?e ih biti sve manje. Pro?i ?e neko vrijeme, pa ?ete ?ak mo?i samostalno izvoditi (snimati na uho) transkripciju rije?i.

Gdje i kako nau?iti engleski i transkripciju njegovih rije?i?

Naravno, u savremenom svetu postoje svi uslovi za sticanje bilo kakvog znanja. Mo?ete ?ak i samostalno u?iti tako ?to ?ete nabaviti brdo vodi?a za u?enje. Me?utim, kako praksa pokazuje, proces u?enja je mnogo lak?i ako postoji „?ivi“ li?ni kontakt, mentor u u?enju i jasno strukturiran obrazovni proces. Stoga, ako ?elite najefikasnije u?iti jezik, preporu?ujemo da se upi?ete na kurseve engleskog.

Tako ?ete mo?i da primate podatke ispravno sistematizovane za najbolju percepciju i pam?enje, kao i podr?ku u svim fazama u?enja. Ovaj pristup je tako?er dobar jer se na kursevima engleski najbr?e u?i.

Na?a ?kola engleskog jezika u Kijevu (predgra?e, Vishnevoe, Sofievskaya Borshchagovka, Boyarka, Petrivske, Belogorodka) nudi po?etak u?enja engleskog jezika odmah - bez odlaganja i za kasnije. Do?ite i uvjerite se - s nama svi mogu pri?ati engleski!

Upravo tako izgledaju po?etnici na po?etku kada poku?aju da ?uju izgovor svog engleskog sagovornik. I nije ni ?udo, jer Wookiee engleski je va?an trenutak u u?enju. Jezik je sredstvo komunikacije, prvenstveno u usmenom obliku. Stoga je potrebno obratiti pa?nju na njegovu zvu?nu strukturu. U ovoj lekciji ?emo pogledati zvukove engleskog jezika i saznati ?ta je transkripcija.

Transkripcija- ovo je pisani prikaz glasova jezika pomo?u posebnih znakova, s ciljem preciznog preno?enja izgovora. Uz njegovu pomo? mo?ete snimiti zvuk bilo koje rije?i, bez obzira da li ona pripada nekom jeziku. To jest, nakon ?to ste se jednom pozabavili transkripcijom, nikada ne?ete izgubiti ovu vje?tinu i mo?ete je koristiti prilikom u?enja drugih jezika.

Osnovni simboli:

Transkripcija se obi?no navodi u uglastim zagradama [...] . Okrugle zagrade ozna?avaju zvukove koji se mo?da ne izgovaraju. (...) .
Transkripcija engleskog jezika tako?er poma?e u pravilnom postavljanju naglaska u rije?ima. Postoje dvije vrste stresa, a oba su nazna?ena u transkripciji. Prvi je glavni naglasak ( glavni stres), za razliku od ruskog jezika, ne stavlja se iznad nagla?enog sloga, ve? ispred njega odozgo. Drugi stres je dodatni ( sekundarni stres) se stavlja ispred nagla?enog sloga ispod [‘,] .
Prikazuje se dug zvuk [:] debelo crijevo.

U pro?loj lekciji smo nau?ili da engleski jezik ima 26 slova, od kojih su 6 samoglasnici i 20 suglasnici. Vrlo je va?no osjetiti razliku izme?u slova i zvuka. Pi?emo i ?itamo slova, izgovaramo i ?ujemo zvukove. Stoga, sljede?e ?to moramo zapamtiti je da 26 slova engleskog jezika prenosi 44 glasa.

26 slova = 44 zvuka:

20 suglasni?kih slova - prenosi 24 suglasni?kih zvuka,
6 samoglasnika - prenose 20 samoglasnika.

Oznake transkripcije engleskih zvukova

?itanje transkripcija ili izgovora zvukova engleskog jezika.

Sada da vidimo kako se ovi zvuci izgovaraju. Pa?ljivo pogledajte ove tabele. Oni ?e vam puno pomo?i u budu?nosti.

