Po prvi put ?e se definitivno pred vama postaviti pitanje - kako popuniti podatke putnika da bi kupio kartu?

U stvari, tu nema ni?ta te?ko. Samo slijedite upute i savjete na web stranici na kojoj ga kupujete.

U ovom ?lanku ?emo vas provesti kroz sve korake izdavanja karte na stranici. Na drugim stranicama redoslijed se mo?e razlikovati, ali princip popunjavanja polja ostaje isti.

1) Prezime i ime, a u slu?aju leta preko Rusije, nazna?eno je i patronim.

Ovi podaci se unose isklju?ivo latini?nim slovima i nije bitno da li letite u Rusiji ili inostranstvu.

U gra?anskom paso?u podaci o njegovom vlasniku navedeni su samo ruskim slovima, ali ako imate novi paso? (izdat nakon 2011.), onda mo?ete pogledati latinicu na stranici sa fotografijom.

Na samom dnu je strojno ?itljiv unos, gdje su nakon PNRUS latini?nim slovima nazna?eni va?e ime, prezime i patronim.

Imajte na umu da ako va?e srednje ime zavr?ava na "vich", onda se mo?e ozna?iti kao "VI3" u ma?inski ?itljivom zapisu. Na primjer, IVANOVICH ?e biti napisano umjesto IVANOVICH

Ovo je pogre?no napisano i VI3 treba zamijeniti sa VICH.

Ako vam je paso? star, ne brinite, i u va?em slu?aju postoji izlaz. Koristite online uslugu transliteracije na http://translit-online.ru/pasport.html. On ?e izvr?iti transliteracije u skladu sa zahtjevima migracione slu?be.

Tablica transliteracije imena i prezimena za me?unarodni paso?

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh u-sh u-shch s-i ia

Uz pomo? usluge transliteracije ili samostalno, koriste?i gornju tablicu transliteracije, unose se i podaci za djecu do 14 godina koja mogu letjeti sa izvodom iz mati?ne knjige ro?enih.

2) Datum ro?enja je naveden u formatu koji preporu?uje stranica. Po pravilu, ovo je dd.mm.gggg.

3) Dr?avljanstvo - odre?uje dr?ava koja vam je izdala paso?. Ako imate dr?avljanstvo vi?e dr?ava, onda je nazna?en onaj ?iji ?ete paso? koristiti tokom putovanja.

4) Serija i broj me?unarodnog paso?a su nazna?eni bez razmaka i znaka br. Za letove unutar Rusije mo?ete koristiti i strani i op?i paso?. Za djecu - izvod iz mati?ne knjige ro?enih ili paso?. Za letove u inostranstvo - samo paso?.

Karta se izdaje za paso? kojim letite. Onaj koji ?ete pokazati pri prijavi na let i na grani?noj kontroli ako letite u inostranstvo.

5) Rok va?enja je nazna?en samo ako je karta izdata na strani paso?. Izvod iz mati?ne knjige ro?enih i nacionalni paso? nemaju datum isteka.

6) Kartica milja je nazna?ena po ?elji i ako je dostupna. Ovo polje mo?ete ostaviti praznim.

Eto, to je sve, svi podaci o putniku su uneseni i sada samo treba da platite. Na web stranici to mo?ete u?initi bankovnom karticom ili gotovinom u mre?i salona Svyaznoy.

U stranom paso?u, novom i starom, prezime i ime nosioca se uvijek ispisuju latini?nim slovima. Prilikom registracije svih, posebna pa?nja se poklanja pisanju svih li?nih podataka. Transliteracija u paso?u se provodi prema odre?enim pravilima, koja se mogu promijeniti, pa je vrijedno razjasniti trenutne primjere pisanja na latinici prije podno?enja paketa dokumenata.

2019. godine transliteracija je nova, ali je u potpunosti uskla?ena sa me?unarodnim standardima.

Posljednje a?uriranje je bilo prije ta?no 6 godina.

Postupak transliteracije prezimena i imena u paso? provodi se u svakom odjelu migracione slu?be, a transkripcija se mo?e izvr?iti ne samo prema me?unarodnim pravilima, ve? i prema ruskim. Me?unarodni standardi su relevantni za teku?u godinu. Sam proces se odvija automatski pomo?u kompjuterskog programa. Sve ?to se tra?i od podnosioca je da popuni bez mrlja i gre?aka. Zaposleni u migracionoj slu?bi u program unose sve podatke na ?irilici. Ova metoda radi u ve?ini zemalja svijeta.