Samoglasni?ki zvuci

Zvuk	Opis
[i]	Podsje?a na ruski [i]. Brief. Prilikom izgovora vrh jezika se nalazi na dnu donjih zuba.
[ i:]	Podsje?a na ruski [i] u rije?i vrba. Dugo. Du?ina zvuka, kao i svih dugih samoglasnika, varira ovisno o poziciji u rije?i. Ovaj zvuk je najdu?i na kraju rije?i prije pauze, ne?to kra?i prije zvu?nog suglasnika i prili?no kratak prije bezvu?nog suglasnika.
[ e]	Podsje?a me na glas [e] u rije?ima ove, lim. Brief. Prilikom izgovora vrh jezika na donjim zubima. Usne su blago rastegnute. Donju vilicu ne treba spu?tati.
[ae]	Podsje?a na ruski [e] u rije?i ovo. Brief. Prilikom izgovora, usne su donekle istegnute, donja vilica je spu?tena, vrh jezika dodiruje donje zube.
[?]	Naziva se neutralnim samoglasnikom i rezultat je redukcije, tj. slabljenje samoglasnika u nenagla?enom polo?aju. To je ne?to izme?u glasova [e] i [a].
[?]	Podsje?a me na ruski [o]. Brief. Prilikom izgovora, organi govora zauzimaju isti polo?aj kao i kod izgovaranja zvuka, usne su zaobljene i gurnute naprijed.
[?:]	Podsje?a me na ruski [o]. Dugo. Prilikom izgovora, organi govora zauzimaju isti polo?aj kao i kod izgovaranja zvuka, usne su zaobljene i gurnute naprijed.
[ a:]	Podse?a me na ruski [a]. Dugo. Prilikom izgovora engleskog [a], usta su otvorena skoro kao kod ruskog [a]. Vrh jezika je povu?en od donjih zuba. Usne su neutralne. Prije zvu?nog suglasnika malo se skra?uje, a prije gluvog - zna?ajno.
[?]	Rije?ima podsje?a na ruski [a]. ?ta, bas. Brief. Prilikom izgovaranja jezik je gurnut unazad, usne su blago rastegnute, razmak izme?u ?eljusti je prili?no velik.
[ ? ]	Podse?a me na ruski [y]. Brief. Prilikom izgovora, usne se gotovo ne pomi?u naprijed, ve? su primjetno zaobljene. Jezik je povu?en.
[ u:]	Podse?a me na ruski [y]. Dugo. Prilikom izgovora usne su jako zaobljene, ali mnogo manje gurnute naprijed nego pri izgovoru ruskog [y]. Du?e od ruskog ekvivalenta. ?esto ovom zvuku prethodi zvuk [j]. Prilikom izgovaranja zvu?ne kombinacije potrebno je paziti da zvuk ne omek?a.
[?:]	Nejasno li?i na ruski [?]. Dugo. Prilikom izgovora, tijelo jezika je podignuto, usne su maksimalno napete i blago rastegnute, blago otkrivaju?i zube, razmak izme?u ?eljusti je mali.

Konsonanti

Zvuk	Opis
[ b]	Podse?a me na ruski [b]. Voiced.
[ str]	Podse?a me na ruski [p]. Izgovara se uz dah, posebno uo?ljivo ispred nagla?enog samoglasnika. Gluh.
[ d]	Podsje?a me na ruski [d]. Prilikom izgovora, vrh jezika je podignut i pritisnut uz alveole (kvrgavo podru?je iza gornjih zuba). Voiced.
[ t]	Podsje?a me na ruski [t]. Prilikom izgovora, vrh jezika je podignut i pritisnut uz alveole (kvrgavo podru?je iza gornjih zuba). Di?e se prije samoglasnika. Gluh.
[ g]	Podse?a me na ruski [g]. Zvu?i manje stresno. Na kraju rije?i nije zapanjen.
[ k]	Podse?a me na ruski [k]. Izgovara se uz dah.
[ j]	Podse?a me na ruski [th]. Uvijek ispred samoglasnika.
[ m]	Podsje?a me na ruski [m]. Prilikom izgovora usne su zatvorene ?vr??e nego pri izgovoru odgovaraju?eg ruskog [m], zrak izlazi kroz nos.
[n]	Podse?a me na ruski [n]. Prilikom izgovora, vrh jezika je podignut i pritisnut uz alveole (kvrgavo podru?je iza gornjih zuba).
[ l]	Podse?a me na ruski [l]. Prilikom izgovora, vrh jezika se podi?e i pritiska na alveole (kvrgavo podru?je iza gornjih zuba), bo?ne ivice jezika se spu?taju.
[ r]	Podse?a me na ruski [p]. Pri izgovoru vrh jezika je iza alveola. Jezik je napet, a vrh nije pokretan. Izgovara se bez vibracija.
[ s]	Podsje?a me na ruski [s]. Prilikom izgovora vrh jezika je uz alveole. Gluh.
[ z]	Podse?a me na ruski [h]. Prilikom izgovora vrh jezika je uz alveole. Voiced.
[?]	Podsje?a me na ruski [w]. Mek?i od ruskog, ali se mora paziti da ne postane stvarno mekan. Gluh
[ t?]	Podse?a me na ruski [h]. Izgovara se te?e u pore?enju sa ruskim kolegom. Izgovara se dodirom vrha jezika do alveola. Gluh.
[ d?]	Podse?a me na ruski [j]. Izgovara se na isti na?in kao, ali samo glasno glasom.
[?]	Podse?a me na ruski [n]. Da biste pravilno izgovorili zvuk, potrebno je da udahnete kroz nos sa ?irom otvorenim ustima, a zatim izgovorite zvuk [?], izdi?u?i zrak kroz nos.
[ th ]	Nema analoga na ruskom. Daleko podsje?a na ruski [c]. Gluh (bez glasa). Prilikom izgovora, jezik je spljo?ten na donjim zubima i nije napet. Vrh jezika stvara uski razmak sa gornjim zubima. Kroz ovaj otvor prolazi vazduh. Vrh jezika ne treba previ?e da viri i da bude pritisnut uz gornje zube. Zubi su izlo?eni, posebno donji. Donja usna ne dodiruje gornje zube.
[?]	Nema analoga na ruskom. Daleko podsje?a na ruski [z]. Glasovno (glasom). Organi govora zauzimaju istu poziciju kao i izgovor glasa [th].
[ f]	Podse?a me na ruski [f]. Prilikom izgovora, donja usna je blago pritisnuta uz gornje zube. Izgovara se energi?nije od odgovaraju?eg ruskog [f]. Gluh.
[ v]	Podse?a me na ruski [c]. Prilikom izgovora, donja usna je blago pritisnuta uz gornje zube. Voiced.
[ w]	Podsje?a me na kombinaciju ruskih zvukova [uv]. Prilikom izgovora usne su zaobljene i zna?ajno ispru?ene prema naprijed. Mlaz izdahnutog zraka prolazi kroz okrugli razmak koji se formira izme?u usana. Usne se sna?no kre?u.
[ h]	Podsje?a na ruski [x], ali za razliku od njega, bez u?e??a jezika. U engleskom se javlja samo ispred samoglasnika i predstavlja lagani, jedva ?ujni izdisaj.
[?]	Podsje?a me na ruski zvuk [zh]. Mek?i, u pore?enju sa ruskim analogom. Voiced.

diftonzi (dvoglasni)

Dvoglasni zvuci (diftonzi)- sastoje se od dva glasa, ali se izgovaraju kao jedna celina, drugi glas se izgovara malo slabije.

Zvuk	Opis
[ ei]	Podsje?a me na ruske zvukove [hej]. Treba paziti da se drugi element diftonga ne pretvori u zvuk [th].
[ ai]	Podsje?a na ruske glasove [ai] u rije?i ?aj. Treba paziti da se drugi element diftonga ne pretvori u zvuk [th].
[? i]	Podsje?a me na ruske zvukove [oh]. Treba paziti da se drugi element diftonga ne pretvori u zvuk [th].
[??]	Podsje?a me na ruske zvukove [ea].
[ j??]	Podsje?a me na ruske zvukove [iue].
[ a??]	Podsje?a me na ruske zvukove [aue].
[ a?]	Podsje?a me na ruske zvukove [au].
[ ?? ]	Podse?a me na ruski [eu]. Po?inje samoglasnikom, ?to je ne?to izme?u ruskog [o] i [e]. Prilikom izgovora usne su blago rastegnute i zaobljene.
[ i?]	Podsje?a me na ruske zvukove [tj.].

Zvu?ne kombinacije

Zvuk	Opis
[ pl]	[pl]. Ispred nagla?enog samoglasnika izgovara se zajedno. Zvuk [p] se izgovara tako sna?no da je glas [l] zaglu?en.
[ kl]	Podsje?a me na ruske zvukove [kl]. Isto tako, ispred nagla?enog samoglasnika izgovara se zajedno, a glas [k] se izgovara energi?nije, tako da je glas [l] djelimi?no omamljen.
[ ai?]	Podsje?a me na [ae]. Prilikom izgovaranja, vodite ra?una da se zvuk [j] ne ?uje u sredini ove kombinacije zvukova.
[ au?]	Podsje?a me na [aue]. Prilikom izgovaranja, trebate osigurati da se zvuk [w] ne ?uje u sredini ove kombinacije zvukova.
	Prilikom izgovaranja, glas [w] se ne ubla?ava, a glas [?:] se ne zamjenjuje ruskim [e] ili [o].