Od 2010. godine transliteracija je pretrpjela mnoge promjene, pa su mnogi zabrinuti zbog pote?ko?a ili problema povezanih s razli?itim na?inom pisanja li?nih podataka u razli?itim dokumentima. ?esto postoje situacije kada razlika od barem jednog slova mo?e izazvati mnogo problema, na primjer, sudski postupak za dokazivanje srodstva itd.

?to se ti?e stranih paso?a, situacija nije tako ozbiljna: pravopis imena u dokumentu starog stila mo?e se razlikovati od onoga ?to je nazna?eno u biometriji.

Ve?ina aviokompanija ?e vam dozvoliti da letite na karti koja je kupljena prije nego ?to ste dobili biometrijski paso?, ?ak i ako novi dokument ima druga?ije pravopis od onoga ?to je na karti. Ako su inicijali na bankovnoj kartici napisani druga?ije nego u novom paso?u, onda kada do?e do roka za ponovno izdavanje, podaci ?e biti ponovo upisani.

Inovacije

Pro?le godine promjene su uticale na transliteraciju nekih slova abecede, zbog ?ega neka imena i prezimena djeluju potpuno neprepoznatljivo i te?ko ?itljivo. Slovo "?" je sada tako?e uzeto u obzir, kao i "e", ?vrsti znak je tako?e preveden. Osim toga, kombinacija nekih samoglasnika je promijenjena, “ts” i “y” se druga?ije ozna?avaju. Za vi?e detalja pogledajte tabelu:

Prema novim pravilima, 2019. godine mnoga prezimena i imena ispisuju se druga?ije, a ne kao u paso?ima izdatim ranije: ne Sergej, ve? Sergej, ne Sofija, ve? Sofija itd.

U nekim slu?ajevima va?no je ostaviti stari pravopis podataka kako bi se uskladio sa pravopisom u dokumentima drugih ?lanova porodice ili u ranije izdatim va?nim papirima. Da bi „transliteracija“ ostala ista i ne bi prolazili kroz prili?no komplikovanu proceduru preregistracije, dovoljno je samo napisati odgovaraju?u prijavu u skladu sa stavom 78. administrativnih propisa.

?ta u?initi ako ?elite zadr?ati svoje "biv?e" ime

Prijava, u kojoj se navodi kako se pi?e ime/prezime, popunjava se u potpunosti u slobodnom obliku uz obavezno navo?enje razloga za?to bi podaci trebali izgledati na ?eljeni na?in. Dokument je upu?en ?efu lokalnog odjela za migracije. Da bi prijava imala administrativnu snagu, potrebno je pozvati se na stav 28. Naredbe Federalne slu?be za migracije pod brojem 211 od 2014. godine.

Uz dokument se mora prilo?iti sljede?e (gdje postoji stari pravopis li?nih podataka):

• Strani paso? (prethodni);
• Slu?beni vjen?ani list izdat u bilo kojoj drugoj dr?avi;
• Kopija internog paso?a zemlje;
• Izvod iz mati?ne knjige ro?enih (mo?ete imati i dijete, po?to su navedeni podaci roditelja);
• Svi dokumenti o ste?enom obrazovanju na latinskom;
• Viza koja jo? nije istekla.

Sva dokumenta izdata van teritorije mati?ne zemlje moraju biti legalizovana i prevedena na ruski jezik. Nemogu?e je mijenjati pravila transliteracije po volji.

Online prijevod

Mo?ete samostalno prevesti prezime ili ime radi preliminarnog upoznavanja s ispravnim rezultatom u budu?i dokument koji vam omogu?ava putovanje u inozemstvo, koriste?i odgovaraju?u internetsku uslugu, s kojom se transliteracija vr?i za nekoliko minuta. Da biste postigli ?eljeni rezultat, potrebno je da uradite slede?e:

1. Unesite tra?ene li?ne podatke u red.
2. Kliknite da zapo?nete proces.
3. Pogledajte primljene informacije.

Vrijedi uzeti u obzir da se od podnosioca zahtjeva tra?i da ispravi samo podatke napisane ruskim slovima. Zaposlenici Federalne slu?be za migracije ispravno "pretvaraju" primljene informacije u gotovu verziju napisanu latinicom.

Kada prevodimo re?enicu, hvatamo zna?enje njenog konteksta. Jedna rije? mo?e imati vi?e zna?enja, mi biramo odre?eno na osnovu zna?enja re?enice. Ali ?ta je sa imenima? Postoje imena na ruskom jeziku koja ne postoje na engleskom. ?ta u?initi u ovom slu?aju? Ovo je te?ka situacija i za govornike engleskog i za Ruse, jer mo?e do?i do jezi?kog nesporazuma. Ali... izlaz iz situacije se mo?e na?i. Razmotrite ruska imena na engleskom, karakteristike njihovog prijevoda i transliteracije, a tako?er razmotrite strana imena koja odgovaraju ruskim. Naprijed po nova znanja!