Tako?er, ove tabele u kompaktnom obliku nalaze se u spolleru (dugme ispod), ako vam odgovara, mo?ete ih od?tampati za prou?avanje.

Pozdrav, dragi moji ?itaoci.

Danas nastavljamo razgovarati o tome kako nau?iti pravilno ?itati, pa je tema dana?njeg ?lanka transkripcija engleskih slova.

Ve? smo se upoznali sa konceptom i bavili se izgovorom glasova na engleskom. Danas ?emo shvatiti kako se ta?no izgovaraju u raznim kombinacijama.

Imam ?ist sto za tebe. Sadr?i slova engleske abecede sa transkripcijom, ruska analogna slova i moje bilje?ke, tako da mo?ete odmah staviti ispravan izgovor. Dodao sam i primjere rije?i sa prou?avanim glasovima i njihov prijevod.

?ta se jo? mo?e na?i na blogu:

sa slovima i transkripcijom (mo?ete ih prou?avati online, preuzeti, ?tampati i raditi s njima);
za djecu imam kompletnu.

Hajde da po?nemo?

Karakteristike engleske transkripcije:

uvijek se stavlja u uglaste zagrade. Ne mogu ta?no re?i odakle je do?ao, ali mislim da je jednostavno vredno uzeti to zdravo za gotovo;
da bi se razumjelo gdje je naglasak, transkripcija koristi znak [‘] ispred nagla?enog sloga;
Va?no je zapamtiti da se transkripcija odnosi na zvuk, a ne na pravopis rije?i. Ponekad se pravopis mo?e 90% razlikovati od onoga ?to izgovaramo;
da poka?emo da je zvuk duga?ak - koristimo dvoto?ku.

Uglavnom, pisao sam o engleskoj transkripciji - molim!

Slova engleske abecede i njihova transkripcija na ruski i engleski:

Englesko pismo	Transkripcija	ruski analog
aa		Hej
bb		Bee
CC		Xi
Dd		Di
ee		I
FF	[?f]	ef
gg		Bo?e
hh		h
II		Ai
jj		Jay
Kk		Kej
Ll	[?l]	Al
mm	[?m]	Em
Nn	[?n]	En
Oh	[??]	OU
pp		Pi
Qq		Q
Rr	[?:] ili [??]	A ili Ar
Ss	[?s]	Es
Tt		Tee
Uu		YU
vv		U i
www	['d?b(?)l ju:]	Double-u
xx	[?ks]	Biv?i
Yy		Wye
Zz	,	Zed, zee

Ali znate ?ta je najzanimljivije kod engleskog?

Ako se kombinuju razli?ita slova, razli?ito se izgovaraju!

Zato sam se pripremio za tebe

Primjeri kombinacija engleskih slova u ruskom i engleskom jeziku:

Kombinacija	Transkripcija	Kako se izgovara	Primjer
ee	/i:/	I	p?ela - p?ela
ea	/ ?:/	I	?aj - ?aj
oo	/u/	At	kuvati - kuvati
th	/ ? / / FH /	Z, S (interdentalni)	palac - prst
sh	/ ? /	W	vikati - vikati
ch	/t?/	H	stolica - stolica
tel	/f/	F	telefon - telefon
ck	/k/	To	u?ina - u?ina
ng	/ ? /	Ng	pjesma
wh	/w/	Ua	zasto zasto
wr	/r/	R	pisati - pisati
qu	/kw/	Kua	kraljica - kraljica
igh	/a?/	Ai	visoko - visoko
sve	/?:l/	Ol	visok - visok
ai	/e?/	Hej	?panija
ay	/e?/	Hej	maja
oi	/o?/	Jao	ta?ka
oy	/o?/	Jao	igra?ka
ow	/o?/	OU	rasti - rasti
ou	/a?/	ay	napolju - napolju
ew	/ju:/	YU	znao - znao
aw	/ ?: /	doo	izvu?i - izvu?i
ee+r	/ ?? /	ia	in?enjer - in?enjer
ou+r	/ab?/	Aue	na? - na?
oo+r	/ ?: /	doo	vrata - vrata
wo+r	/ ?: /	Y/O	rad - rad
ai+r	/e?/	Ea	stolica - stolica
oa+r	/ ?: /	Oo	urlati - plakati
star	/?d/	Oud	mogao - mogao
okolo	/a?nd/	Aund	okruglo - okruglo
osam	/e?/	Hej	osam - osam
-y	/ ? /	I	maleni - maleni
au	/ ?: /	Oo	Paul
gh	/f/	F	smejati se - smejati se
ni?ta	/?:t/	Od	u?io - u?io

Znam da ovaj sto sada izgleda ogroman. Sigurno mislite da je zapamtiti sve ovo nerealno. Re?i ?u vam: u jednom trenutku, kada budete imali dovoljno, ne?ete ni obra?ati pa?nju na ove kombinacije. Va? mozak ?e nau?iti brzo zapamtiti kako ova slova zvu?e. ?tavi?e, ?ak i kada nai?ete na potpuno nepoznatu rije?, mo?ete je ispravno pro?itati. Pitanje je samo kolika je va?a praksa.

Kako zapamtiti kombinacije slova?

Koristi kartice. Vizuelna percepcija je kod ve?ine ljudi bolje razvijena.
?itaj. Obratite pa?nju na kombinacije slova kada ili samo u tekstu.
Nemoj da se obesilj. Nije potrebno odmah zapamtiti ove kombinacije i tek onda i?i direktno na engleski. U?ite kako idete!
Kupite papir ili preuzmite dobru e-knjigu kako bi brzo nau?ili prepoznavati kombinacije i pravilno ih izgovarati. ?ak i ako vam zatreba – odrasloj osobi – ne ustru?avajte se uzeti knjige za djecu – tamo se sve detaljno i ne bez interesa pro?vaka.
Idite na kurs « Engleski od nule» . Ovo ?e vam olak?ati put.

To je sve, dragi moji. Nadam se da vam je bilo korisno i razumljivo. Dajem jo? vi?e takvih materijala na mailing listi bloga - pretplatite se i redovno primajte dio korisnosti.

Uputstvo

Transkripcija je zapis zvuka slova ili rije?i kao niza posebnih fonetskih znakova. Pomo?u njega mo?ete ispravno pro?itati nepoznatu rije? bez vanjske pomo?i. Na po?etku u?enja transkripcije engleskog jezika mo?e do?i do gre?aka u pravilnom ?itanju. Me?utim, sa praksom dolazi i ve?tina. Kada se koriste, kako u ?itanju tako i u pisanju, pravila ?itanja su veoma va?na. Kao i na ruskom, ne ?ita se sve onako kako se vidi i obrnuto.

Najlak?i na?in za pisanje je kori?tenje usluga -servisa. Pored svih vrsta rje?nika na internetu, pojavila se i mogu?nost transkripcije rije?i. Jedan primjer takvih stranica je http://lingorado.com/transcription/. U malom prozoru samo napi?ite ili kopirajte. Odvojeni komad, fraza i nekoliko rije?i ?e biti dovoljni. Nakon ?to je tekst unet, kliknite na dugme "prika?i transkripciju". Transkribirana verzija ?e se pojaviti ispod.

Usluga nudi i nekoliko dodatnih opcija. Na primjer, mogu?nost odabira klasi?ne engleske („britanske“) ili „ameri?ke“ verzije. Dodatno, mo?ete odabrati opciju prikaza transkripcije: samo samu transkripciju, zajedno sa upisanim tekstom na istom nivou (u jednom redu), prvo tekst, a ispod transkripcije. A mo?ete dodati i opcije "uzmite u obzir slabu poziciju" i "transkripciju ruskim slovima". Za najve?u pogodnost, aplikacija za transkripciju teksta dostupna je u AppStore i Google Play. Na desnoj strani stranice nalaze se linkovi.