Prije svega, treba obratiti pa?nju na transliteraciju. Transliteracija imena je va?na ta?ka u ispravnom prijevodu ruskog imena na engleski. Za?to se Petar pi?e kao Pjotr? ?ta je razlog za ovakav prevod? Za?to jednostavno ne napi?e? Petru?

Sve zato ?to postoji stvarnost. To su osobena etnonacionalna obilje?ja, osebujne karakteristike naroda, njihovi obi?aji i na?in ?ivota, kakvih nema kod drugih naroda. Zbog toga je, kako bi se otklonila jezi?ka barijera, ameri?ki State Department razvio ?itavu metodologiju koja obja?njava karakteristike prevo?enja slova sa ?irilice na latinicu. Rezultat se mo?e vidjeti u donjoj tabeli (sa engleskim slovima):

Tabela pokazuje da ne postoje sva slova koja su na ruskom jeziku na engleskom (dobra praksa da se ponovi). Na primjer, ? i ? su izostavljeni u engleskom jeziku, odnosno ne moraju se prevoditi. Istovremeno, va?no je zapamtiti da postoje ruska slova, koja se na engleskom ozna?avaju kao dva, na primjer, ? -> SH, C -> TS, ? -> CH.

Napomenu! Slova E i ? se isto pi?u na engleskom => E, YE.

Elena ?e biti Jelena, Parfenov ?e biti Parfenov.

Ali! Ako mislimo na izgovor yo, onda ? treba ozna?iti kao YO => Petar -> Pyotr.

Za u?enike koji tek po?inju da u?e karakteristike transliteracije, mo?e biti te?ko uo?iti razliku. U ovom slu?aju, morate zapamtiti navedene primjere, a s vremenom i vje?bom mo?ete lako sami prevesti imena.

Slova E i E treba prevesti kao E, ali ... ako se slovo E nalazi na po?etku rije?i, iza slova b, b ili samoglasnika, onda treba prevesti kao YE:

• Elina => Elina
• Yeremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Bilje?ka! Ruska slova Y i Y, koja ne postoje u engleskom jeziku, prevode se kao Y, na primjer, Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Posebnu pa?nju treba obratiti na zavr?etke. Biseri ruskog alfabeta b i b su izvan razumijevanja stranaca, pa su jednostavno izostavljeni, odnosno nisu prevedeni na bilo koji na?in: Podizanje -> Podyomny, Daria -> Darya.

Ako govorimo o zavr?ecima IY i YY, popularnim na ruskom, onda je sve jednostavno: oba kraja su prevedena kao Y:

• Hrabro -> Hrabro
• Bold -> Smely
• Dmitrij -> Dmitrij

Ime Julia, popularno na ruskom jeziku, prevedeno je na sljede?i na?in:

• Julia -> Julia.

Bilje?ka! Yu i Ya su na engleskom ozna?eni sa dva slova. Ali ne samo oni. Zh i X su tako?er ozna?eni sa dva slova => ZH i KH, na primjer:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Mihail -> Mihail.

Slovo C, koje se ?esto koristi u ruskim prezimenima, prevodi se kao TS, Ch - kao CH:

• Chernova -> Chernova
• Tsareva -> Tsaryova.

?to se ti?e slova ?, ono se tako?e prevodi sa dva slova - Sh, a ? - sa cela ?etiri - SHCH. Navedimo primjere:

• Shchitkova -> Shchitkova
• ?alamba -> ?alamba.

Ruska imena na engleskom:ima li podudaranja?

A sad je pitanje: kako se predstaviti strancu da on shvati da je to tvoje ime, a ne pridjev za ne?to? o cemu pricamo? o istim realnostima. Prevo?enje ruskih imena ?esto je problemati?no. Zamislite da razgovarate sa strancem Moje ime je Nastya?to bi, ako se doslovno prevede, zna?ilo Moje ime je Nastya. Rije? Nastya povezano sa gadno?to na engleskom zna?i odvratno, odvratno, neprijatno. Rusko ime Nastya kada se prevede na engleski odgovara Anastasiasia.

Sa Svetlanom su stvari jo? zabavnije. Svitlana se povezuje sa sintagmom znojna Lana, ?to zna?i znojna Lana, ili slatka Lana - slatka Lana.

referenca: Ljubav se prevodi kao Lubov. Ne treba zvati ime ?ene imenom ljubavi Ljubav.

Ako govorimo o imenima koja se zavr?avaju na b, onda izostavljamo slovo. Ime Igor ?e zvu?ati kao Igor, dok ?e fonetski ta rije? zvu?ati ?vrsto. Zapamtite: na engleskom nema ubla?avanja.

Bilje?ka! Ivan na engleskom zvu?i kao Ivan. Prvo slovo je I, a ne AI (neki stranci zovu Ivanov Ivans, odnosno prvo slovo ?itaju kao dva. Ali ovo je pogre?no).

Bitan! Treba imati na umu da su mnoga ruska imena prilago?ena engleskim (nisu napisana onako kako smo navikli da ih vidimo). Evo kratke liste koja prikazuje pravopis ruskih imena na engleskom s prijevodom:

Mu?ka imena

• Aleksandar - Eligzande (Aleksandar)
• Michael - Michael (Michael)
• Carl - Charles (Charles)
• Ivan - Ivan, Ivan (Jovan)
• Matthew - Matthew
• Danijel - Danijel (Danijel)
• Iraklije - Herkul (Heracl)
• Gabrijel - Gabrijel (Gabrijel)
• Klaudije - Klod
• Anatolij - Anatole (Anatole)
• Andrija - Andrija (Andrija)
• Vasilij - bosiljak (bosiljak)
• Benjamin - Benjamin
• Vincent - Vincent
• George - George (George) Eugene - Eugene (Eugene)
• Efraim - D?efri
• Ilya - Elias
• Josip, Osip - Josip (Josip)
• Lav - Lav (Lav)
• Nikola - Nikola (Nikola)
• Pavel - Paul (Pavao)
• Petar - Pit (Petar)
• Sergej - Serge (Serge)
• Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor - Teodor (Teodor)
• Jacob - Jacob

?enska imena

• Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
• Alice - Alice (Alice)
• Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
• Antonina - Antonija (Antonija)
• Valentinovo - Valentin (Valentine)
• Valerija - Valerija (Valerija)
• Barbara - Barbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Eva - Eva (Eva)
• Eugene - Eugenia (Eugenie)
• Katarina - Katarina, Katarina (Catherine)
• Elena - Helen (Helen)
• Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
• Zoya - Zoe (Zoe)
• Irina - Irene (Irene)
• Carolina - Caroline (Caroline)
• Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Marija - Marija
• Natalia - Natalie (Natalie)
• Polina - Polina (Paulina)
• Rita - Margaret (Margaret)
• Sofija - Sofi
• Susanna - Susan (Susan)
• Julia - Julia (Julia)

Na listi se vidi da su ?enska engleska imena , uklju?uju?i i one zaista lijepe, mogu se radikalno razlikovati od Rusa. Na primjer, ko bi pomislio da ?e Jeanne biti Joan, a Elena Helen? Isto se mo?e re?i i o pisanju mu?kih imena. Je li Ivan povezan s Johnom? Ali tako je! Prevedeno na engleski, Ivan ?e biti nitko drugi do John!

Postoje imena koja se lako prevode i percipiraju, na primjer, Natalia i Natalie, Valeria i Valery. Ali u svakom slu?aju, rije?i sa spiska moraju se prou?iti da bi se strancu stala pred o?ima kao pismena i obrazovana osoba.

Ime, drugo ime. Koja je razlika?

Kada ka?emo ime, to zna?i ime, drugo ime - prezime. Ime se tako?er mo?e zamijeniti imenom, drugo prezime prezimenom ili prezimenom. Ali srednje ime nije domovina, kako neki misle, ve? srednje ime u engleskim imenima. Nije tajna da u Engleskoj djecu ?esto zovu sa dva, tri ili ?ak ?etiri imena. Na primjer, ime za djevoj?icu Anna-Marie Lisa Auster je uobi?ajena stvar.

?to se ti?e otad?bine, zvu?i kao patronim. Znati kako razlikovati ime, prezime i patronim posebno je korisno za one koji ?e podnijeti zahtjev za paso?. U slu?benom okru?enju sve je strogo i svaka kolona mora biti popunjena jasno i ispravno.

Primjeri kako napisati ime na engleskom, otad?binu i prezime:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroljeva Aleksandra Leonidovna - Koroljova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievi? - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefjodov Denis Arkadjevi?
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovi? - Fedoruk Roman Konstantinovi?.
• Pavlenko Marija Vladimirovna - Pavlenko Marija Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovi? - Sinitsyn Anton Pavlovi?.

Sa?imanje

Imena na engleskom su zanimljiva tema za prou?avanje. Kako se pi?e ime na engleskom je prva stvar koju trebate znati kada planirate posjetiti stranu zemlju ili vladinu agenciju. U isto vrijeme, vrijedi se prisjetiti stvarnosti, jer na engleskom mo?da nema analoga ruskim imenima.