Sposobnost transkripcije i transkripcije pomo?i ?e u u?enju jezika. I ne uvijek u takvim situacijama laptop sa pristupom Internetu ili pametni telefon sa aplikacijom ?e vam biti pri ruci. Evo kako se transkribuje engleska abeceda: Aa [ei] - Bb [bi:] - Cc [si:] - Dd [di:] - Ee [i:] - Ff [ef] - Gg [d?i:] - Hh [eit?] - Ii [ai] - Jj [d?ei] - Kk [kei] - Ll [el] - Mm [em] - Nn [en] - Oo [ou] - Pp [pi:] - Qq [kju:] - Rr [ a:] - Ss [es] - Tt [ti:] - Uu [ju:] - Vv [vi:] - Ww [`d?bl` ju:] - Xx [eks] - Yy [wai] - Zz [zed/zi:].

Samoglasnici i suglasnici imaju svoje karakteristike. Kada je samoglasnik duga?ak, njegovoj se oznaci dodaje dvoto?ka. Na primjer, rije? "ovca" bi se transkribovala na sljede?i na?in: [?i:p]. Zvuk koji izgleda kao kri? izme?u a i e ozna?ava se sa [ae] (jabuka - ['aepl]). Otvoreni glas a ozna?en je kva?icom [?] (smije?no - ["f?ni]). Glas ? tako?er ima svoju transkripciju: [z] (djevojka -). Zvukovi koji zavr?avaju na "y" pi?u se zajedno sa "i": ai - , oh - [?i], hej - Zvuk "oh" je ozna?en sa [?u], tj. -, ue -, ea - [??].

Sa svime malo lak?e. Ruski zvuk "sh" ozna?en je ovim simbolom: [?]. Jo? nekoliko primjera nestandardnih zvukova: "j" -, "h" -, "g" - [?], "yu" -, "e" -, "e" -, "i" -, "n " - [? ] (obi?no na kraju rije?i, kada "n" dolazi prije "g" - "kralj"), glas izme?u s i f je [th] (tanak - [thin]), zvuk izme?u z i v je [?] (brat - ).

Karakteristika engleskog jezika je da ima dosta izuzetaka. Mnogi ljudi su navikli da u?e jezike po pravilima, strogim obrascima, pa ?ak i da u?e sve iznimke napamet. Me?utim, kada se sretnete i razgovarate s izvornim govornikom engleskog, neko se mo?e iznenaditi, jer ?ak ni pedantni Britanci ne po?tuju uvijek sva pravila, kako gramati?ka tako i izgovorna. Za njih postoji ustaljena praksa i obrasci govora. A prije stotinjak godina, Holan?anin Gerald Nolst Trenit? (1870-1946) dugo je gledao engleski jezik i bio je u?asnut konfuzijom u engleskom ?itanju. I odlu?io sam da prikupim takvu sramotu. Kao rezultat toga, ispalo je 800 komada, pa ?ak i u pjesmi, koju je nazvao "Haos". ?ak ni profesori engleskog ne mogu uvijek da ga pro?itaju kako treba. Pesma sa njom predstavljena je ovde: http://lingorado.com/english-reading-rules-chaos/.

Prva stvar s kojom se suo?ava osoba koja po?ne u?iti engleski je te?ko?a u ?itanju ve?ine rije?i. Po tom pitanju, ima mnogo ?ala ?ak i me?u izvornim govornicima ovog jezika, da ne govorimo o onima kojima nije maternji. Jedan holandski lingvista ?ak je napisao pjesmu koja sadr?i najte?e i najkontroverznije slu?ajeve engleske fonetike - te?ko ju je pro?itati bez gre?aka ?ak i za nekoga ko dobro poznaje jezik.

Ali ?ale su ?ale, ali morate nau?iti kako pravilno izgovarati rije?i. Pravila za ?itanje na engleskom poma?u u tome. Za po?etnike ?e biti malo te?ki, ali to je samo iz navike. Shvativ?i ih i dobro u?vrstiv?i teoriju primjerima, vidjet ?ete koliko ?e vam olak?ati ?ivot.

?emu slu?e ova pravila?

Bez njihovog poznavanja bi?e te?ko nau?iti ?itati. Naravno, mo?ete zapamtiti transkripciju tih rije?i na koje nai?ete. Ali u ovom slu?aju, va?a sposobnost ?itanja ?e biti vrlo ograni?ena. A ako postoji rije? s poznatim korijenom, ali sufiksom ili prefiksom koji je nerazumljiv za ?itanje? Ili U takvim slu?ajevima gre?ke su neizbje?ne ako ne znate pravila za ?itanje na engleskom. Za po?etnike su posebno va?ni, jer vam omogu?avaju da osjetite i shvatite logiku izgradnje jezika na svim nivoima, po?ev?i od fonetike.

?itanje suglasnika

uvijek ?vrsto izra?en;
zvu?ni zvuci nisu zaglu?eni na krajevima rije?i;
nakon zvukova postoji te?nja, jer se usne otvaraju br?e nego u izgovoru na ruskom;
glas [w] se izgovara sa dvije usne;
pri izgovaranju glasa [v], naprotiv, uklju?ena je samo donja usna;
mnogi zvukovi se izgovaraju tako da vrh jezika dodiruje alveole, a ne zube (kao u ruskom izgovoru).

?itanje samoglasnika: 4 vrste sloga

Nastavljamo da analiziramo pravila ?itanja na engleskom. Za po?etnike s primjerima, bolje je dostaviti materijal. Tada ?e biti jasnije kako izgovoriti ovaj ili onaj zvuk.

U engleskom alfabetu postoji samo ?est, ali te?ko?a u ?itanju nastaje zbog prisutnosti ?etiri razli?ite vrste slogova:

otvoren;
zatvoreno;
samoglasnik + r;
samoglasnik + r + samoglasnik.

Razmotrimo ih sve redom, ne zaboravljaju?i na primjere.

U otvorenom slogu samoglasnik se ?ita kako se zove u abecedi: O se ?ita kao „ou (eu)“, U se ?ita kao dugo „yu“ itd. Jedini izuzetak je slovo Y, koje se izgovara se kao "ai". Kako mo?ete znati da li je slog otvoren? Mora se zavr?iti samoglasnikom, koji mo?e biti:

na kraju jednoslo?ne rije?i (ja, idi);
na po?etku ili u sredini (igra, vrijeme, muzika);
pored drugog samoglasnika (odijelo).

U zatvorenom slogu koji se zavr?ava na suglasnik (ponekad udvostru?en), samoglasnici su skra?eni:

Aa [ae] se pretvara u kri? izme?u ruskih glasova [a] i [e], na primjer: ma?ka, jabuka.
Uu [?] je sli?an ruskom zvuku [a], na primjer: guma, sko?i.
Ii se ?ita kao kratak ruski glas [i], na primjer: sjedi, prst.
Ee [e] se ?ita sa glasom [e], na primjer: olovka, jaje.
Oo [?] se ?ita kratkim glasom [o], na primjer: du?an, lisica.
Yy [i] pod naglaskom se mora ?itati kao kratak zvuk [i], na primjer: misterija, mit.

Ovo je minimum koji uklju?uje pravila za ?itanje na engleskom za po?etnike. Sa vje?bama za sve 4 vrste bolje je ne ?uriti, ali prvo je dobro nau?iti razlike izme?u zatvorenih i otvorenih slogova. Zatim mo?ete pre?i na slo?enije slu?ajeve.

Tip sloga "vokal + r" glasi kako slijedi:

-ar izgovoriti dugim zvukom [aaa];
-ili se ?ita kao duga?ak [ooh];
-ur, -ir, -er su sli?ni zvuku [o], ali se izgovaraju samo grlom.

Tip sloga "vokal + r + samoglasnik" pretvara zvuk u poseban dvodijelni fenomen engleske fonetike - diftong:

Aa ?ita [??], primjer: dare.
Ee se ?ita, na primjer: mere.
Ii se ?ita, na primjer: vatra.
Uu se ?ita, na primjer: lijek.
Yy se ?ita, na primjer: guma.

Izuzetak je slovo Oo, koje se u ?etvrtoj vrsti sloga ne ?ita kao diftong, ve? jednostavno kao duga?ak [?:]. Na primjer: vi?e.

?itanje slovnih kombinacija

Pravila za ?itanje na engleskom (za po?etnike i studente koji se nastavljaju) ne mogu bez obja?njenja razli?itih kombinacija suglasnika i samoglasnika. Po?nimo s prvim.

Kombinacija wr na po?etku rije?i: glas [w] se ne izgovara. Primjeri: pisati, ru?ni zglob, pogre?no.

Kombinacija wh na po?etku rije?i: glas [h] se ne izgovara. Primjeri: za?to, ?ta, bijelo. Ali ovdje postoji izuzetak: ako -wh slijedi slovo -o, tada glas [w] "ispada" pri ?itanju. Ovako zvu?e rije?i: ko, cijeli, ?iji i drugi.