I ?to je jo? va?nije: zapamtite transliteraciju. Ako je verbalno govoriti lako, onda pravopis mo?e biti problem. U po?etku je va?no da sve ?to prou?avate bude napisano transliteracijom, kako bi izgovor bio ispravan, a imena pravilno transliterirana. Ako vam je te?ko ?itati imena na engleskom, onda bi transkripcija trebala biti va? prvi pomo?nik na putu rje?avanja problema.

class="bold">Pro?le godine u Rusiji su promijenjena pravila za pisanje vlastitih imena latinicom za strane paso?e. Imajte na umu da su se promijenili 2010. Istovremeno, razli?ita odjeljenja FMS-a primjenjivala su razli?ita pravila, kako me?unarodna tako i ruska. Nova transliteracija u me?unarodnom paso?u 2019. u skladu je sa me?unarodnim standardom.

Koje su razlike

Promjene su uticale na slova "Y" i "C". Postojao je prijevod za ?vrsti znak i slovo "?".

Kako ?e izgledati va?e novo ime? Online transliteracija za paso? dostupna je na mnogim stranicama, ali budite oprezni: neki od njih su ve? zastarjeli.

Pravila prevo?enja

Transliteracija imena u paso?u se automatski vr?i posebnim programom. Va? zadatak je da ispravno popunite upitnik, a zadatak stru?njaka FMS je da ispravno unesete podatke na ?irilici u ra?unar. Takva pravila za pisanje prezimena u paso? odavno je uvela Me?unarodna organizacija civilnog zrakoplovstva i koriste se u mnogim zemljama svijeta.

Ho?e li biti problema

Mnogi ljudi pitaju da li ?e biti problema ako im prezime na razli?itim papirima bude druga?ije napisano. Nije tajna da kada postoji razlika u barem jednom slovu, potrebno je sudskim putem dokazati, na primjer, rodbinske veze.

Zapravo, nije previ?e kriti?no ako se pravopis u novom paso?u razlikuje od starog. Ni s bankovnim karticama ne bi trebalo biti problema: sljede?i put kada se kartica ponovo izda, pravopis va?eg imena ?e se jednostavno promijeniti.

Prema pravilima mnogih avio-kompanija, mo?ete letjeti i sa novim paso?em koriste?i kartu koja je kupljena na stari dokument, ?ak i ako je va?e ime promijenjeno.

Kako zadr?ati svoje "staro" ime

Prilikom podno?enja zahtjeva za novi strani paso?, napi?ite molbu slobodnog obrasca u kojoj navedite kako va?e prezime (ili ime) treba da izgleda i za?to. Prijavu uputite ?efu FMS odjela. Za uvjerljivost pogledati naredbu FMS-a od 26. marta 2014. br. 211 (ta?ka 28.1.8). Uz prijavu prilo?iti uzorak, kopije dokumenata sa starom transliteracijom: class="bold">

• paso? druge zemlje;
• rezidentna karta;
• rodni list;
• Vjen?ani list;
• stari paso?;
• dokumenti o obrazovanju;
• viza.

Svi dokumenti koje izdaju strane dr?ave moraju biti prevedeni na ruski i legalizovani.

Ne mo?ete mijenjati pravila transliteracije samo na va? zahtjev.

Ako je pogre?no napisano

?ta u?initi ako primijetite gre?ku u novom paso?u? Na to morate odmah ukazati slu?benicima migracione slu?be.

Paso? od?tampan sa gre?kama smatra se neva?e?im i ne mo?e se koristiti.

Uvjerite se da zaista postoji gre?ka u paso?u, a ne nova pravila transkripcije koja su na snazi od 2015. godine. Po pravilu, zaposleni unosi va?e podatke u ra?unar na ruskom jeziku, a prevod se vr?i automatski. Stoga, ako ste ispravno unijeli svoje podatke u upitnik, vjerovatno?a gre?ke je zanemarljiva.

Prema zakonu, ako je gre?ka u kucanju nastala krivicom FMS-a, novi paso? bi vam trebao biti izdat u rekordnom roku - za dva sata. Sve ?to vam treba je fotografija. Ne morate podnositi dokumente i ponovo pla?ati taksu.

Naravno, takvi uslovi su mogu?i samo da zamene papirni paso?. Neta?nu transliteraciju u novom paso?u slu?benici FMS-a ne?e tako brzo ispraviti, to mo?e potrajati mnogo vi?e.

Kako napraviti paso?. Na?ini podno?enja dokumenata FMS-u: Video