U kombinacijama slova kn i gn na po?etku rije?i: ?ita se samo glas [n]. Primjeri: ?vor, komar.

Kombinacija ng na kraju rije?i zvu?i kao glas [?] koji se izgovara kroz nos (ide), a u sredini rije?i - samo [?g], na primjer: gladan, pjeva?.

Kombinacija ch glasi kao ruski zvuk [h ’], meko. Na primjer: sir, trener.

Kombinacija sh daje zvuk [?], sli?an ruskom [sh] u mekom izgovoru. Na primjer: ona, guraj.

?ita se kombinacija slova qu, na primjer: kraljica, sasvim.

Nenagla?ena kombinacija -na? glasi [?]: boja, favorit.

Kombinacija slova -sion iza suglasnika se izgovara [?n], na primjer: misija. A onda postoji izgovaranje [?n], primjer: odluka.

Ispred slova e, i, y: suglasnik C se izgovara sa glasom [s], izgovara se G. U drugim slu?ajevima, glasi ovako: C - [k], G - [g]. Uporedite: ?elija - ma?ka, teretana - igra.

Kombinacije samoglasnika: -ee, kao i -ea daju dug zvuk, kombinacija -ai se ?ita, kombinacija -oo daje dug zvuk. Na primjer: p?ela, foka, mjesec.

Istina, ponekad postoje izuzeci. Na primjer, krv: u ovoj rije?i, dvostruko O se ?ita kao glas [?]. Ali takvih je slu?ajeva malo. Lako se pamte i ne kompliciraju pravila ?itanja na engleskom.

Za po?etnike

Za djecu i odrasle, obja?njenje pravila ?e biti druga?ije. Mladi "Englezi" ?e dobro nau?iti znanje ako im budu predstavljeni elementi igre i bajke. Na primjer, tip 1 i 2 ?itanja mo?e se objasniti kao "otvorena" i "zatvorena" vrata, gdje se u prvom slu?aju slova osje?aju slobodno i glasno izvikuju svoje ime (iz abecede), a u drugom su gotovo ne?ujna. . Na sli?an na?in mo?ete sastaviti neku vrstu gramati?ke bajke i ispri?ati je svom djetetu. Interaktivni element mo?e biti zadatak: „razo?arati“ rije?i tako ?to ?ete ih pravilno ?itati. Mnogo je lak?e i zanimljivije zapamtiti pravila ?itanja na engleskom.

Za osnovnu ?kolu

Tabela ispod sadr?i pravila za ?itanje samoglasnika u dvije vrste slogova. Za prakti?nost djeteta koje nije upoznato s transkripcijom, pored zvuka se nalazi pribli?no njegovo ?itanje, napisano ruskim slovima. U svakom slu?aju, tabelu morate pro?itati naglas zajedno sa odraslom osobom koja zna jezik: morate obratiti pa?nju na to kako se isto slovo pona?a u razli?itim vrstama slogova i razumjeti predlo?ene primjere rije?i.

Od u?enika se ?esto tra?i da kod ku?e nau?e ikone za transkripciju. Mo?ete napraviti set karata i vje?bati ovako: pro?itate kratku rije? na kojoj postoji odre?eni zvuk, a dijete poka?e karticu s njenom oznakom. U grupnom radu svako treba da ima svoj set.

?itajte bez oklijevanja

Kako da brzo i bolje zapamtim pravila ?itanja na engleskom? Za po?etnike, vje?be ?e biti najbolja opcija. Odli?no je ako mo?ete kombinirati 2 vrste aktivnosti: slu?anje uzoraka i samostalno ?itanje. Me?utim, ovaj pristup mo?e uskoro da dosadi, pa bi bilo lijepo uklju?iti elemente igre i takmi?enja. Na primjer, uzmite dvije razli?ite liste rije?i za razli?ita pravila - jednu za vas, drugu za prijatelja - i provjerite ko ?e ?itati br?e i s manje gre?aka. Opcija igre mo?e biti sljede?a: koriste?i pomije?ane kartice s pojedina?nim rije?ima i ikonama transkripcije, prona?ite i rasporedite utakmice.

Kome su potrebna pravila ?itanja na engleskom? Za po?etnike da ga prou?avaju (podrazumijeva se), za one koji nastavljaju - da se testiraju, a za one koji su zaboravili - da upamte znanje koje se dugo nije koristilo.